en to ckb translation catalogue (406 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ckb: <نیە>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ckb: ‫<Embedded-Image>

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ckb: ناوەڕاست

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ckb: شێوەی 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ckb: تەخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ckb: بێ چوارچێوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ckb: تۆمار بسڕەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ckb: تۆماری یەکەم

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ckb: کۆتا تۆمار

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ckb: تۆمارێکی نوێ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ckb: تۆماری داهاتوو

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ckb: هیج

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ckb: تۆماری پێشوو

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ckb: نوێکردنەوەی فۆرم

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ckb: فۆرمی نوێکردنەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ckb: تۆمار پاشەکەوت بکە

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ckb: فۆرمی ناردن

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ckb: نەناسێنراوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ckb: دیارینەکراوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ckb: دیاریکراوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ckb: هێماسازی

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ckb: فرمانی SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ckb: تۆماری چالاک

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ckb: هەموو تۆمارەکان

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ckb: پەڕەی ئێستا

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
ckb: ڕ/م/س

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
ckb: ڕ/م/س

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
ckb: م/ڕ/س

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
ckb: س/ڕ/م

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ckb: ستاندارد (درێژ )

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ckb: ستاندارد (کورت YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ckb: ستاندارد (کورت)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ckb: ستاندارد (کورت)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
ckb: س-م-ڕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
ckb: س/م/ڕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
ckb: س-م-ڕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
ckb: س/م/ڕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ckb: گەورە

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ckb: بچووک

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ckb: لە ناوەڕاست

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ckb: هێماسازی

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
ckb: ‫Sql

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ckb: ستوونی

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ckb: باشە

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ckb: هەردووک

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ckb: هیج

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ckb: ستوونی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ckb: دووانی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ckb: هیج

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ckb: بوار

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ckb: تاک

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ckb: بۆ خانەی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ckb: بۆ پەڕەی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ckb: پیشاندان

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ckb: _بەتاڵ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
ckb: _سەرەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ckb: وەکوو نووسە

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ckb: بۆ نووسە

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ckb: بۆ چوارچێوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ckb: بۆ پەڕە

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ckb: بۆ بەند

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
ckb: ٠١:٤٥ پ.ن

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
ckb: ٠١:٤٥:٠٠ پ.ن

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 13:45
ckb: ١٣:٤٥

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 13:45:00
ckb: ١٣:٤٥:٠٠ پ.ن

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ckb: خوارەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ckb: ناوەڕاست

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ckb: سەرەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ckb: تەخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ckb: هەموو کات

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ckb: هه‌رگیز

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ckb: ناوچەی پارێزراو

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ckb: جێگرتنەوە

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ckb: چەپ-بۆ-ڕاست

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ckb: ڕاست-بۆ-چەپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ckb: نەخێر

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ckb: بەڵێ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ckb: ڕێگەدان بە زیادکردن

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ckb: ڕێگەدان بە سڕینەوە

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ckb: ڕێگەدان بە دەستکاریکردن

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ckb: پڕکردنەوەی خۆکار

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
ckb: گەورەکردنی خۆکار

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ckb: گۆڕانکاری گەورە

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ckb: سنوور

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ckb: ڕەنگی پەراوێز

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ckb: بواری ڕێکخراو

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ckb: خانەی بەستراوە

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ckb: کردار

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ckb: IDـی پۆل

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ckb: بواری دراو

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ckb: هێمای دراو

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ckb: هێمای دەستپێکەر

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ckb: جۆری ناوەڕۆک

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ckb: سوڕ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ckb: تەنها دراو زیاددەکرێت

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ckb: سەرچاوەی دراو

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ckb: بەروار

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ckb: جۆری بەروار

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ckb: زۆرترین بەروار

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ckb: کەمترین بەروار

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ckb: (بەروار)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ckb: هەستیاریی دەیی

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ckb: لەگەڵ تووڵی ناونیشان

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ckb: بەرواری بنەڕەتی

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ckb: دەقی بنەڕەت

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ckb: کاتی بنەڕەتی

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ckb: نرخی بنەڕەت

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ckb: دوگمەی ستاندارد

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ckb: ناونیشانەکان

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ckb: دیاریکردنی ستاندارد

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ckb: دۆخی ستاندارد

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ckb: پیتەکانی تێپەڕەووشە

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ckb: دەستکاریدەکرێت

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ckb: ماسک دەستکاریبکە

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ckb: چالاككراو

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ckb: بینراو

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ckb: ڕووداوەکان

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ckb: کردار جێبەجێبکە

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ckb: لە کاتی ڕێکخستنە

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ckb: دووای نوێکردنەوە

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ckb: کردار دووپاتبکەرەوە

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ckb: هێماکان پڕبکەرەوە

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ckb: پێش کرداری تۆمارکردن

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ckb: پێش نوێکردنەوە

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ckb: گۆڕا

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ckb: سڕینەوە دووپاتبکەرەوە

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ckb: هەڵە دۆزرایەوە

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ckb: لە کاتی وەرگرتنی سەرنج

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ckb: لە کاتی لەدەست دانی سەرنج

