en to ckb translation catalogue (325 entries)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ckb: ئاگادری پاراستن

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ckb: پاڵێوکردنی وێنە نەدۆزرایەوە

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ckb: شێوازی وێنە نەزانراوە

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ckb: پەڕگەی ناتوانرێت بخوێنرێتەوە

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ckb: پەڕگەی وێنە ناکرێتەوە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ckb: بەش

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ckb: دابەشکردن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ckb: ماوە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ckb: دەستکاریکەر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ckb: گرووپ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ckb: زانیاری

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ckb: زمان

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ckb: ماددە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ckb: ژمارە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ckb: ئۆفیس

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ckb: خاوەن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ckb: پرۆژە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ckb: بڵاوکەرەوە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ckb: ژێدەر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ckb: سەرچاوە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ckb: دۆخ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ckb: بەڵێ یان نەخێر

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ckb: ‫ Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ckb: هەڵەیە

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ckb: راستە

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ckb: بایت

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ckb: هێڵکارییەکان

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ckb: ئاست

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ckb: هه‌مووی پاک بکه‌ره‌وه‌

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ckb: سڕینەوە

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ckb: ~داخستن

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ckb: ~سڕینەوە

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ckb: بەڵگەنامە

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ckb: بەخشین

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ckb: کێشان

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ckb: ~دەستکاریکردن

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ckb: هه‌ناردن

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ckb: چوارچێوەکان

[ctx: STR_GB]
en: GB
ckb: گب

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ckb: نەرمەواڵا

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ckb: هێڵکاری

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ckb: پێکبەستەرەوە

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ckb: کۆنترۆڵەکان

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ckb: دراو

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ckb: بەڵگەنامەکان

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ckb: کێشان

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ckb: ژمارەکردن

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ckb: فۆرمات

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ckb: ناوخۆیی

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ckb: بیرکاری

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ckb: دەستکاریکردن

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ckb: پیشاندان

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ckb: پەڕەی داهاتوو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ckb: پەرەی پێشوو

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ckb: چاپیبکە...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ckb: بگەڕێ لەناو ئەم پەڕەیە...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ckb: سەرچاوەی HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ckb: یەکەم پەڕە

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ckb: ~لەبەرگرتنەوە

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ckb: دەق دیاریبکە

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ckb: یارمەتی %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ckb: تێبینییەکان

[ctx: STR_MB]
en: MB
ckb: مێگابایت

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ckb: بێ ناونیشان

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ckb: ~کردنەوە

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ckb: پەڕەی %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ckb: پەڕەکان

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ckb: بەند

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ckb: تێهەڵکێشی بکە لەگەڵ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ckb: کۆپییەک هەڵبگرە

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ckb: ناردن

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ckb: پێشکەشکردن

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ckb: تەنها-خوێندنەوە

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
ckb: سێت

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ckb: هەڵوەشاندنەوەی هەموو گۆڕانکارییەکان؟

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ckb: ~کۆپییەک بکەرەوە

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ckb: ~کردنەوە

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ckb: بەڵگەنامە بکەرەوە…

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ckb: ‫%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ckb: دووا بەڵگەنامەکان

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ckb: بەڵگەنامە دەستکاریبکە

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ckb: بەڵگەنامە واژوو بکە

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ckb: ئامانج

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ckb: ~ڕێکخستنەوه

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ckb: کۆپییەک هەڵبگرە…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ckb: پاشەکەوت ~وەک...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ckb: ~پاشەکەوتکردن

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ckb: ~هێنان

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ckb: هه‌ناردن

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ckb: هێنان

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ckb: وەشانی ئێستا

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ckb: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ckb: شێوەی %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ckb: شێوەکان

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ckb: شیتەکان

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ckb: ڕێدۆزەر

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ckb: واژوو پیشان بدە

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ckb: سڵایدەکان

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ckb: خشتە

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ckb: ستاندارد

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ckb: ستاندارد

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ckb: خشتەکان

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ckb: کار

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ckb: خۆرئاوابوون

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ckb: دەستپێکردنەوە

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ckb: نوێ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ckb: سادە

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ckb: داڕێژە هەڵبژێرە

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ckb: بەخێرهاتی بۆ %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ckb: تێبینی بڵاوکراوە

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ckb: هاوپۆلی نوێ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ckb: ناولێنان

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ckb: کێشان

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ckb: داڕێژەکانم

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ckb: پێشکەشکردن

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ckb: شێوازەکان

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ckb: ناو:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ckb: جۆر:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ckb: زیادکردن بۆ دڵخوازەکان

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ckb: نیشاندان

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ckb: ناولێنانەوە...

