en to ckb translation catalogue (142 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ckb: ~نوێکردنەوە…

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ckb: ~ناچالاککردن

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ckb: ~چالاککردن

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ckb: ~سڕینەوە

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ckb: زیادکراو پشتگیری وەشانی سەرچاوەی OpenOffice.org ناکات کە بەرزتر بێت لە %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ckb: زیادکراو بەلایەنی کەمەوە پێویستی بە وەشانی سەرچاوەی OpenOffice.org  کە  %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ckb: نوێکردنەوەی پشتبەستوو بە وێبگەڕ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ckb: هەڵە دۆزرایەوە:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ckb: نوێکردنەوە پشتگوێ دەخرێت.
    ‬

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ckb: هەڵە لە کاتی داگرتنی زیادکراو %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ckb: هەڵە لە کاتی دامەزراندنی زیادکراو %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ckb: مۆڵەتنامە بۆ زیادکراوی %NAME ڕەتکرایەوە.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ckb: زیادکراو دانامەزرێت.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ckb: دامەزراندن تەواو بوون

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ckb: دامەزراندنی زیادکراو…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ckb: هەڵە نیە.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ckb: پەیامی هەڵەکە بریتیە لە:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ckb: وەشانی %PRODUCTNAME  داواکراو گونجاو نیە:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ckb: تۆ %PRODUCTNAME %VERSION هەیە

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ckb: زانیاری زیاتر بەردەست نیە بۆ ئەم نوێکردنەوەیە.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ckb: زیادکراو نوێناکرێتەوە لەبەر:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ckb: نوێکاری گونجاو بۆ دامەزراندن نەدۆزرایەوە. بۆ بینینی نوێکراو پشتگوێخراو یان ناچالاک، دیاریبکە بۆکسەکە بکە “هەموو نوێکارییەکان پیشان بدە”.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ckb: هیچ نوێکاری تازە بەردەست نیە.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ckb: وەشان

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ckb: مۆڵەتنامە پەسەند بکە لە لایەن %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ckb: زیادکردنی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ckb: زیادکراو زیاد بکە

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ckb: کتێبخانەی سەرەتایی

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ckb: جۆری میدیا نادۆزرێتەوە:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ckb: ناوی کتێبخانە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ckb: داخستن

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ckb: پێکهاتەی UNO

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ckb: دراوەکانی ڕێکخستن

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ckb: هێڵکاری ڕێکخستن

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ckb: لەبەرگرتنەوە:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ckb: کتێبخانەی گفتوگۆ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ckb: ناچالاک کردنی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ckb: چالاک کردنی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ckb: زیادکراو ناچالاک کرا چونکە مۆڵەتتنامەت پەسەند نەکردووە هێشتا.
    ‬

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ckb: هەڵە: دۆخی ئەم زیادکراوە نەزانراوە

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ckb: هەڵە لەکاتی زیادکردن:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ckb: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چالاک کردن:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ckb: هەڵە لەکاتی سڕینەوە:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ckb: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناچالاک کردن:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ckb: زیادکراو ناتوانرێت دابمەزرێت بەهۆی:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ckb: UNO مۆدیولی جاڤا

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ckb: هیچ زیادکراوێک بە ناوە بڵاونەکراوەتەوە:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ckb: زیادکراو پێشتر بوونی هەبووە:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ckb: زیادکراو

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ckb: پێکهاتەی UNO Python

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ckb: چالاککردن:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ckb: سڕینەوەی  %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ckb: ناچالاک کردن:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ckb: کتێبخانەی %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ckb: مۆڵەت پیشان بدە

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ckb: هاوکاتگەریپێکردنی پێڕست بۆ زیادکراوی %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ckb: مۆڵەتنامەی بەکارهێنانی بۆ نەرمەواڵەی زیادکراو بۆ $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ckb: [“بەڵێ” یان “نەخێر” بنووسە]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ckb: دراوکەت ڕاست نەبوو. تکایە “بەڵێ” یان “نەخێر”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
ckb: ‫نەخێر

