en to ckb translation catalogue (1928 entries)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
ckb: دروستکرا

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ckb: کلیلەووشەکان

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
ckb: کۆتا چاپکردن

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
ckb: سەردێڕ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ckb: سەرەتایی

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
ckb: فاکس

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
ckb: کۆمپانیا

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ckb: وڵات

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ckb: ناوی کۆتایی

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ckb: شار

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ckb: کۆدی Zip

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ckb: پارێزگا

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ckb: شەقام

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ckb: ناوی یەکەم

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ckb: ناکارا

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ckb: نووسەکان

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ckb: پەڕەکان

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ckb: بەند

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
ckb: خشتەکان

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ckb: پیتەکان

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ckb: کات

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ckb: سەرەتایی

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ckb: بنکەی دراو

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ckb: سیسته‌م

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
ckb: ناوی پەڕگە

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ckb: ڕێڕەو

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ckb: ڕێڕەو/ ناوی پەڕگە

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ckb: هاوپۆل

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ckb: تەن

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ckb: بەش

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ckb: ژمارە

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ckb: دەقی سەردێڕ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ckb: هاوپۆل و ژمارەکان

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ckb: کات

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
ckb: سیسته‌م

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ckb: هاوکێشە

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ckb: <نیە>

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: ,
ckb: ،

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ckb: بەڕێز

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ckb: سڵاو

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
ckb: سڵاو

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Calc
ckb: ‫%PRODUCTNAME Calc

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
ckb: ‫%PRODUCTNAME Chart

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
ckb: ‫%PRODUCTNAME Math

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
ckb: ئاوێنەیی

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ckb: تەسک

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ckb: هیج

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
ckb: ئاسایی (٪١)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ckb: بەرین

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
ckb: ئاوێنەیی

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ckb: تەسک

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ckb: هیج

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
ckb: ئاسایی (٪١)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ckb: بەرین

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ckb: خۆکار

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
ckb: شێوازی HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
ckb: شێوازی پێڕست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ckb: شێوازی لیست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
ckb: شێوازی تایبەت

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
ckb: شێوازی دەق

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ckb: [سیستەم]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ckb: ‫$(ARG1) بوونی نیە.

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ckb: هەموو شێوازەکان

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ckb: شێوازی دڵخواز

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ckb: شێوازی شاراوە

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ckb: ناونیشانی ١

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ckb: ناونیشانی ٢

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ckb: شار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ckb: ناوی کۆمپانیا

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ckb: وڵات

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ckb: ناوی یەکەم

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ckb: ڕەگەز

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ckb: ناوی کۆتایی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ckb: پارێزگا

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ckb: تەلەفونی کار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ckb: تەلەفونی تایبەت

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ckb: ‫ZIP

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ckb: کورتە:

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ckb: کردارەکان

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
ckb: چارەسەربوو

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ckb: (دۆخی پێشبینین)

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
ckb: چالاک

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
ckb: پەنجەرەی چالاک

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ckb: زیادکردنی شێوەپێدانی خۆکار

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ckb: جیاکەرەوە

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ckb: سانتیمەتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ckb: پێ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ckb: ئینچ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ckb: کیلۆمەتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ckb: هێڵ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ckb: مەتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ckb: میل

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ckb: میلیمەتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ckb: پیکا

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ckb: خاڵ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
ckb: نووسەر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ckb: بەش

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
ckb: دەستکاریکەر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ckb: ڕۆژنامە

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ckb: مانگ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ckb: تێبینی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ckb: ژمارە

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
ckb: دامەزراوە

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ckb: ساڵ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ckb: بابەت

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ckb: پەرتووک

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ckb: ڕۆژنامە

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ckb: ڕاپۆرتی توێژینەوە

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ckb: بڵاونەکراوە

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
ckb: بەڵگەنامەی WWW

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ckb: چاککردنەوەی خۆکار

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ckb: شێوەپیدانی خۆکار

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ckb: دڵخواز

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
ckb: نووسەی ڕێگەپێنەدراو

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
ckb: سوڕانەوەی ئاسۆیی و ستوونی

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ckb: ~داخستن

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ckb: ناتوانرێت بەڵگەنامە درووست بکرێت.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ckb: نەتوانرا بەڵگەنامە بکرێتەوە.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ckb: ناگونجێت

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ckb: سەرەوە

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ckb: دەستپێکردن

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ckb: خوارەوە

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ckb: کۆتایی

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
ckb: شین:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
ckb: سەوز:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
ckb: سوور:

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ckb: شێوازی هێماکان

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ckb: شێوازی نووسەکان

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ckb: هێڵکاری

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ckb: دەقی ئاسایی:

[ctx: STR_COL]
en: Column
ckb: ستوون

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ckb: ١ ستوون

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
ckb: هەڵەی خوێندنەوە

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
ckb: بەستراوە بە

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ckb: لەگەڵ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
ckb: قەراخەکان تێهەڵکێش مەکە

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
ckb: قەراخەکان تێهەڵکێش بکە

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ckb: دڵخوازەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ckb: کێشانی تەنەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
ckb: چوارچێوەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ckb: وێنەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ckb: پێڕستەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ckb: تەنەکانی OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ckb: سەرچاوە

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ckb: بەشەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ckb: دڵخواز

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ckb: تەنێک بکێشە

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ckb: پێڕست

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ckb: تەنی OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ckb: سەرپەڕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ckb: لێدوان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ckb: ژێدەر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ckb: بەش

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ckb: خشتەکان

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ckb: سەرووبەستەرکان

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
ckb: کۆنتراست:

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ckb: لەبەرگرتنەوە: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
ckb: دەقی CTL:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ckb: تۆماری داهاتوو

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ckb: بۆشایی کەم بکە

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ckb: شێوەپیدانی زیاتر...

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ckb: سرینەوەی چوارچێوە

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
ckb: ~سڕینەوە

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
ckb: هەموو~ لێدوانەکانی $1 بسڕەوە

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ckb: $1 بسڕەوە

[ctx: STR_DELIM]
en: S
ckb: ‫S

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ckb: شێوەپێدانی خۆکار دەسڕیتەوە

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ckb: نیشاندان

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ckb: پاڵێوکردن نەدۆزرایەوە.

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ckb: ئامار

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ckb: ئامار

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
ckb: نەژماردنی دێڕەکان

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
ckb: بەدووای ڕۆچوونی نووسینەکە مەڕۆ

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
ckb: دۆخی ڕاکێشان

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ckb: لەبەرگرتنەوە: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ckb: جوڵاندن: $1

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
ckb: دۆخی گرافیک:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
ckb: ڕەش و سپی

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
ckb: خۆڵەمێشی

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ckb: ستاندارد

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ckb: نیشانەی ئاوی

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ckb: ڕیزەکان

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ckb: دەسکتاریکردن…

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ckb: پەڕەی بەتاڵ

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
ckb: تێبینی لە خوارەوە:

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
ckb: سەرچاوە ناتوانرێت باربکرێت.

