en to ckb translation catalogue (463 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ckb: $(ERR) بەڵگەنامە باردەکرێت $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ckb: هەڵە

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ckb: ئاگاداری

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ckb: هەڵوەشاندنەوە

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ckb: کردار پشتگیری ناکرێت

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ckb: هەڵەی گشتی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ckb: هەڵەی خوێندنەوە

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ckb: لەگەڵ وەشان ناگونجێت

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ckb: هەڵەی نووسین

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ckb: پارامیتەری هەڵە

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
ckb: هێڵی پچڕ پچر

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
ckb: خاڵکراو

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
ckb: دووانی

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
ckb: داتاشراو

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
ckb: نییە

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
ckb: ڕەق

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ckb: ئەفریقی (نامیبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ckb: ئەفریقی (ئەفریقای باشوور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ckb: ئەلبانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ckb: ئەمهاریک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
ckb: ئاپاتانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ckb: عەرەبی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ckb: عەرەبی (جەزائیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ckb: عەرەبی (بەحرەین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ckb: عەرەبی (چاد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ckb: عەرەبی (کۆمۆرۆس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ckb: عەرەبی (جیبۆتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ckb: عەرەبی (میسڕ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ckb: عەرەبی (ئەریتریا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ckb: عەرەبی (عێراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ckb: عەرەبی (ئیسرائیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ckb: عەرەبی (ئوردن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ckb: عەرەبی (کوەیت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ckb: عەرەبی (لوبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ckb: عەرەبی (لیبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ckb: عەرەبی (مۆریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ckb: عەرەبی (مەغریب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ckb: عەرەبی (عومان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ckb: عەرەبی (فەلەستین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ckb: عەرەبی (قەتەر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ckb: عەرەبی (سعودییەی عەرەبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ckb: عەرەبی (سۆماڵ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ckb: عەرەبی (سودان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ckb: عەرەبی (سوریا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ckb: عەرەبی (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ckb: عەرەبی (ئیماڕات)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ckb: عەرەبی (یەمەن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ckb: ئەراگۆنێز

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ckb: ئارانێس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classical (Armenia)
ckb: ئەرمەنی، کلاسیکی (ئەرمینیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ckb: ئەرمینی، ڕۆژئاوایی (ئەرمینیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ckb: ئەرمینی، ڕۆژئاوایی (ئێران)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ckb: ئەرمینی، ڕۆژئاوایی (ڕووسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ckb: ئەرمەنی، ڕۆژئاوایی (ئەرمینیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ckb: ئارپیتان (فەڕەنسا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ckb: ئارپیتان (ئیتاڵیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ckb: ئارپیتان (سویسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ckb: ئاسامیسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ckb: ئەستوری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
ckb: ئاڤار

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ckb: سیریلیکی ئازەربایجانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ckb: ئازەربایجانی لاتینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ckb: بافیا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ckb: باسک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ckb: بیلارووسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ckb: بنگالی (بەنگلادیش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ckb: بنگالی (هندی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ckb: بۆدۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ckb: بۆسنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ckb: بریتۆن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ckb: بولگاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ckb: بورمیسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ckb: کەتەلان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ckb: کەتەلان (ڤالەنسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ckb: چینی (هۆنگ کۆنگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ckb: چینی (ماکاو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ckb: چینی (سینگاپورە)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ckb: چینی (ساناکراو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ckb: چینی (نەریتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ckb: کرواتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ckb: چیکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ckb: دانيماركى

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ckb: دۆگری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ckb: ئەڵمانی (بەلجیکی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ckb: ئەڵمانی (هۆڵەندی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ckb: زۆنگا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ckb: ئینگلیزی (ئوسترالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ckb: ئینگلیزی (بێلیز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ckb: ئینگلیزی (بۆتسوانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ckb: ئینگلیزی (کەنەدا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ckb: ئینگلزی (کاریبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ckb: ئینگلیزی (گامبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ckb: ئینگلیزی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ckb: ئینگلیزی (ئیرلەندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ckb: ئینگلیزی (جامایکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ckb: ئینگلیزی (مالیزیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ckb: ئینگلیزی (ماوریتەس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ckb: ئینگلیزی (نامیبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ckb: ئینگلیزی (نیوزلەندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Nigeria)
ckb: ئینگلیزی (نێجیری)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ckb: ئینگلیزی (فلیپین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ckb: ئینگلیزی (ئەفریقای باشوور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Sri Lanka)
ckb: ئینگلیزی (سریلانکی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ckb: ئینگلیزی (ترینیداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ckb: ئینگلیزی (بەریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ckb: ئینگلیزی (ئەمریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
ckb: ئینگلیزی (زامبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ckb: ئینگلیزی (زیمبابۆی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ckb: ئێسپێرانتۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ckb: ئەستۆنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ckb: فارۆیی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ckb: فیجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ckb: فینلەندى