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ckb: نەخێر

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
ckb: بەڵێ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ckb: بەڵێ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ckb: هەڵە:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ckb: جۆری میدیا پشتگیری ناکرێت:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ckb: زیادکراوی ‘%Name’ کارناکات لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ckb: تۆ لەسەر ئەوەی کە زیادکراوی ‘%NAME’ دابمەزرێنیت.
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫کرتە بکە لە ‘باشە’ بۆ دەستپێکردن بە دامەزراندن.
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫کرتە بکە لە ‘هەڵوەشاندنەوە’ بۆ وەستاندنی دامەزراندن.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ckb: دامەزراندنی داوانامە دەستپێبکە بۆ چاککردنەوە لە سی دی یان بوخچەی دامەزراندنی گورزەکان

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ckb: داوانامە کارناکات.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ckb: پێڕستی پەڕگەی ڕێکخستنی “$1” نەدۆزرایەوە.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ckb: پەڕگەی ڕێکخستنی “$1” تێکشکاوە

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ckb: پەڕگەی ڕێکخستنی “$1” نەدۆزرایەوە

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ckb: هەڵەی ناوەکی ڕویدا.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ckb: ڕووکاری بەکارهێنەر نەدۆزرایەوە.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ckb: خزمەتگوزاری ڕێکخستن بەردەست نیە

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ckb: بەڕێوەبەری ڕێڕەو بەردەست نیە.
    ‬

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ckb: پەڕگەی ڕێکخستنی “$1” پشتگیری وەشانی ئێستا ناکات.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ckb: ڕێڕەوی دامەزراندن گونجاو نیە.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ckb: دامەزراندن ناتوانرێت تەواو بکرێت.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ckb: هەڵەیکی گشتی روویدا لە کاتی چوونەناوە بۆ ڕێکخستنی ناوەندیی.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ckb: چاپکردن ناچالاک کراوە. هیچ بەڵگەیەک چاپ ناکرێت.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ckb: بەداخەوە دەبێت %PRODUCTNAME بەشێوازی دەستی دووبارە پێبکرێتەوە دووای دامەزراندن یان نوێکردنەوە.

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ckb: ‫%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ckb: چێکردنی پێداویستییەکانی سیستم

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ckb: ئەم زیادکراوە ناتوانرێت دابمەزریت چونکە پێداویستییەکانی سیستم بەردەست نین:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ckb: _زیادکردن

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ckb: تێکەڵ کراوە لەگەڵ %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ckb: _چالاککردن

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ckb: زیادکراوی سەرهێڵی زیاتر…

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ckb: زیادکراوەکان پیشان بدە

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ckb: ـ هەڵبژاردەکان

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ckb: زیادکردنی %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ckb: دامەزراندن بۆ هەموو بەکارهێنەران

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ckb: چێکی _نوێکردنەوە بکە

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ckb: دامەزراندن بۆ بەکارهێنەری ئێستا

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ckb: بۆ کێ دەتەوێت زیادکراو دامەزرێنیت؟

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ckb: _بۆ هەموو بەکارهێنەران

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ckb: _تەنها بۆ من

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ckb: مڵەتنامەی بەکارهێنانی بۆ نەرمەواڵەی زیادکراو

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ckb: پەسەند کردن

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ckb: ڕەتکردنەوە

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ckb: _بچۆ خوارەوە

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ckb: تکایە ئەم هەناگوانە جێبەجێببکە بۆ دامەزراندنی زیادکراو:

[ctx: licensedialog|label2]
en: 1.
ckb: ١.

[ctx: licensedialog|label3]
en: 2.
ckb: ٢.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ckb: مۆڵەتتنامەی بەکارهێنان پەسەندبکە بە داگرتنی دوگمەی ‘پەسەندکردن’.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ckb: مۆڵەتنامەی بەکارهێنانی بۆ نەرمەواڵەی زیادکراو

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ckb: كورتە

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ckb: _دامەزراندن

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ckb: بڵاوکەرەوە:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ckb: دوگمە

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ckb: چی نوێ هەیە:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ckb: تێبینی بڵاوکراوە

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ckb: _هەموو نوێکارییەکان پیشان بدە

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ckb: چێکردن…

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ckb: _نوێکاری زیادکراوی بەردەست

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ckb: نوێکاری بۆ زیادکراو

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ckb: داگرتنی زیادکراو…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ckb: ئەنجام

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ckb: داگرتن و دامەزراندن

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ckb: نوێکردنەوە زیادکراو پێویستە

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ckb: چێکی _نوێکردنەوە بکە…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ckb: هەمووی ناچالاک بکە

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ckb: زیادکردنی %EXTENSION_NAME