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ckb: چوارچێوە بجوڵێنە

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ckb: چوارچێوە گەورەبکە

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ckb: بارکردنی وێنە هەڵوەشایەوە

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
ckb: ناتوانرێ وێنە باربکرێ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ckb: وێنە بارکرا بە سەرکەوتووی

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
ckb: کرتە بکە لە تەن

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
ckb: ڕوونکردنەوە

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ckb: نێرەر

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ckb: شێوە:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ckb: جیاکراوە لە لایەن:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ckb: شوبات

[ctx: STR_FILE]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ckb: ناوی پەڕگە

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ckb: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
ckb: بۆ پەڕە

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
ckb: بۆ بەندەک

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ckb: دوواکەوتنی ڕۆچوونی دەق

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ckb: هاوکێشە

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ckb: جێبەجێکردن

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ckb: کردارەکان

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ckb: چوارچیوە

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
ckb: شێوازی چوارچێوە

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ckb:  (داڕێژە:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ckb: پاشبنەما

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
ckb: بەرزی جێگیر:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
ckb: نزم. بەرزی:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
ckb: پانی:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
ckb: گاما:

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
ckb: وێنە

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ckb: پاڵێوکردنی وێنە نەدۆزرایەوە

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ckb: شێوازی وێنە نەزانراوە

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ckb: پەڕگەی ناتوانرێت بخوێنرێتەوە

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ckb: پەڕگەی وێنە ناکرێتەوە

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ckb: ئەم وەشانی پەرگەی وێنەیە پشتگیری ناکرێت

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ckb: هێڵەکی (دێر و نووسەکان)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ckb: هێڵەکی (تەنها دێڕەکان)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ckb: بێ هێڵەک

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ckb: بەرزی

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
ckb: شاراوە

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ckb: دەقی شاراوە

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
ckb: هەموو~ لێدوانەکانی $1 بشارەوە

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ckb: بەئاسۆیی لە ناوەڕاست

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
ckb: هەموو پانی

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
ckb: ناوەوە

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
ckb: لە لای چەپ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
ckb: بیسوڕێنەوە بە ئاسۆیی

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
ckb: دەرەوە

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
ckb: لە لای ڕاست

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ckb: نێوانگر ڕێزمانی

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
ckb: نێوانگری ڕێزمانی تەواو بوو

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
ckb: بەش

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
ckb: تێخستن

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
ckb: کلیلە وشە

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
ckb: کلیلی سەرەکی

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
ckb: ئەمە

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ckb: سەرپەڕی ١

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ckb: ناونیشانی ١.١

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ckb: ناونیشانی ١.٢

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
ckb: وێنە ١: ئەمە وێنەی ١

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ckb: خشتەی ١: ئەمە خشتەی ١

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ckb: ~فه‌رامۆشکردن

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
ckb: بیرخەرەوەی پێشوو

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ckb: پەڕەی داهاتوو

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ckb: پەرەی پێشوو

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ckb: لێدوانی داهاتوو

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ckb: لێدوانی پێشوو

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
ckb: ناچالاک

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ckb: بۆشایی زیادبکە

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ckb: جێبەجێکردنی تایبەتییەکان

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ckb: هێنانی چوارچێوە

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ckb: پەڕگە بهێنە

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ckb: زەرف بهێنە

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە بنووسە

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ckb: هێنانی دەقی خۆکار

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ckb: وێنە بهێنە

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ckb: هێنانی پێڕست/خشتە

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ckb: $1 بهێنە

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر بهێنە

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ckb: خشتە بهێنە: $1$2$3

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
ckb: نادروست

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
ckb: گێڕانەوە

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
ckb: بێ گێڕانەوە

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
ckb: شاراوە

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ckb: کانونی دووەم

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ckb: دەستکاریکردنی نووسە

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ckb: پیناسەکان

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ckb: زیاتر...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ckb: هیچ (چیکی ڕێنووس مەکە)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ckb: جیاکردنەوە

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ckb: قەراخی چەپ

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ckb: ئاست

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
ckb: ژماردنی دێڕ دەستپێبکەرەوە لە:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
ckb: ژماردنی دێڕەکان

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ckb: خوارەوەی دێڕ

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
ckb: دێری ناوەڕاستکراو

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ckb: سەرەوەی دێڕ

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
ckb: پانی جیاکەرەوە:

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ckb: شێوازی لیست

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
ckb: ڕووناکی:

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ckb: ئازار

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
ckb: زۆرترین ڕووبەری تێبینی لە خوارەوە:

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ckb: ناوەڕاست

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ckb: پەڕەی داهاتوو

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ckb: (نووسەر نیە)

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ckb: باکوور

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ckb: <نیە>

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ckb: لێدوان

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
ckb: شێوازی نووسین نیە

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ckb: <نیە>

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
ckb: پێپەڕە نیە

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
ckb: سەرپەڕ نیە

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
ckb: نەتوانرا بەڵگەنامەکان تێهەڵکێش بکرێت.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ckb: خشتەیەک بێ ڕیز و ستوون ناتوانرێت بهێندرێت

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ckb: ژمارەیی

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ckb: ئاست

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
ckb: چێوەی دەرەوە

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ckb: تەن

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
ckb: ئاستی چێوەی دەرەوە

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
ckb: کوژاوەتەوە

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ckb: نووسینەوە لەسەر: $1

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ckb: بچڕاندن پێش پەڕەی نوێ

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
ckb: ژمارەی پەڕە

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ckb: ژمارەی پەڕە:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
ckb: شێوازی پەڕە

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
ckb: شێوازی بەند

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ckb: بەند

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ckb: لکاندنی لەبەرگیراو

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
ckb: خاڵەکان

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ckb: پێناسە

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ckb: نموونە

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ckb: گۆڕاو

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ckb: ژمارەکردنی هێڵ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ckb: ژمارەی پەڕە

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ckb: بۆشایی لیستە

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ckb: ژێرنووس

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ckb: تێبینی لە کۆتایی

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ckb: پێپەڕی لای چەپ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ckb: پێپەری لای ڕاست

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ckb: سەرپەڕی لای چەپ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ckb: سەرپەڕی لای ڕاست

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ckb: سەرپەڕی ١

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ckb: سەرپەڕی ١٠

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ckb: سەرپەڕی ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ckb: سەرپەڕی ٣

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ckb: سەرپەڕی ٤

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ckb: سەرپەڕی ٥

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ckb: سەرپەڕی ٦

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ckb: سەرپەڕی ٧

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ckb: سەرپەڕی ٨

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ckb: سەرپەڕی ٩

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ckb: سەرپەڕ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ckb: لیستی ناوەڕۆک

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ckb: هێڵی ئاسۆیی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ckb: دەقی پێشتر-شێوەپێدراو

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ckb: سەردێڕ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ckb: کێشان

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
ckb: لیست

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ckb: ژمارەکردنی ١

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ckb: کۆتای ژمارەکردن ١

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ckb: سەرەتای ژمارەکردن ١

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ckb: ژمارەکردن ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ckb: کۆتایی ژمارەکردنی ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ckb: سەرەتای ژمارەکردن ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ckb: بەردەوامی ژمارەکردنی ١

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ckb: بەردەوام بوونی لە ژمارەکردنی ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ckb: پێڕست

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ckb: واژۆ

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
ckb: شێوازی بەندی بنەڕەتی

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ckb: ناوەڕۆکی خشتە

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ckb: سەرپەڕی خشتە

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ckb: بۆشایی یەکەم هێڵ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ckb: ناوەڕۆک ١

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ckb: ناوەڕۆک ١٠

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ckb: ناوەڕۆک ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ckb: ناوەڕۆک ٣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ckb: ناوەڕۆک ٤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ckb: ناوەڕۆک ٥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ckb: ناوەڕۆک ٦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ckb: ناوەڕۆک ٧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ckb: ناوەڕۆک ٨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ckb: ناوەڕۆک ٩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ckb: پێڕست ١

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ckb: پێڕست ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ckb: پیڕست ٣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ckb: جیاکارەوەی پێڕست

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ١

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ١٠

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٢

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ckb: پێڕستی بەکارهێنەر ٩

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ckb: هاوکێشە

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ckb: گرافیک

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ckb: پیناسەکان

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
en: OLE
ckb: ‫OLE

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ckb: نیشانەی ئاوی

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: Bullet •
ckb: خاڵ  •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: Bullet –
ckb: خاڵ -

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
ckb: ژمارەکردن ١٢٣

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
ckb: ژمارەکردن ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
ckb: ژامارەکردن abc

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ckb: تێبینی لە کۆتایی

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ckb: یەکەم پەڕە

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
en: HTML
ckb: ‫HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ckb: ئاسۆی