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ckb: دۆخ بڕگە گۆڕا

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ckb: کلیلی پەنجەی پیانرا

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ckb: کلیل بەردرا

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ckb: لە کاتی بارکردن

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ckb: دووای گۆڕینی تۆمار

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ckb: پێش گۆڕینی تۆمار

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ckb: لە کاتی بارکردنەوە

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ckb: پێش بارکردن

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ckb: دووای ڕێکخستنەوە

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ckb: دووای کرداری تۆمارکردن

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ckb: پێش ناردن

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ckb: دەق دەستکاریکراوە

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ckb: ڕەنگی پڕکردنەوە

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ckb: پاڵاوتن

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ckb: پێشنیاری پاڵێوراو

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ckb: ناونیشانی سەرچاوەی دراو

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ckb: قەڵەو

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ckb: قەڵەو لار

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ckb: لار

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ckb: ڕێک

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ckb: (بنەڕەت)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ckb: شێوەپێدان

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ckb: فۆرمەکان

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ckb: ناوی گرووپ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ckb: بەرزی

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ckb: دەقی یارمەتی

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ckb: بەستەری یارمەتی

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ckb: شریتی جوڵانی ئاسۆیی

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ckb: قەبارەی وێنۆچکە

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ckb: ڕێککردنی گرافیک

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ckb: گرافیک

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ckb: تێخستە داواکراوە

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی پەیوەندی

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ckb: پێناس

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ckb: بواری پێناس

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ckb: ڕەنگی ڕیز

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ckb: ژمارەی ڕیزەکان

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ckb: گۆرانکاری بچووک

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ckb: پێڕستی لیست

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ckb: ناوەڕۆکی لیستە

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ckb: جۆری ناوەڕۆکەکانی لیستە

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ckb: زۆرترین درێژی دەق

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ckb: تێخستنی چەند-دێڕێک

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ckb: دیاریکردنی چەندی (مەڵتی)

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ckb: ناو

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ckb: شریتی ڕێدۆزی

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ckb: تکایە جۆری پەرتووکی ناونیشان دیاریبکە

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ckb: خانەی بنکەی دراو

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ckb: ئاڕاستە

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ckb: چاپدەکرێت

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ckb: دراو

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ckb: خانەی دراو

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ckb: خانەی دراوەکان

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ckb: بۆکسی دەق

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ckb: دیاریکردنی پەڕگە

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ckb: بواری پێناس

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ckb: بواری شێوەپێدراو

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ckb: بۆکسی کۆمەڵە

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ckb: دوگمەی وێنە

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ckb: کۆنترۆڵی وێنە

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ckb: بواری ژمارەکان

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ckb: دوگمە

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ckb: دوگمەی هەڵبژاردەکان

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ckb: خانەی کات

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ckb: جۆری دوگمە

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ckb: تەنها خوێندنەوە

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ckb: دیارکەری تۆمار

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ckb: نرخی ژێدەر (کارا)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ckb: دووباره‌

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ckb: دواخستن

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ckb: بەرزی ڕیز

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ckb: پێوانە کردن

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ckb: بجوڵی بۆ چەپ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ckb: بجوڵێ بۆ سەرەوە

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ckb: جۆری دیاریکردنەکە

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ckb: جۆری پەرتووکی ناونیشان

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ckb: جیاکەرەوەی هەزاری

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ckb: پاڵێوکردن / ڕیزکردن

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ckb: شوێنکردن

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ckb: کار لە کاتی تۆمارکردن

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ckb: گرێدانی خانەکانی تر

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ckb: ڕیزکردن

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ckb: دوگمەی خولانەوە

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ckb: پارێزگا

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ckb: ڕێککردنی جێگیر

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ckb: تێخستەکانی لیست

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ckb: بەکۆدکردنی ناردن

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ckb: جۆری ناردن

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ckb: ڕەنگی هێما

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ckb: ڕیزکردنی بازدەر

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ckb: دیاریکردنی خشتە

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ckb: زانیاری زیاتر

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ckb: جۆری دەق

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ckb: کات

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ckb: جۆری کات

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ckb: بەرزترین کات.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ckb: کەمترین کات.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ckb: (کات)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ckb: سیانیی

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ckb: فرمانی SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ckb: هێماسازی

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ckb: نرخی ژێدەر (ناکارا)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ckb: نرخ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ckb: بەرزترین نرخ.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ckb: کەمترین نرخ.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ckb: کەم./ زیادکردنی نرخ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ckb: ڕێککردنی ستوونی

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ckb: قەبارەی بینراو

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ckb: شێوە

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ckb: شریتی جوڵاندنی ستوونی

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ckb: جوڵاندنی مشکە

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ckb: پانی

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ckb: جیاکەرەوەی ووشەکان

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ckb: ئاڕاستەی دەق

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ckb: ژماردن

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ckb: درێژی‬

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ckb: درێژی‬ (بەلایەنی زۆرەوە)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ckb: درێژی‬ (بەلایەنی کەمەوە)