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ckb: دوواترین

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ckb: نووسەی زیاتر…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ckb: هه‌مووی پاک بکه‌ره‌وه‌

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ckb: سڕینەوە

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ckb: وەشانێکی گرنگی نوێ

[ctx: cmisline|no]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ckb: نرخ

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ckb: _ناونیشان:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ckb: _لێدوانەکان:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ckb: نوێکردنەوە

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ckb: زانیاری

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ckb: تەن

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ckb: هێماکان

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ckb: نوێکردنەوە

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ckb: خزمەتگوزارییەکان

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ckb: نوێکردنەوە

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ckb: جۆر

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ckb: نرخ

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ckb: _قەبارە:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ckb: _دەستکاریکراوە:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ckb: ژمارەی پێ_داچوونەوە:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ckb: _جۆر:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ckb: _شوێن:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ckb: نەزانراو

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ckb: واژووی دی_جیتاڵی…

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ckb: تایبەتمەندییەکانی “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ckb: كورتەیەک

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ckb: ئاسایش

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ckb: دووپاتکردنەوەی دەستکاریکردنی بەڵگەنامە

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ckb: بەڵگەنامە دەستکاریبکە

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ckb: _مانگ:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ckb: ماوە

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ckb: ماکرۆ تۆمار بکە

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ckb: _پیشاندان

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ckb: دڵخوازەکان

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ckb: دۆزینەوە

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ckb: پێڕست

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ckb: _پیشاندان

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ckb: _پیشاندان

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ckb: _دۆزینەوە

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ckb: پەرەی پێشوو

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ckb: زیادکردن بۆ دڵخوازەکان

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ckb: پەڕەی داهاتوو

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ckb: چاپکردن

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ckb: لەم پەڕەیە بدۆزرەوە

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ckb: یەکەم پەڕە

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ckb: بەرزی:

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ckb: _مۆڵەت پیشان بدە

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
ckb: …

[ctx: linefragment|no]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ckb: _پەڕگە:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ckb: _هاوپۆل:

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ckb: نوێ

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ckb: _چوارچێوە

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ckb: هاوپۆلەکان

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ckb: پێش_بینین

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ckb: _چوونەجێگەی

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ckb: _هاوپۆل:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ckb: شێواز دەستکاریبکە

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ckb: شێواز دەستکاریبکە

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ckb: لەخۆدەگرێت

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ckb: _ناو:

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ckb: شێوازێک بهێنە لە دیاریکراوەکەوە

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ckb: پەڕگە

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ckb: چاپکردن بۆ _پەڕە

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
ckb: ئاگاداری

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ckb: ئاڕاستەی پە_ڕە

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ckb: _قەبارەی پەڕە

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ckb: _چاپکەر

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ckb: _ڕوونی

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ckb: هەڵبژاردەی زیاتر:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ckb: دووپاتکردنەوە

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ckb: دووپاتکردنەوە

[ctx: password|label1]
en: Password
ckb: تێپەڕەوشە

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ckb: تێپەڕەوشە

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

[ctx: password|userft]
en: User:
ckb: بەکارهێنەر:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ckb: هەڵبژاردەکانی چاپکەر

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ckb: بەڵگەنامەکان پاشکەوت دەکەیت؟

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ckb: گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت دەکەیت بۆ “$(DOC)” پێش داخستن؟

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ckb: گۆڕانکارییەکانت دەفەوتێت ئەگەر پاشەکەوتی نەکەیت.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ckb: پاشەکەوتی مە_کە

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ckb: _پاشەکەوتکردن

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ckb: بچۆ دۆخی پارێزراو

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ckb: دڵنیایت کە دەتەوێت %PRODUCTNAME پیبکەیتەوە بچیتە دۆخی پارێزراو؟

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ckb: _پێکردنەوە

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ckb: وەکوو داڕێژە پاشەکەوتی بکە

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ckb: هیچ

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ckb: لەم پەڕەیە بدۆزرەوە

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ckb: بۆ دو_واوە

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ckb: _بگەڕێ بۆ:

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ckb: _دۆزینەوە

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ckb: لیستەی دووا پەڕگەکان

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ckb: یا_رمەتی

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ckb: _بەڵگەنامەی خشتەیی ژماردن

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ckb: دووا بەڵگەنامەکان پاکبکەرەوە

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ckb: دروستکردن:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ckb: _بەڵگەنامەی بنکەدراو

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ckb: _بەڵگەنامەی کێشان

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ckb: زیا_دکراوەکان

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ckb: شیتی خشتەیی

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ckb: کێشان

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ckb: پێشکەشکردن

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ckb: _بەڵگەنامەی پێشکەشکردن

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ckb: داوانامە

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ckb: لیستەی داڕێژەکان

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ckb: _هاوکێشەی بیرکاری

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ckb: کردارەکان

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ckb: _پەڕگە بکەرەوە

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ckb: پەڕگە دوورەد_ەستەکان

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ckb: دا_ڕێژەکان

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ckb: _بەڵگەنامەی نووسین

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ckb: سڕینەوە…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ckb: نوێ…

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ckb: پیشاندان

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ckb: لەنگەرگا(دۆک)

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ckb: هاوپۆل دیاریبکە

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ckb: کێشان

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ckb: پێشکەشکردن

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ckb: شیتی خشتەیی

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ckb: هەموو هاوپۆلەکان

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ckb: پاڵاوتن

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ckb: گه‌ڕان…

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ckb: گه‌ڕان

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ckb: لیستی داڕێژەکان

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ckb: هاوپۆل

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ckb: داوانامە

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ckb: شێوازێک بهێنە لە دیاریکراوەکەوە

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ckb: _بەراوردکردن

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ckb: بەروار و کات

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ckb: _کردنەوە

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ckb: _پیشاندان…

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ckb: لێدوانەکان

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ckb: _بەراوردکردن

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ckb: بەروار و کات

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ckb: _کردنەوە

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ckb: _پیشاندان…
