en to ckb translation catalogue (124 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ckb: ‫~تێپەڕەووشەم بیربێنەوە تا کۆتایی ئەم دانیشتنە

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ckb: ~تێپەڕەووشەم بیربێنەوە

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ckb: ‫$(ARG1) بوونی هەیە

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ckb: ناتوانرێت $(ARG1) لەبەرگبگیرێتەوە بۆ خۆی.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ckb: ‫$(ARG1) نووسەی نەگونجاوی تێدایە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ckb: ‫$(ARG1) نووسەی ناڕێکی تێدایە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ckb: ‫$(ARG1) بوونی نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ckb: ‫$(ARG1) پێڕست نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ckb: ‫$(ARG1) پەڕگە نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ckb: ‫$(ARG1) فۆرماتێکی ڕاستی نییە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ckb: ‫$(ARG1) ئامادە نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ckb: ‫$(ARG1) ئامادە نیە؛ تکایە ناوەندێکی تری بیرگەی تێبکە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ckb: ‫$(ARG1) پارێزراوە بۆ نووسینەوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ckb: چوونەناو بۆ $(ARG1) ڕەتکرایەوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ckb: زانیاری بۆ $(ARG1) ناتوانرێت بنووسرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ckb: زانیاری بۆ $(ARG1) ناتوانرێت بخوێنرێتەوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ckb: وەگەڕخەری $(ARG1) بوونی نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ckb: بوخچەی $(ARG1) بوونی نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ckb: تکایە پەپکەی $(ARG1) تێبکە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ckb: ئامانج بوونی هەیە

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ckb: زانیاری لە $(ARG1) checksumـی هەڵەیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ckb: زانیاری لە $(ARG1)ـەوە دڕێژی نەگونجاوی هەیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ckb: پەڕگەی $(ARG1) لە ئێستادا لە لایەن خۆتەوە کلیل نەدراوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ckb: پەڕگەی $(ARG1) لە لایەن بەکارهێنەرێکی ترەوە کلیل دراوە، چوونەناوێکی تر ڕێگەی پێنادرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ckb: پەڕگەی $(ARG1) لە لایەن خۆتەوە کلیل دراوە، چوونەناوێکی تر ڕێگەی پێنادرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ckb: پەڕگەی $(ARG1) ناتوانرێت چاکبکرێتەوە بۆیە ناتوانرێت بکرێتەوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ckb: فۆرم زانیاری هەڵەی تێدایە. دەتەوێت بەردەوام بیت؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ckb: ‫جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت، بەلایەنی کەمەوە دەبێت وەشانی $(ARG2) داواکراوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ckb: جاڤای دامەزراو $(ARG1) پشتگیری ناکرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ckb: ‫جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت، بەلایەنی کەمەوە دەبێت وەشانی $(ARG1) داواکراوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ckb: جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ckb: ناوی $(ARG1) زۆر نووسەی تێدایە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ckb: تەن  $(ARG1 ناتوانرێت دروستبکرێت لە پێڕستی $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ckb: تەن ناتوانرێت دروستبکرێت لە پێڕستی $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ckb: کرداری جێبەجێکراو لەسەر $(ARG1) هەڵوەشێنرایەوە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ckb: کرداری $(ARG1) لەم سیستمی کارگێڕییە پشتگیری ناکرێت.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ckb: ڕێڕەوی $(ARG1) بوونی نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ckb: وەشانی $(ARG1) ڕاست نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ckb: بۆشایی نەماوە لەسەر ئەم ئامێرە $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ckb: وەبارەی $(ARG1) هێشتا ئامادە نیە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ckb: قەبارەی $(ARG1) ئامادە نیە؛ تکایە ناوەندێکی تری بیرگەی تێبکە.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ckb: ~کردنەوە

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ckb: بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ckb: ~هەوڵدانەوە بۆ پاشەکەوتکردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ckb: ~پاشەکەوتکردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ckb: بەڵگەنامە لە کاردایە

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ckb: دڵنیابەرەوە لە وشەی تێپەڕبوون:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ckb: وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ دەستکاریکردنی پەڕگە: 
    ‬

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ckb: وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگە: 
    ‬

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ckb: وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی هەڵەیە.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ckb: دووپاتکردنەوەی وشەی تێپەڕبوون وەکو یەک نیە.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ckb: وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. پەڕگە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ckb: وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. پەڕگە ناتوانرێت بکرێتەوە.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ckb: تێپەڕەوشە ڕاست نیە.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ckb: _هەرچۆنێک بێت پاشەکەوتی بکە

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ckb: بەڵگەنامە گۆڕانکاری تێدا کراوە لە لایەن کەسانی ترەوە

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ckb: بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ckb: پەڕگەی کلیلیدان تێکشکاوە