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ckb: پەڕەی لای چەپ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ckb: پێڕست

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ckb: پەڕەی لای ڕاست

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
ckb: شێوازی بنەڕەتی پەڕە

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ckb: تێبینی

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ckb: هێڵ

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ckb: پەرەی پێشوو

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
ckb: نام_یلکە

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
ckb: ~لێدوانەکان

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
ckb: تەنها لێدوان

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
ckb: نووسینی لە چەپەوە-بۆ-ڕاست

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
ckb: پەڕەکان:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
ckb: بیخە کۆتایی بەڵگەنامەکە

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
ckb: لە قەراخ دایبنێ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
ckb: بیخە کۆتایی پەڕەکە

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
ckb: ~هەموو پەڕەکان

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ckb: پەڕە~کان:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
ckb: ~دیاریکردن

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME]
en: %PRODUCTNAME %s
ckb: ‫%PRODUCTNAME %s

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
ckb: نووسینی لە ڕاستەوە-بۆ-چەپ

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ckb: ‫%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ckb: چاککردنەوەی خۆکار

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
ckb: سڕایەوە

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
ckb: فۆرماتەکان

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
ckb: هاوردەکرا

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ckb: شێوەپێدانی بەند گۆڕدرا

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ckb: خشتە گۆڕا

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
ckb: خانە سڕایەوە

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
ckb: خانە هاوردەکرا

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
ckb: ڕیز سڕایەوە

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
ckb: ڕیز هاوردەکرا

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ckb: نووسەر نەناسراوە

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ckb: بەش

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ckb: جێگۆڕکێی $1 $2 $3

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ckb: یاتبەتییەکان سفربکەرەوە

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ckb: بیگەڕێنەوە بۆ زمانی بنەڕەتی

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
ckb: خولانەوە

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ckb: ڕیز

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ckb: ڕیز

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
ckb: سەرچاوە دیارینەکراوە

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ckb: شێواز

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ckb: پیشاندانی لێدوانەکان

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ckb: خشتە ڕیز بکە

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ckb: دەق ڕیز بکە

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ckb: باشوور

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ckb: بەندێکی نوێ

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ckb: خشتە دابەش بکە

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
ckb: ڕیز

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
ckb: ناتوانرێت دیاریکراو ڕیزبکرێت

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ckb: شێوەپێدانی خۆکارانەی بەڵگەنامە...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ckb: نامە

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ckb: گەڕان...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ckb: چێکی ڕێنووس...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ckb: پاشەکەوتکردنی بەڵگەنامە...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ckb: هێنانی پێڕست

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ckb: نوێکردنەوەی پێڕست

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
ckb: هاوردەکردنی بەڵگەنامە...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ckb: هەناردەکردنی بەڵگەنامە...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ckb: خانە

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ckb: نووسەکان

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ckb: پەڕەکان

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ckb: بەند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ckb: کۆ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
ckb: لەرێگەی

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ckb: بەند

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
ckb: شێوازی خشتە

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ckb: گۆڕینی خشتە -> دەق

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ckb: خشتە لەبەربگرەوە

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ckb: خشتە لەبەربگرەوە

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
ckb: خشتە ناتوانرێت بهێندرێت چونکە زۆر گەورەیە

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
ckb: شێوازی خشتەی بنەڕەتی

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ckb: هیج

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ckb: (شێوازی بەند:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
ckb: بەڵگەنامەی دەق

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ckb: گۆڕینی دەق -> خشتە

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ckb: کات

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ckb: خشتەی ناوەڕۆک

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ckb: پێڕستی ئەلفبێ

[ctx: STR_TOKEN_AUTHORITY]
en: A
ckb: ‫A

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
en: E
ckb: ‫E

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ckb: تێخستن

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ckb: کۆتایی سەرووبەستەر

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ckb: دەستپێکردنی سەرووبەستەر

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ckb: ژمارەی پەڕە

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
en: LE
ckb: ‫LE

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
en: LS
ckb: ‫LS

[ctx: STR_TOKEN_TAB_STOP]
en: T
ckb: ‫T

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ckb: چاووگنامە

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
ckb: خشتەی وێناکردنەکان

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ckb: خشتەی تەنەکان

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ckb: پێڕستی خشتەکان

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
ckb: ڕوونی:

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ckb: شێوەپێدانی بەند گۆڕدرا

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ckb: خشتە گۆڕا

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ckb: خانەیەک زیادبکە

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
ckb: ڕیز بسڕەوە

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ckb: ڕیز بهێنە

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
ckb: خشتە بسڕەوە

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ckb: ستوونێک بهێنە

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ckb: ڕیز بهێنە

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ckb: خانەکان تێهەڵکێش بکە

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ckb: خانەکان جیابکەرەوە

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ckb: ~نوێکردنەوە

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ckb: پێڕستەکان

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
ckb: به‌سته‌ره‌كان

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ckb: قەراخی سەرەوە

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ckb: نرخ

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
ckb: لە خوارەوە

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ckb: بەستوونی لەناوەڕاست

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
ckb: بیسوڕینەوە بە ستوونی

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
ckb: لە سەرەوە

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
ckb: بینینی پەرتووکی

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
ckb: بینینی چەند پەڕەیی

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
ckb: بینینی یەک پەڕەیی

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ckb: بەڵگەنامەی HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ckb: دەقی ڕۆئاوایی:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ckb: پانی

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
ckb: دیاریکراو: ‫‫$1، $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
ckb[0]: $1 نووسە
ckb[1]: $1 نووسە

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
ckb[0]: $1 نووسە
ckb[1]: $1 نووسە

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ckb: ژمارەی پیتەکان و نووسەکان. کرتە بکە بۆ کردنەوەی ژمێرەری پیتەکان.

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
ckb[0]: $1 ووشە
ckb[1]: $1 ووشە

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
ckb[0]: $1 ووشە
ckb[1]: $1 ووشە

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ckb: ‫%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
ckb: وشەی تێپەڕبوون دانەنراوە.

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
ckb: وشەی تێپەڕبوون گونجاو نیە.

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ckb: کۆنترۆڵ

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ckb: ~ته‌واو

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ckb: هێماسازی

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ckb: ئاسیایی

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
ckb: ‫CTL

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ckb: ڕؤژئاوایی

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ckb: تەنها-خوێندنەوە

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ckb: ~کێشان

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ckb: _کێشان

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ckb: زیادکر_او

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ckb: ~پەڕگە

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ckb: فۆ~رم

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ckb: زیاد_کراو

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ckb: فۆ_رم

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ckb: ~ماڵەوە

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ckb: _ماڵەوە

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ckb: وێ~نە

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
ckb: وێ_نە

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ckb: ~هێنان

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ckb: ~کڵێشە

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
ckb: _کڵێشە

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ckb: ~میدیا

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ckb: _میدیا

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ckb: ~تەن

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ckb: _تەن

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
ckb: ~چاپکردن

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
ckb: _چاپکردن

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ckb: ژێ~دەر

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ckb: ژێ_دەر

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ckb: ~پێداچوونەوە

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ckb: _پێداچوونەوە

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ckb: ~خشتە

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ckb: _خشتە

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
ckb: ~ئامرازەکان

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ckb: _ئامرازەکان

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ckb: ~پیشاندان

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ckb: _بینین

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
ckb: ناوی توخم

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ckb: بیبە بۆ خوارەوە

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ckb: بیبە بۆ سەرەوە

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ckb: پەڕگە بوونی هەیە

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
ckb: ناوی سەردێڕ:

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
ckb: _دانانی شێوازی نووسە:

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ckb: ئەگەر دەتەوێت دانەیەک پێشکەش بکەیت، فەرموو بینووسە.