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
ckb: فۆن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ckb: فەڕەنسى (بەلجیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ckb: فەڕەنسى (بەنین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ckb: فەڕەنسی (کەنەدا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ckb: فەڕەنسى (کۆت دیڤوار)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ckb: فەڕەنسی (فەڕەنسا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ckb: فەڕەنسى (لۆکسەمبۆرگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ckb: فەڕەنسى (مالی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ckb: فەڕەنسى (ماوریتەس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ckb: فەڕەنسی (مۆناکۆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ckb: فەڕەنسى (نەیجەر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ckb: فەڕەنسى (سەنیگال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ckb: فەڕەنسى (سویسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ckb: فەڕەنسى (تۆگۆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ckb: فریزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ckb: فریولیان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ckb: گالیکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ckb: گاسکۆن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ckb: جۆرجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ckb: ئەڵمانی (نەمسا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ckb: ئەڵمانی (ئەڵمانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ckb: ئەڵمانی (لییشنشتاین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ckb: ئەڵمانی (لۆکسەمبۆرگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ckb: ئەڵمانی (سویسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ckb: گیکیوو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ckb: یۆنانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ckb: گوجاراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ckb: عیبری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ckb: هندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ckb: هەنگاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ckb: ئێسلەندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Iloko
ckb: ئیلۆکۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ckb: ئیندۆزنیزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ckb: ئیرلەندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ckb: ئیتاڵی (ئیتاڵی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ckb: ئیتاڵی (سویسری)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ckb: یابانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabardian
ckb: کاباردیان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ckb: کانادا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ckb: کشمیری (هندی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ckb: کشمیری (کشمیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ckb: کازاخ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
ckb: ‫KeyID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ckb: خمیر

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ckb: قڕغستی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ckb: کیتوبا ( کۆماری دیموکراتی کۆنگۆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ckb: کۆنکانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ckb: کۆری (ڕۆک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ckb: کوردی، ناوەندی (ئێران)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ckb: کوردی، ناوەندی (عێراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ckb: کوردی، باکوور (سوریا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ckb: کوردی، باکوور (تورکیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ckb: کوردی، باشوور (ئێران)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ckb: کوردی، باشوور (عێراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ckb: فنلەندی کڤێن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ckb: لاو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ckb: لاتین

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ckb: لاتڤی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
ckb: لینگۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ligurian
ckb: لیگوریان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ckb: لیتوانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ckb: لۆکسەمبۆرگی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ckb: مەقدۆنی(مەکەدۆنی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ckb: مایسیلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ckb: عەرەبی مالای (داروسەلامی برونای)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
ckb: عەرەبی مالای (مالیزی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ckb: مەلایلام

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
ckb: مانچو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ckb: مانیپوری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ckb: ماراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Naro
ckb: نارۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ckb: ندێبیلی، باشوور

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ckb: سۆسۆی باکوور

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ckb: ئۆسیتان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ckb: ئۆدیا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ckb: ئۆرۆمۆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ckb: فارسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ckb: پۆڵەندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ckb: پورتوگالى (بەڕازیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ckb: پونجابی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ckb: ڕۆمانی (مۆڵدۆڤا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ckb: ڕۆمانی (ڕۆمانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ckb: رووسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ckb: ڕوسین (ئۆکرانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ckb: سانسکریت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ckb: ساردینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ckb: ساردینی، کامپیدانێسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ckb: ساردینی، گالوڕێسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ckb: ساردینی، لۆگودۆرێسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ckb: ساردینی، ساسارێسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ckb: سڕبی (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ckb: سیداما