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ckb: تەنها خوێندنەوە

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ckb: داواکراوە

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ckb: داخستن

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ckb: ~داگرتن

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ckb: ~وەستاندن

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ckb: ~دەستپێکردنەوە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ckb: داگرتنی نوێکردنەوە دەستپێدەکات.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ckb: کرتە لە وێنۆچکە بکە بۆ وەستاندن.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ckb: کرتە لە وێنۆچکە بکە بۆ دەستپێکردنەوە.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ckb: کرتە لە وێنۆچکە بکە بۆ زانیاری زیاتر.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ckb: کرتە لە وێنۆچکە بکە بۆ زانیاری زیاتر.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ckb: نوێکردنەوە بۆ %PRODUCTNAME  بەردەستە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ckb: داگرتنی نوێکردنەوە لە ژێر کاردایە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ckb: داگرتنی نوێکردنەوە تەواو بوو

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ckb: داگرتنی نوێکردنەوە وەستێنرا

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ckb: داگرتنی نوێکردنەوە وەستاوە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ckb: نوێکردنەوە بۆ %PRODUCTNAME  بەردەستە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ckb: نوێکردنەوە بۆ %PRODUCTNAME  بەردەستە

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ckb: کرتە لە وێنۆچکە بکە بۆ زانیاری زیاتر.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ckb: كورتەیەک

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ckb: دۆخ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ckb: ئایا بە دڵنیایەوە تۆ دەتەوێت دایبگریت؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ckb: چێکردن…

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ckb: چێکردنی نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ckb: چێکی نوێکردنەوە بکە

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ckb: داگرتنی %PRODUCTNAME %NEXTVERSION…

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ckb: داگرتنی %PRODUCTNAME %NEXTVERSION وەستا لە

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ckb: داگرتنی %PRODUCTNAME %NEXTVERSION وەستێنرا لە …

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ckb: ‫%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نوێترین وەشانە.

[ctx: RID_UPDATE_STR_PERCENT]
en: %PERCENT%
ckb: ‫%PERCENT%

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ckb: داگرتنی %PRODUCTNAME %NEXTVERSION تەواو بوو. ئامادەیە بۆ دامەزراندن.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ckb: بەردەوامبوون

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ckb: بارکردنەوەی پەڕگە

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ckb: فۆرمی سەرەکی

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ckb: بابەت

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ckb: پەرتووک

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ckb: پۆستی ئەلکترۆنی

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ckb: ڕۆژنامە

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ckb: ڕاپۆرتی توێژینەوە

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ckb: بڵاونەکراوە

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ckb: بەڵگەنامەی WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ckb: سەرچاوەی دراو دیاریبکە

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ckb: تێخستن

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ckb: خشتە

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ckb: خانەی پیشاندان

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ckb: جۆری ناوەڕۆک

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ckb: سەرچاوەی دراو

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ckb: فۆرم

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ckb: کۆنترۆڵ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ckb: نووسەکان

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ckb: جۆرەپیت

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ckb: کاریگەرییەکانی جۆرەپیت

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ckb: بگەڕێ…

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ckb: شوێن

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ckb: _بەڵێ، ئەمانە:

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ckb: کلیلی گەڕان

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ckb: پێناسکراو

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ckb: پێناسکراو

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ckb: ناونی_شان

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ckb: نووسەر

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ckb: _بەش

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ckb: دەستکاریکەر

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
ckb: ‫_ISBN

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ckb: _بڵاوکەرەوە

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ckb: _ناوی کورت

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ckb: سەردێڕ

[ctx: generalpage|url]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ckb: _ساڵ

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ckb: _دانان

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ckb: سەربەرەوژووری هێڵی

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ckb: سەربەرەوخواری هێڵی

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ckb: نرخە بنەڕەتییەکان

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ckb: جۆری ناوەڕۆک

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ckb: سەرچاوەی دراو

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ckb: فۆرم

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ckb: خانەی دیاریکراو

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ckb: جۆری ناوەڕۆک

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ckb: سەرچاوەی دراو

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ckb: فۆرم

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ckb: ناوەڕۆک

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ckb: _خانەی هەڵبژاردەکان

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ckb: ناونی_شان

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
ckb: ‫_ISBN

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ckb: _ناوی کورت

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
ckb: بەستەر

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ckb: _بڵاوکەرەوە

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ckb: _بەش

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ckb: دەستکاریکەر

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ckb: _جۆر

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ckb: _ساڵ

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ckb: سەردێڕ

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ckb: _خانەی هەڵبژاردەکان

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ckb: پشکنەر

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ckb: _چەپ:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ckb: _ڕاست:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ckb: _خوارەوە:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ckb: ‫Evolution LDAP

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
en: Thunderbird
ckb: ‫Thunderbird

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ckb: _سەرچاوەی دراو:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ckb: دراو

[ctx: tableselectionpage|search]
en: _...
ckb: _…

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ckb: _بیبە بۆ خوارەوە

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ckb: کۆنترۆڵەکان

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ckb: _بیبە بۆ سەرەوە

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ckb: پاڵێوکردنی خۆکار