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ckb: ڕێگەپێدانی ڕاژە

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ckb: وشەی _تێپەڕبوون:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ckb: جۆر:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ckb: _تێپپەڕەوشە:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ckb: _ناوی بەکارهێنەر:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ckb: شێوەپیدانی خۆکار

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ckb: شێوەپێدان

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ckb: شێوەپێدانی ژمارە

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ckb: ناولێنان

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ckb: دەقی خۆکار

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ckb: هاوپۆل

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ckb: _هێنان…

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: autotext|new]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ckb: ناولێنانەوە...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ckb: جێگرتنەوە

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: bibliographyentry|label4]
en: Entry
ckb: تێخستن

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ckb: جێبەجێکردن

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ckb: خاڵدانان و ژمارەکردن

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ckb: دڵخوازکردە

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ckb: چێوەی دەرەوە

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ckb: ڕێکخستنەوە

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
ckb: وڵ_ات/هەرێم:

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
ckb: ماڵپەڕ/پۆستی ئەلکترۆنی:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ckb: شار

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
ckb: ‫_Zip/ شار:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ckb: کۆدی Zip

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
ckb: شوێن:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
ckb: فا_کس

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
ckb: شەقام:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ckb: مۆبایل/تەلەفۆن:

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ckb: سەردێڕ

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
ckb: شێوازی نووسە:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ckb: هاوپۆل لە پێشەوە

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ckb: ژمارە لە پێشەوە

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ckb: ناونیشان

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
ckb: _جۆر:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
ckb: خشتە:

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ckb: نووسەکان

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ckb: کڵێشەی ئاسیایی

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
ckb: نیشانەکردن

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ckb: کاریگەرییەکانی جۆرەپیت

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ckb: شێوازی هێماکان

[ctx: charurlpage|label36]
en: URL:
ckb: بەستەر:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
ckb: ستوون:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
ckb: بۆشای جێهێشتن:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
ckb: ستوونەکان:

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
ckb: _ڕەنگ:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
ckb: بە_رزی:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ckb: خوارەوە

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ckb: سەرەوە

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
ckb: _پانی:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ckb: شێوازی پەڕە:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
ckb: پانی:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ckb: پانی ستوون

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ckb: پانی

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
ckb: ستوون:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
ckb: پانی:

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ckb: بەش

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
ckb: شێوازی بەند

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ckb: شێوازی جێبەجێکراو

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ckb: سەرپەڕ

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ckb: یەکەم

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ckb: ڕیزەکان

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ckb: نیشانە

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ckb: بەند

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ckb: بازدەر

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ckb: لێدوان

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ckb: _زیادکردن…

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ckb: _ناولێنانەوە...

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
ckb: بیبە بۆ خوارەوە

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
ckb: بیبە بۆ سەرەوە

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ckb: هاوپۆل

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ckb: ڕێڕەو

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ckb: _ناوگۆڕین

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ckb: _بە مەرجەوە

[ctx: editsectiondialog|dde]
en: DD_E
ckb: ‫DD_E

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ckb: _ناوی پەڕگە

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ckb: بەش

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
ckb: پاراستنی نووسین

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ckb: بەستەر

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ckb: _بەستەر

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ckb: _هەڵبژاردەکان…

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌…

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
ckb: _پاراستن

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ckb: _بەش

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ckb: لەگە_ڵ وشەی تێپەڕ

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ckb: بەند

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ckb: پێش

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ckb: دوای

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ckb: ڕووبەری دەق

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ckb: ڕووبەری تێبینی لە خوارەوە

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ckb: بنکەی دراو

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: envdialog|format]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ckb: ~دەستکاریکردن

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ckb: چاپکەر

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
ckb: شێوە_پێدان

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ckb: ـپانی

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ckb: ـبەرزی

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ckb: نێرەر

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ckb: خانەکان

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ckb: بنکەی دراو

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ckb: کردارەکان

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ckb: ناسێنراوە لەلایەن بەکارهێنەرەوە

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ckb: بەروار کات نووسەر

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ckb: کات

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ckb: نا_و

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ckb: نا_و

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
ckb: دیاریکردنی پاڵێوکردن

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ckb: دڵخوازەکان

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ckb: تێبینی لە کۆتایی

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ckb: سەرپەڕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ckb: بەندی ژمارەکراو

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ckb: نا_و

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ckb: جێبەجێکردن

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ckb: هاوکاتگەری

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ckb: تێبینی لە سەرەوە

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ckb: _شوێن

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ckb: _شێوە

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ckb: _ئەستووری

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
ckb: _ڕەنگ

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ckb: _درێژی

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ckb: تێبینی لە سەرەوە

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ckb: پاشبنەما

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ckb: بۆشاییەکان

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ckb: _ناوەڕاست

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
ckb: _دەستکار

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ckb: خۆکا_ر

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ckb: بۆشای جێهێشتن

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ckb: _چەپ

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ckb: _ناو

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
ckb: ماکرۆ

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
ckb: _پێناسە:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ckb: خوارەوە

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ckb: سەرەوە

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ckb: _ناو:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ckb: <نیە>

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ckb: <نیە>

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ckb: _ئاڕاستەی دەق:

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
ckb: ئاسۆ_یی

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ckb: _قەبارەی بنەڕەتی

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
ckb: _ستوونی

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ckb: ـپانی

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ckb: _ناو:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ckb: _بگەڕێ…

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ckb: بۆشایی

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ckb: نموونە

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ckb: دۆزینەوە

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ckb: کردارەکان

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ckb: زۆرترین

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ckb: کەمترین

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ckb: ڕێژەی سەدی

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ckb: تووان

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
ckb: کەوانەیی

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ckb: ڕەگی دووجا

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ckb: کۆ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ckb: دڵخواز

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
ckb: مەرج

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
ckb: بڕۆ بۆ

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
ckb: شاراوە

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
ckb: شاردن_ەوە

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ckb: ناولێنان

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ckb: پەڕە بچڕاندن

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ckb: سەردێڕ

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
ckb: هاوپۆل:

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ckb: هەڵبژاردەکان...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
ckb: شوێن:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ckb: _خانەکان

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ckb: خ_شتە

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
ckb: _دەق

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ckb: تایبەتمەندیە_کان…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
ckb: _ناسێنراو لەلایەن بەکارهێنەرەوە

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ckb: خۆکار

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character:
ckb: نووسەکان:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ckb: نووسەکان

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ckb: تێبینی لە کۆتایی

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: insertscript|url]
en: URL:
ckb: بەستەر:

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ckb: بۆشاییەکان

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ckb: تێبینی خوارەوە/تێبینی لە کۆتایی

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ckb: بەش

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ckb: _ستوونەکان:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ckb: _ڕیزەکان:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ckb: خشتە بهێنە

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ckb: _ناو:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ckb: پیناسەکان

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ckb: پیناسەکان

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
ckb: _پانی:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
ckb: _بەرزی:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
ckb: _قەراخی چەپ:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ckb: _پاشەکەوتکردن…

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ckb: چاپکەر

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ckb: ژمارەکردنی هێڵ

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
ckb: شێوازی نووسە:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ckb: ژماردن

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ckb: هێڵەکان

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ckb: هێڵەکان

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
ckb: شوێن:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ckb: جیاکەرەوە

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
ckb: بۆشای جێهێشتن:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ckb: پیشاندان

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
ckb: _پۆستی ئەلیکترۆنی:

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ckb: دروستکردن

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ckb: دەرخستە

[ctx: mailmerge|passwd-check]
en: Save with password
ckb: ‫پاشەکەوتکردن لەگەڵ وشەی تێپەڕبوو

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ckb: _چاپکەر

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ckb: _لە:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ckb: کردار

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ckb: لێدوان

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
en: _Index
ckb: _پێڕست

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
en: New Document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ckb: پێڕستەکان

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
ckb: به‌سته‌ره‌كان

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ckb: پەیوەندی ببەستە

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ckb: دۆج

[ctx: mmaddressblockpage|label3]
en: 1.
ckb: ١.