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ckb: سیلیزیا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
ckb: سیندی، عەرەبی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
ckb: سیندی، دێڤانگەری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ckb: سینهالی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ckb: سلۆڤاکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ckb: سلۆڤینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ckb: سۆسۆی باشووری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ckb: ئیسپانی (ئەرجەنتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ckb: ئیسپانی (بۆلیڤیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ckb: ئیسپانی (چیلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ckb: ئیسپانی (کۆڵۆمبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ckb: ئیسپانی (کۆستاریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ckb: ئیسپانی (کۆماری دۆمەنیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ckb: ئیسپانی (ئیکوادۆر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ckb: ئیسپانی (سلڤادۆر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ckb: ئیسپانی (گواتیمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ckb: ئیسپانی (هندۆراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ckb: ئیسپانی (مەکسیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ckb: ئیسپانی (نیکاراگوا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ckb: ئیسپانی (پانەما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ckb: ئیسپانی (پاراگوای)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ckb: ئیسپانی (پیرۆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ckb: ئیسپانی (پۆرتۆ ڕیکۆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ckb: ئیسپانی (ئیسپانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ckb: ئیسپانی (ئۆرۆگوای)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ckb: ئیسپانی (ڤەنزویلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sundanese
ckb: سودانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ckb: سواهیلی (کینیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ckb: سواهیلی (تانزانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ckb: سوازی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ckb: سویدی (فنلەندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ckb: سویدی (سوید)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ckb: تاهیتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ckb: تاجیک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ckb: تەمیل

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ckb: تەتەر

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ckb: تێلوگو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ckb: تایلەندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ckb: تسۆنگا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ckb: تسوانا (بۆتسوانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ckb: تسوانا (ئەفریقای باشوور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ckb: تورکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ckb: ئۆکرانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ckb: ئوردو (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ckb: ئوردو (پاکستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ckb: ئیگۆر

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ckb: سیریلیکی ئۆزبەکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ckb: لاتینی ئۆزبەکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ckb: ڤێندا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ckb: ڤینیسییا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ckb: ڤێتنامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ckb: وێڵز

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ckb: خۆسا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xibe
ckb: خیبە

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ckb: یۆروبا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ckb: زولو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ckb: <نیە>

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ckb: نەرمەواڵا

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ckb: پەڕگەی ئەرشیف

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ckb: پەڕگەی دڵخوازەکان

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ckb: داڕێژەی خشتەیی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ckb: وەگەڕخەری CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ckb: پەڕگەی ڕێکخستن

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ckb: داڕێژەی کێشانی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ckb: زیادکراوەکانی  %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ckb: خشتە

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ckb: بنکەی دراو

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ckb: کێشان

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ckb: بەڵگەنامەی سەرەکی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ckb: پێشکەشکردن

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ckb: هاوکێشە

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ckb: بەڵگەنامەی دەق

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ckb: بەڵگەنامەی HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ckb: په‌پکه‌لێخوڕ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ckb: بوخچە

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ckb: گرافیک

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ckb: پەڕگەی یارمەتی

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ckb: بەڵگەنامەی HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
ckb: لیستی پیتە پشتگوێخراوەکان

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ckb: داڕێژەی پێشکەشکردنی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ckb: بەستەر

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ckb: لێخوڕی ناوخۆیی

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ckb: پەیوەندی ڕایەڵە

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ckb: کۆسی سەرچاوە

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ckb: خشتەی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ckb: کێشان OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ckb: پێشکەش OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ckb: هاوکێشەی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ckb: دەقی بەڵگەنامەی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ckb: پەڕگەی سیستم

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ckb: داڕێژەی دەقی بەڵگەنامەی OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ckb: شار

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ckb: کۆمپانیا

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ckb: وڵات

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ckb: بەش

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: Fax
ckb: فاکس

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ckb: ناوی یەکەم

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ckb: تێل: ماڵەوە

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ckb: ناسنامە

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ckb: سەرەتایی

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ckb: بانگهێشتکردن

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ckb: ناوی کۆتایی

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ckb: مۆبایل

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ckb: تێبینی

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ckb: تێل: نوسینگە

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ckb: شوێن

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ckb: پارێزگا

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ckb: شەقام

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ckb: تێل: هیتر

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ckb: بەکارهێنەر ١

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ckb: بەکارهێنەر ٢

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ckb: بەکارهێنەر ٣

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ckb: بەکارهێنەر ٤

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ckb: تێل: کار

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ckb: کۆدی Zip

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ckb: بەستەر

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ckb: دەقی شێوەپێنەدراو (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ckb: دەقی شێوەپێنەدراو