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ckb: بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ckb: بەڵگەنامە ناتوانرێت دابخرێت

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ckb: پەڕگە بە ناوی “%NAME” بوونی هەیە لە شوێنی “%FOLDER”.
    ‬
    ‫تکایە ناوێکی نوێ بنووسە.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ckb: پەڕگەی بەڵگەنامەی ‘$(ARG1)’ کلیل دراوە لە لایەن: 
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫$(ARG2) 
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫لەوانەیە پێویست بکات کلیل دانی پەڕگە پشتگوێبخەی یان بیخەیتە جێگەی بەڵگەنامەی پێشوو.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ckb: پپەڕگە بە ناوی “%NAME” بوونی هەیە لە شوێنی “%FOLDER”.
    ‬
    ‫جێگۆڕکێ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی بچێتە شوێنی پەڕگەی پێشوو یان ناوێکی تر بنووسە.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ckb: تکایە ناوێکی تر بنووسە!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ckb: وشەی تێپەڕبوون دابنی

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ckb: ~هەوڵدانەوە بۆ پاشەکەوتکردن

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ckb: ~پاشەکەوت وەک...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ckb: بەڵگەنامە لە کاردایە

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ckb: بەکارهێنەری نەناسراو

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ckb: ئاگاداری پاراستن: بڕوانامەی ڕاژە بەسەرچووە

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ckb: ئاگاداری پاراستن: بڕوانامەی ڕاژە گونجاو نیە

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ckb: ئاگاداری پاراستن: ناوی دۆمەین وکوو یەک نیە

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ckb: کۆدی ڕێگەپێدان

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ckb: تکایە ٦ ژمارەیی بنووسە:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ckb: دیاریکردنی پاڵێوکردن

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ckb: ڕێگەپێدان داواکراوە

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ckb: هەژ_مار

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ckb: پەیام لە ڕاژەوە:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ckb: وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر بنووسە بۆ:‬
    ‬
    ‫“%2” لەسەر %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ckb: _ناوی بەکارهێنەر:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ckb: وشەی _تێپەڕبوون:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ckb: وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر بنووسە بۆ:‬
    ‬
    ‫‫‫%1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ckb: _ڕێگەپێدانی سیستم بەکاربێنە

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ckb: وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر هەڵەیە بۆ:‬
    ‬‬
    ‫‫“%2” لەسەر  %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ckb: وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر هەڵەیە بۆ:‬
    ‬
    ‫‫‫%1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ckb: ‫%PRODUCTNAME - ئاگاداری پاراستن

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ckb: _هەموو کاتەکان متمانە بە ماکرۆ بکە لەم سەرچاوەیەوە

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ckb: _ماکرۆ ناچالاک بکە

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ckb: بەڵگەنامە ماکرۆی بەڵگەنامەیی تێدایە کە واژوو کراوە لە لایەن:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ckb: بەڵگەنامەی ماکرۆی بەڵگەنامەیی تێدایە. 
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫ماکرۆ لەوانەیە زیانەواڵەی تێدابێت، ناچالاک کردنی ماکرۆی بەڵگەنامە هەموو کاتێک پارێزراوە. ئەگەر ماکرۆ ناچالاک بکەیت لەوانەیە هەندێک تایبەتمەندی لەدەست بدەیت کە بەردەست کراوە لە لایەن ماکرۆی بەڵگەنامەوە.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ckb: _ماکرۆ چالاک بکە

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بنووسە

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ckb: _وشەی تێپەڕ بنووسە:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ckb: وشەی تێپەڕبوون دابنی

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ckb: وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی دابنێ

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ckb: _وشەی تێپەڕ بنووسە:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ckb: _تێپەڕە وشە لێبدەرەوە:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ckb: ئاگادربە: ئەگەر وشەی تێپەڕی سەرەکیت بیربچێت، ناوتانیت بچیتە ناو هیچ یەکێک لەو زانیارییانەی کە بەوە پارێزراون. وشەی تێپەڕە هەستیارە بە وشەی گەورە و بچووک.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ckb: پەڕگە بوونی هەیە

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ckb: ناولێنان

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ckb: جێگرتنەوە

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ckb: ئاگادری پاراستن:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ckb: پەیوەندی هەڵبوەشێنەوە

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ckb: بەردەوامبوون

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ckb: بڕوانامە پیشانبدە

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ckb: ماڵپەڕ  پەسەند کراوە لە لایەن دەسەڵاتێکی نەناسراوەوە

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ckb: ئەم بڕوانامەیە بەشێوەیەکی کاتی پەسەند بکە بۆ ئەم دانیشتنە

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ckb: تاقیکردنەوەی بڕوانامە…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ckb: بڕوانامە پەسەند مەکە و پەیوەندی مەکە بەم ماڵپەڕەوە