[ctx: mmaddressblockpage|settingsft]
en: 2.
ckb: ٢.

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ckb: دۆخ:

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ckb: _خوارەوە

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
ckb: _هێنانە پێش

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ckb: _سەرەوە

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ckb: هەموو پەڕەکە

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
ckb: پەیامەکەت لێرە بنووسە

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
ckb: ناوی خانە

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
ckb: نرخی خانە

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
ckb: _مێ

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
ckb: _نێر

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ckb: _نوێ…

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
ckb: ن_وێ…

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
ckb: _لەبەرگرتنەوە بۆ…

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
ckb: _لە

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
ckb: پەیامی HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ckb: بەڵگەنامەی مایکرۆسۆفت وۆرد

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
ckb: دەقی OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ckb: دەقی تەخت

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
ckb: هەموو بەڵگەنامەکان بن_ێرە

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
ckb: نا_ردن وەکوو

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ckb: تایبەتمەندیە_کان…

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
ckb: سەر_دێڕ

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
ckb: _بۆ

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
ckb: _لە

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
ckb: بەڵگەنامەکان چاپبکە

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
ckb: هەموو _بەڵگەنامەکان چاپ بکە

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ckb: _چاپکەر

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
ckb: تا_یبەتمەندی…

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
ckb: _بۆ

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
ckb: _لە

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
ckb: بەڵگەنامەکان پاشکەوت بکە

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
ckb: _بۆ

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
ckb: ناوی خانە

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
ckb: نرخی خانە

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
ckb: _مێ

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
ckb: _نێر

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ckb: _نوێ…

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
ckb: ن_وێ…

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ckb: گە_ڕان…

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ckb: گە_ڕان…

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
ckb: ناردنی پەیامی ئەلکترۆنی

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ckb: وردەکارییەکان

[ctx: mmsendmails|nameft]
en: Task
ckb: ئەرک

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
ckb: ناردن ڕاکیرا

[ctx: mmsendmails|statusft]
en: Status
ckb: دۆخ

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
ckb: _ڕاگرتن

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
en: Display
ckb: نیشاندان

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ckb: دەسکتاریکردن…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
ckb: بڕۆ بۆ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
en: Read-_only
ckb: تەنها _خوێندنەوە

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
ckb: _ناپارێزراو

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: _Rename...
ckb: _ناولێنانەوە...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
en: Select
ckb: دیاریکردن

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
en: _Update
ckb: _نوێکردنەوە

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
en: _Index
ckb: _پێڕست

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
en: New Document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ckb: پێڕستەکان

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
ckb: به‌سته‌ره‌كان

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ckb: پەنجەرەی چالاک

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
ckb: بیبە بۆ خوارەوە

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
ckb: بیبە بۆ سەرەوە

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
ckb: بیرخەرەوە زیادبکە

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
ckb: ناوەڕۆکیش پاشەکەوت بکە

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ckb: نوێکردنەوە

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ckb: پێڕستی بەکارهێنەری نوێ ناسراو درووست بکە

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
ckb: پێڕستی بەکارهێنەری نوێ

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ckb: ~ئامرازەکان

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ckb: کێ_شان

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ckb: زیادکر~او

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ckb: زیاد_کراو

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
ckb: ~پەڕگە

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ckb: فۆ_رم

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ckb: فۆ~رم

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
ckb: ~چاپکردن

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ckb: ~تەن

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ckb: ~ماڵەوە

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ckb: _ماڵەوە

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ckb: وێ~نە

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
ckb: وێن_ە

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ckb: ~هێنان

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ckb: ~کڵێشە

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ckb: کڵێشە‬

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
ckb: _میدیا

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ckb: ~میدیا

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ckb: تەن

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
ckb: چاپکردن

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ckb: ژێ~دەر

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ckb: ژێ_دەر

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ckb: ~پێداچوونەوە

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ckb: _پێداچوونەوە

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ckb: ~کێشان

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
ckb: ~خشتە

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ckb: خ_شتە

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ckb: _ئامرازەکان

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
ckb: ~پیشاندان

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ckb: _بینین

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
ckb: ‫3_D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ckb: _ڕێکخستن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
ckb: _ژماردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
ckb: پاڵێ_وکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
ckb: _لێدوانەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
ckb: بەراو_ردکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
ckb: _دەستکاریکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ckb: زیاد_کراو

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ckb: فۆ_رم

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
ckb: جۆرە_پیت

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
ckb: _شێوەی جۆرەپیت

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ckb: _هێڵەکی

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
ckb: _وێنە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
ckb: _زمان

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
ckb: _پێڕست

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ckb: شریتی پێڕست

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ckb: شریتی پێڕست

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ckb: _بەند

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
ckb: _کڵێشە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
ckb: _چاپکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
ckb: ژێ_دەر

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
ckb: _پێداچوونەوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
ckb: شێو_ازەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
ckb: _بینین

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ckb: _شێوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ckb: کێ_شان

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
ckb: چوارچچ_ێوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ckb: _میدیا

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ckb: _تەن

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
ckb: _پێداچوونەوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ckb: _خشتە

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ckb: گروو_پ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
ckb: ‫3_D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
ckb: _ڕێکخستن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
ckb: _ژماردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
ckb: ڕە_نگ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
ckb: _لێدوانەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
ckb: بەراو_ردکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
ckb: کێ_شان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
ckb: فۆ_رم

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
ckb: شێوە_پێدان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
ckb: چوارچچ_ێوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
ckb: _تەن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
ckb: _هێڵەکی

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
ckb: گروو_پ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
ckb: _زمان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
ckb: _میدیا

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
ckb: _پێڕست

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
ckb: شریتی پێڕست

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
ckb: _تێهەڵکێش

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ckb: _بەند

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
ckb: کڵێشەی سڵاید

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
ckb: _چاپکردن

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
ckb: _پێداچوونەوە

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
ckb: ڕی_زەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
ckb: شێو_ازەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
ckb: خ_شتە

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
ckb: _ئامرازەکان

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
ckb: _بینین

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ckb: دڵخواز

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ckb: بۆردی لەبەرگرتنەوە

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ckb: سەرپەڕی ١

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ckb: سەرپەڕی ٢

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ckb: سەرپەڕی ٣

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ckb: ڕەش و سپی

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ckb: نیشانەی ئاوی

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ckb: به‌سته‌ره‌كان

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ckb: داخستن

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ckb: ڕێکخستنەوە

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
ckb: ڕیزەکان بهێنە بۆ خوارتر

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
ckb: ڕیزەکان بهێنە بۆ سەروتر

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
ckb: ڕیز بسڕەوە

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ckb: بەرزی ڕیز…

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ckb: بەرزی نموونەیی ڕیز

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ckb: شێوەکان

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ckb: ڕیز

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
ckb: شێوازی ١

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
ckb: شێوازی ٢

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
ckb: شێوازی ٣

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
ckb: شێوازی ٤

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ckb: هیج

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ckb: نموونەیی

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ckb: پێش

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ckb: هیج

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ckb: هاوڕێک

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ckb: دوای

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ckb: لەرێگەی

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ckb: پاشەکەوت وەک

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ckb: ‫بێ ناونیشان ١

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ckb: ‫بێ ناونیشان ٢

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ckb: ‫بێ ناونیشان ٣

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ckb: ‫بێ ناونیشان ٤

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ckb: ‫بێ ناونیشان ٥

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ckb: ‫بێ ناونیشان ٦

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ckb: ‫بێ ناونیشان ٧

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ckb: ‫بێ ناونیشان ٨

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ckb: بێ ناونیشان ٩

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ckb: _ئەم بەندەشی تێبکە لە کاتی ژمارەکردنی هێڵ