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ckb: <نیە>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
ckb: چوونەپێش:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ckb: ~دووبارە:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ckb: ڕاستەی ستوونی

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ckb: بایت

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ckb: سێتی نووسەکان

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
ckb: فەرهەنگی وشە

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
ckb: ئاسایی

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
ckb: ‫$user$’s $service$

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
ckb: گب

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ckb: خانەخوێ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
ckb: فەرهەنگی وشە

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
ckb: مێگابایت

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
ckb: پۆرت

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ckb: سەرقاڵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ckb: چاپکەری بنەڕەتی

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ckb: بەرگ بکەوە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ckb: هەڵە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ckb: ڕێگەپێدان

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ckb: ‫%d بەڵگەنامە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ckb: تێکردنی دەستی

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ckb: مەرەکەبی تیا نیە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ckb: دەرهێڵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ckb: بیرگەی پێویست نیە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ckb: پەڕە بسڕەوە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ckb: پەڕە جام بووە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ckb: پەڕەی پێویستی تیا نیە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ckb: کێشەی لە پەرە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ckb: ڕاگیرا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ckb: لە چاوەڕوانی سڕینەوە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ckb: دۆخی پاراستنی ووزە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ckb: چاپدەکرێت

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ckb: لە کاردایا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ckb: ئامادەیە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ckb: ڕاژەی نەناسراو

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ckb: مەرەکەبی کەمە

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ckb: لە چاوەڕوانیدا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ckb: گەرمکردن

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ckb: ڕەش

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ckb: لاری ڕەش

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ckb: قەڵەو

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ckb: قەڵەو لار

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ckb: پەرتووک

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ckb: کاڵ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ckb: لاری کاڵ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ckb: ڕێک

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ckb: لار

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ckb: زیادکردن

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ckb: بیبە بۆ لای چەپ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ckb: بیبە بۆ لای ڕاست

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ckb: گەڕانەوە:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ckb: سەرچاوە نەناسراوە

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
ckb: _دانان

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ckb: ڕێککردنی خانە

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ckb: سەرچاوەی دراو:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ckb: خشتە:

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ckb: _ناوگۆڕین

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ckb: %1  هەڵبژاردە

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ckb: دووانەیی

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ckb: نییە

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ckb: تەنەکانی کێشان

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ckb: پەستاوتن

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ckb: دۆج

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ckb: بەکۆدکردن

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ckb: شێوەپێدانی ڕەنگ

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ckb: وەشان

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ckb: قوڵی ڕنگ

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ckb: پەستاوتن

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ckb: پەستاوتن

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ckb: زانیاری

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ckb: پانی:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ckb: بەرزی:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ckb: جۆرایه‌تی

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ckb: ئاستی ١

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ckb: ئاستی ٢

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ckb: وێنەخاڵ/سانتیم

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ckb: وێنەخاڵ/ئینج

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ckb: وێنەخاڵ/مەتر

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
ckb: سم

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ckb: ئینچ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
ckb: ملم

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ckb: وێنەخاڵەکان

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ckb: خاڵەکان

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ckb: وردی نیشاندانی شاشە

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ckb: ڕوونی پاشەکەوت بکە

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ckb: ‫JRE چالاک دەکەیت؟

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
ckb: نییە

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ckb: خزمەتگوزارییەکانی پەڕگە

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ckb: خانەخوێ:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: SSH
ckb: ‫SSH

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ckb: بەکارهێنەر:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ckb: پێناس:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
ckb: پۆرت:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ckb: تێپەڕەووشەم بیربێنەوە

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ckb: هاوبه‌شپێكردن:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ckb: جۆر:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ckb: پەیوەندی پارێزراو

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ckb: ڕێکخستنی چاپکەر

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ckb: چاپکەر

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ckb: دۆخ:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ckb: جۆر:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ckb: شوێن:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ckb: لێدوان:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ckb: هەڵبژاردەکان...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ckb: تایبەتمەندی…

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ckb: ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەویت دراوی دیاریکراو بسڕیتەوە؟

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ckb: سڕینەوە دووپاتبکەرەوە

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ckb: هەمووی _بسڕەوە

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ckb: مەیس_ڕەوە

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ckb: ‫%PRODUCTNAME پێبکەرەوە

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ