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ckb: دەست_پێبکە لەگەڵ:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ckb: پێیبکە_رەوە لەم بەندەوە

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ckb: ئاستی ١

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ckb: ئاستی ٢

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
ckb: شێواز دەستکاریبکە

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ckb: _دەستپێبکە لەگەڵ:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ckb: ژمارەکردنی هێڵ

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ckb: چێوەی دەرەوە

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
ckb: ماکرۆ

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ckb: پەرواێز و سێبەر دابنێ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ckb: هاوپۆل لە پێشەوە

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ckb: ژمارە لە پێشەوە

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ckb: هیج

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ckb: سەردێڕ زیاد بکە خۆکارانە‬
    ‫کاتێک هاوردەدەکرێت:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
ckb: هاوپۆل و شێوەپیدانی چوارچێوە

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
ckb: ڕیزکردنی سەردێڕ

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
ckb: شوێن:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ckb: سەردێڕ

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
ckb: شێوازی نووسە:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
ckb: جیاکەرەوە:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
ckb: هاوپۆل:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ckb: هیج

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
ckb: _ژمارەکردن:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
ckb: خۆ_کار

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ckb: بەپێێ وش_ە

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ckb: بەکارهێنان وەکو _بنەڕەت

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ckb: سەردێڕ:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ckb: بنەڕ_ەت:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ckb: سەرپ_ەڕ:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
ckb: _پێڕست:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
ckb: جۆرەپیتی بنەڕەتی (٪١)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ckb: _لیست:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ckb: _قەبارە

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ckb: _بنەڕەت

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ckb: بچڕاندنە_کان

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
ckb: دیاریکەر چالاک بکە

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ckb: دیاریکەری ڕاستەوخۆ

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ckb: _دیاریکەری ڕاستەوخۆ

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
ckb: ڕووبەری پارێزراو

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: Left paragraph margin
ckb: قەراخی چەپی بەند

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Paragraph alignment
ckb: ڕێککردنی بەند

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert:
ckb: هێنان:

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: Spaces
ckb: بۆشاییەکان

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: Tabs
ckb: بازدەرەکان

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs and spaces
ckb: بازدەرەکان و بۆشاییەکان

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
ckb: یاریدەدەری کڵێشە

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ckb: کۆتای بە_ند

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ckb: بۆشایی_ەکان

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ckb: _هەموو کات

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
ckb: بەستەرەکان نوێبکەرەوە کاتێک باردەکرێت

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ckb: خۆکارانە نوێیبکەرەوە

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ckb: ژمارەی پیتەکان

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
ckb: _یەکەی پێوانەکردن:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
ckb: _جیاکارەوەی زیاتر:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ckb: _هیچ کاتێک

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ckb: _لەسەر داواکاری

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ckb: _هێڵکارییەکان

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ckb: _خانەکان

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ckb: تایبەتمەن_دی:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
ckb: ڕەنگی تایبەمەندی گۆڕاو

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
ckb: ڕەن_گ:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ckb: تایبەتمەدن_دی:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
ckb: ڕەنگی سڕینەوە

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
ckb: ڕەن_گ:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ckb: قەڵەو

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ckb: لار

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ckb: پیتی بچووک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ckb: پیتەگەورەی بچووک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ckb: ناونیشانی جۆرەپیت

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ckb: هێڵبەژێرهێنراو

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ckb: هێلبەژێرهێنراو: دووانی

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ckb: پیتی گەورە

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ckb: _تایبەتمەندی:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
ckb: ڕەنگی هێنانەکان

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
ckb: ڕه‌_نگ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ckb: هێنانەکان

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ckb: سڕینەوە

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
ckb: تایبەتمەندی گۆڕا

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
ckb: هێڵەکان گۆڕا

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
ckb: ڕەنگی دیارکەر

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
ckb: _ڕەنگ:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ckb: قەراخی ناوەوە

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ckb: قەراخی چەپ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ckb: قەراخی دەرەوە

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ckb: قەراخی ڕاست

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ckb: دیارک_ەر:

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ckb: سن_ور

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ckb: _جیایان مەکەرەوە

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ckb: _جێگیر

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ckb: جێ_گیر، ڕاستەوانە

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ckb: سەر_پەڕەکردن

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
ckb: خشتەی نوێی بنەڕەت

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ckb: کرداری ڕیزەکان/ستوونەکان

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ckb: گۆڕانکارییەکان کاردەکاتە سەر ڕووبەرێکی دیاریکراو

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ckb: گۆڕاکاریەکان کاردەکاتە سەر هەموو خشتەکە

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ckb: گۆڕاکاریەکان کاردەکاتە سەر قەبارەی خشتە

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
ckb: خانە بهێنە

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ckb: ڕی_ز:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ckb: ستوو_ن:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
ckb: دراو لە خشتەکان

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
ckb: دەستگەیشتنی تەختەکلیل

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ckb: خانەکان بجوڵێنە

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ckb: _ڕیز:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ckb: _ستوون:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ckb: _ڕێککردن

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ckb: دووبار_ەی بکەرەوە بۆ هەر پەڕەیەک

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
ckb: _گۆڕاو

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ckb: ئاست

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
ckb: دەستپێبکە لە:

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
ckb: شێوەی بەند:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
ckb: ژمارە:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
ckb: شێوازی نووسە:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ckb: جیاکەرەوە

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
ckb: پێشتر:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
ckb: دوواتر:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ckb: ‫بێ ناونیشان ١

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ckb: ‫بێ ناونیشان ٢

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ckb: ‫بێ ناونیشان ٣

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ckb: ‫بێ ناونیشان ٤

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ckb: ‫بێ ناونیشان ٥

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ckb: ‫بێ ناونیشان ٦

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ckb: ‫بێ ناونیشان ٧

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ckb: ‫بێ ناونیشان ٨

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ckb: بێ ناونیشان ٩

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ckb: پاشەکەوت _وەک...

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
ckb: بار_کردن/پاشەکەوتکردن

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ckb: ئاست

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ckb: ڕێکخراوە لە:

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
ckb: بۆشایی:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
ckb: بۆشایی بدە لە:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ckb: شوێن و بۆشایی

[ctx: outlinepositionpage|label17]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
ckb: هێڵی نوێ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ckb: هیچ نەکات

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ckb: بۆشایی

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ckb: پانی ژمارەکردن:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ckb: کەمترین بۆشایی نێوانیان‬
    ‫ژمارە و دەق:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ckb: نزیک

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
ckb: پەڕە بچڕان بسڕەوە

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
ckb: پەڕە بچڕان دەستکاریبکە…

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
ckb: ١ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
ckb: ١ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
ckb: ٢ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
ckb: ٢ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
ckb: ٣ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
ckb: ٣ ستوون

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
ckb: _هەڵبژاردەی زیاتر

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ckb: هەڵبژاردەی زیاتر:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
ckb: هەمان ناوەڕۆک:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
ckb: بۆشای جێهێشتن:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
ckb: بەرزی:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
ckb: قەراخ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
ckb: ئاڕاستە:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
ckb: بەرزی پەڕە

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ckb: ئاسۆی

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ckb: ستوونی

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
ckb: پانی پەڕە

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ckb: قەبارە:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
ckb: پانی:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
ckb: قەراخ:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
ckb: هەمان ناوەڕۆک:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
ckb: بۆشای جێهێشتن:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
ckb: دیوی نا_وەوە

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
ckb: _سەرەوە

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
ckb: _خوارەوە

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
ckb: دووا نرخی خوازراو

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
ckb: دووا نرخی خوازراو

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ckb: _چەپ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ckb: ئاوێنەیی

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ckb: ئاوێنەیی

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
ckb: تەسک

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
ckb: تەسک

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
ckb: ئاسایی

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
ckb: ئاسایی

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
ckb: دیوی دە_رەوە

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ckb: _ڕاست

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
ckb: بەرین

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
ckb: بەرین

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ckb: ئاسۆی

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ckb: ستوونی

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
ckb: _هەڵبژاردەی زیاتر

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ckb: هەڵبژاردەی زیاتر:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
ckb: پاشبنەما:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
ckb: ١ ستوون

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
ckb: ٢ ستوون

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
ckb: ٣ ستوون

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
ckb: ستوونەکان:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
ckb: گه‌ڵاڵه‌به‌ندی:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ckb: ئاوێنەیی

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ckb: تەها لای چەپ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ckb: تەنها لای ڕاست

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ckb: ڕاست و چەپ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
ckb: ژمارە:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ckb: بەند

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ckb: شێوەنووسینی ئاسیایی

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ckb: بۆشایی & مەودا

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ckb: بازدەر

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ckb: بڕین

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ckb: سەرووبەستەر

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
ckb: ماکرۆ

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ckb: گۆشەی خولانەوە

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ckb: _گۆشە:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ckb: ڕێکخستنی _بنەڕەت:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ckb: هەموو پەڕەکان

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ckb: ئاس_ۆیی

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ckb: _ناوی پەڕگە

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ckb: بەستەر

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ckb: هەڵگێڕانەوە

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
ckb: گۆشەی خولانەوە

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ckb: لای پەڕەی چەپ

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ckb: لای پەڕەی ڕاست

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ckb: _ستوونی

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ckb: چەند پەڕەیەک

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ckb: _ڕیزەکان

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ckb: _ستوونەکان

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
ckb: لێدوانەکان:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ckb: کۆنترۆڵی فۆرم

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ckb: دەقی شاراوە

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ckb: پەڕەکان

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ckb: پاشبنەمای پەڕە

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
ckb: وێنە و تەنی گرافیکی تر

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
ckb: مۆنیتەر پاشەکەوت بکە

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ckb: پاشەکەوت کرا لە

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ckb: کۆتایی بەڵ_گەنامە

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ckb: _کۆتایی پەڕە

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ckb: _وێنەکان و تەنەکان

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ckb: دە_قی شاراوە

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
ckb: لە قەراخ

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ckb: هیتر

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ckb: پەڕەکان

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ckb: _پەڕەی لای چەپ

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ckb: _نییە

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ckb: تەنها _لێدوان

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ckb: _پەڕەی لای ڕاست

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ckb: ڕاست بۆ چەپ

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
ckb: وڵ_ات/هەرێم:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
ckb: یەکەم/کۆتا_ناو/نازناو ٢:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ckb: ناوی یەکەم

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ckb: شار

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ckb: ‫_Zip/ شار:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ckb: کۆدی Zip

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
ckb: زانیاری تایبەت

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ckb: ناوی کۆتایی

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ckb: یەکەم/کۆتا_ناو/نازناو :

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ckb: سەرەتایی

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ckb: سەرەتایی

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
ckb: _شەقام:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
ckb: _ناونیشان/شارەزایی:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ckb: بەردەوام دەبیت تا سەرەتا؟

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ckb: دەتەوێت بەردەوام بیت تا سەرەتا؟

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ckb: بەردەوام دەبیت تا کۆتایی؟

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ckb: دەتەوێت بەردەوام بیت تا کۆتایی؟

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ckb: ئەمە کاردەکاتە هەموو بەڵگەنامە نوێییەکان بەپێی داڕێژەی بنەڕەتی

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ckb: بەکارهێنان وەکو بنەڕەت؟

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
en: _Update
ckb: _نوێکردنەوە

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
ckb: بۆ دوواوە

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
ckb: لەبەرگرتنەوەی _بەستەر

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ckb: _دەستکاریکردن

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
ckb: _بۆ پێشەوە

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
ckb: جێهێشتنی دۆخی پڕاوپڕ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
ckb: وەکوو بەستەر

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
ckb: وێنە زیادبکە

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
ckb: سەرچاوەی HT_ML

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
ckb: وێنە کارانیە

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
ckb: بارکردنی وێنە

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
ckb: لە پەنجەریەکی نوێ بیکەرەوە

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
ckb: _کردنەوە

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
ckb: بار_کردنەوە

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
ckb: چوارچێوە باربکەرەوە

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
ckb: پاشبنەمای وێنە پاشەکەوتبکە…

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
ckb: وێنە پاشەکەوتبکە…

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ckb: دەق دیاریبکە

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ckb: ناونانەوەی دەقی خۆکار

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ckb: نا_و

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ckb: قەد_بڕ

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ckb: _قەدبڕ

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ckb: ناولێنانەوەی توخم

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
ckb: ناوی توخم

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ckb: ناولێنانەوەی تەن:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
ckb: گۆڕینی ناو

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name:
ckb: ناوێكی نوێ:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ckb: بەرزی ڕیز

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ckb: _گونجاندنی لەگەڵ قەبارە

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ckb: بەرزی

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ckb: پاشەکەوتکردن وەکوو HTML؟

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ckb: دەتەوێت بەڵگەنامە پاشەکەوت بکەی وەکوو HTML؟

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ckb: کۆمپانیای درووستکەر

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ckb: جۆ_ر

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ckb: _بە مەرجەوە

[ctx: sectionpage|dde]
en: DD_E
ckb: ‫DD_E

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ckb: _فرمانی DDE

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ckb: _ناوی پەڕگە

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ckb: شاردن_ەوە

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ckb: بەستەر

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
ckb: پاراستنی نووسین

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
ckb: بەشێكی نوێ

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ckb: _بەستەر

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ckb: _پاراستن

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ckb: _بەش

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌…

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ckb: لەگە_ڵ وشەی تێپەڕ

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ckb: _زیادکردن…

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ckb: گۆڕینی _خشتە…

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ckb: پەیوەندی دەگرێت بە سەرچاوەی دراوەوە

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ckb: _دروستکردن…

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ckb: _دەستکاریکردن…

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ckb: _پاڵێوکردن…

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: selectaddressdialog|remove]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ckb: دەقی خۆکار هەڵبژێرە:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ckb: دەقی خۆکار - گرووپ

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ckb: _دەستکاریکردن…

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ckb: _نوێ…

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
ckb: خشتە دیاریبکە

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
ckb: _پێشبینین

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
ckb: پانی ستوون:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
ckb: سڕینەوە:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
ckb: هێنان:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
ckb: بەرزی ڕیز:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
ckb: دیاریبکە:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
ckb: جیاکردنەوە/تێهەڵکێش:

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
ckb: ڕەنگەکان

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
ckb: بۆشای جێهێشتن:

[ctx: sidebarwrap|label2]
en: Wrap:
ckb: پێچانەوە:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ckb: بڕی بۆشایی دیاریبکە کە بکەوێتە نێوان وێنەکە و دەقی دەورووبەری

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
ckb: پانی ستوون

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
ckb: بەرزی ڕیز

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
ckb: ناوچەی ڕیزکردن

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ckb: ڕیزکردن

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ckb: نووسەکان

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ckb: ستوون

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ckb: دیاریبکە…

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ckb: کلیل ١

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ckb: کلیل ٢

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ckb: کلیل ٣

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ckb: جۆری کلیل

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ckb: زمان

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ckb: ڕێکخستن

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ckb: ئاڕاستە

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ckb: جیاکەرەوە

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ckb: ڕێکی

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ckb: ڕیز

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ckb: بازدەر

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ckb: جۆری کلیل

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ckb: جۆری کلیل

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ckb: جۆری کلیل

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
ckb: گۆڕانکاری پەسەند بکە

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ckb: هەمووی پشتگ_وێ بخە

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ckb: زمان دیاریبکە بۆ بەندەکە

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
ckb: زمان دیاریبکە بۆ دیاریکراو

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
ckb: گۆڕنکاری داهاتوو

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
ckb: گۆڕانکاری پێشوو

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
ckb: گؤڕانکاری پەسەند مەکە

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ckb: خشتە دابەش بکە

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ckb: سەرپەڕ لەبەربگرەوە

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ckb: سەرپەڕی دڵخواز

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ckb: سەرپەڕی دڵخواز (شێوە دانان)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ckb: دۆج

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ckb: سەرپەڕی نیە

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
ckb: تەنی-OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
ckb: بەندەکان:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
ckb: پیتەکان:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
ckb: نووسەکان:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
ckb: نووسەکان بێجگە لە بۆشایی:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
ckb: پەڕەکان:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
ckb: خشتەکان:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
ckb: وێنەکان:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
ckb: هێڵەکان:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ckb: نوێکردنەوە

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ckb: ناوی سەردێڕ نیە

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ckb: ناوی سەردێڕ:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ckb: تۆ سەردێڕت بۆ ئەم پەیامە دیارینەکردووە.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ckb: ئەگەر دەتەوێت دانەیەک پێشکەش بکەیت، فەرموو بینووسە.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ckb: پانی ستوون

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
ckb: بۆشایی ماوە:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
ckb: پانی ستوونی ١

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
ckb: ‫پانی ستوونی ٢

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
ckb: ‫پانی ستوونی ٣

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
ckb: ‫پانی ستوونی ٤

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
ckb: ‫پانی ستوونی ٥

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
ckb: ‫پانی ستوونی ٦

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی خشتە

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ckb: پاشبنەما

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ckb: _دوواتر

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ckb: پێ_شتر

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ckb: _بچڕان

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ckb: س_تون

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ckb: _بمێنەوە لەگەڵ بەندی داهاتوو

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ckb: یەکەم

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ckb: ڕیزەکان

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ckb: _ئاڕاستەی تەق

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ckb: _ڕێکخستنی ستوونی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
ckb: ئەستوونی (لە خوارەوە بۆ سەرەوە)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
ckb: ئەستوونی (لەسەرەوە بۆ خوارەوە)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ckb: خوارەوە

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ckb: سەرەوە

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ckb: _پەڕە

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ckb: ژمارەی _پەڕە

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ckb: دڵخوازکردە

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ckb: چێوەی دەرەوە

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ckb: کڵێشەی ئاسیایی

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
ckb: نیشانەکردن

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ckb: کاریگەرییەکانی جۆرەپیت

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ckb: شێوازی بەند

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ckb: کڵێشەی ئاسیایی

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ckb: شێوەنووسینی ئاسیایی

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ckb: مەرج

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ckb: کاریگەرییەکانی جۆرەپیت

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
ckb: نیشانەکردن

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ckb: بۆشایی & مەودا

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ckb: بازدەر

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
ckb: ماکرۆ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ckb: شێوازی پەڕە

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ckb: ڕووبەر

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ckb: قەراخ

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ckb: پێپەرە

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ckb: تێبینی لە خوارەوە

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ckb: سەرپەڕە

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
ckb: ستاندارد

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ckb: سەرکەوتونەبوو

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ckb: هێڵەکی

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ckb: دەسکتاریکردن…

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ckb: پەڕە

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ckb: _شێواز:

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ckb: پاشبنەما

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ckb: ستوونەکان

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ckb: لەلای ڕاست ڕێکیبخە

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ckb: سەربەرەوخوار

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ckb: _دەستکاریکردن…

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ckb: سەرووب_ەستەر

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ckb: _هێنان

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
ckb: ڕیزکردنی کلیلەکان

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ckb: ریزکردن بەپێی

[ctx: tocentriespage|label15]
en: _1:
ckb: _١:

[ctx: tocentriespage|label16]
en: _2:
ckb: _٢:

[ctx: tocentriespage|label17]
en: _3:
ckb: _٣:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
ckb: شێوازی نووسە:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ckb: ژمارە

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ckb: _ناوەڕۆک

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ckb: شوێنی _بەڵگەنامە

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ckb: سەربەرەوژوور

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
ckb: _شێوازی زیاتر

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ckb: <نیە>

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ckb: سەردێڕەکان

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ckb: هەستیاری گەورەبچووک

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
ckb: هاوپۆل:

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ckb: دەقی سەردێڕ

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ckb: هاوپۆل و ژمارەکان

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ckb: سەرچاوە

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
ckb: پیشاندان:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ckb: _دەستکاریکردن…

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ckb: گرافیک

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ckb: خشتەکان

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ckb: نووسینەکان خۆکار گەورەکردن

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ckb: کلیلەکان وەک نووسینی جیاواز

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
ckb: فۆرم درووستبکە

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
ckb: جۆر و ناونیشان

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ckb: ڕێکخستن

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
ckb: شێوەپێدانی نووسینەکان

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
ckb: پێڕستی ئەلفبێ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
ckb: چاووگنامە

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
ckb: پێڕستی خشتەکان

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
ckb: خشتەی ناوەڕۆک

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
ckb: خشتەی وێناکردنەکان

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
ckb: خشتەی تەنەکان

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
ckb: بۆ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
ckb: زمان:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
ckb: جۆری کلیل:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ckb: _نوێ…

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ckb: ناوی تەن

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ckb: كردنەوە

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ckb: بەش

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ckb: هەموو بەڵگەنامەکە

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ckb: شێوا_زەکان

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ckb: جۆر:

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ckb: _بنەڕەت

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ckb: _ئاستەکان

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ckb: شێوازی _بەند

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ckb: _لێدوانەکان

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ckb: نیشاندان

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ckb: کێش_ان و کۆنترۆڵکردن

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ckb: _وێنەکان و تەنەکان

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ckb: ڕێنماییەکان

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ckb: هێڵی یارمەتی _لەکاتی جوڵان

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
ckb: بەند_ی شاراوە

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
ckb: دە_قی شاراوە

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ckb: پیشاندان

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ckb: ڕاکێشانی لووس

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ckb: _خشتەکان

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ckb: بە لای ڕاست ڕێکخراوە

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
ckb: سەرچاوەی دراو نەدۆزرایەوە

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ckb: ڕێکخستنەکانی پەیوەندی چێک بکە…

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
ckb: ناتوانرێت ئیمێڵ بنێردرێت

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
ckb: ئەم هەڵانە دۆزرانەوە:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ckb: گۆشە

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ckb: نیشانەی ئاوی

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
en: Word Count
ckb: ژمارەی پیتەکان

[ctx: wordcount-mobile|label1]
en: Words
ckb: پیتەکان

[ctx: wordcount-mobile|label10]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: wordcount-mobile|label2]
en: Characters including spaces
ckb: نووسەکان لەگەڵ بۆشاییەکان

[ctx: wordcount-mobile|label3]
en: Characters excluding spaces
ckb: نووسەکان بێجگە لە بۆشایی

[ctx: wordcount-mobile|label9]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
en: Standardized pages
ckb: پەڕەی ستانداردکراو

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ckb: ژمارەی پیتەکان

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ckb: پیت

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ckb: نووسەکان لەگەڵ بۆشاییەکان

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ckb: نووسەکان بێجگە لە بۆشایی

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
ckb: پەڕەی ستانداردکراو

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ckb: پێچانەوە

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ckb: _یەکەم بەند

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ckb: بۆشای جێهێشتن

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
ckb: چە_پ

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
ckb: _ڕاست:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
ckb: _سەرەوە:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
ckb: _خوارەوە:

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ckb: _نموونەیی

[ctx: wrappage|outside]
en: Allow overlap
ckb: ڕیگە بدە بە پێکداچوون

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ckb: تەنها دەرەوە

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ckb: _هاوڕێک

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ckb: لە_ڕێگەی

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ckb: لە پاش_بنەما
