en to ca translation catalogue (121 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ca: No es pot utilitzar la funcionalitat de signatures digitals perquè no s'ha trobat cap perfil del Mozilla. Comproveu la vostra instal·lació del Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ca: Problema de seguretat de macro!
    
    S'han trencat dades del certificat: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ca: Emissor

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ca: Número de sèrie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ca: Algorisme de l'assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ca: Clau pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ca: Empremta digital MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ca: Empremta digital SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ca: Ús de certificats

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ca: Vàlida des de

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ca: Vàlid fins al

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ca: Versió

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ca: No s'ha trobat el certificat.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ca: No s'ha trobat cap gestor de certificats.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ca: Aquest document conté signatures en format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signatura de documents al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requereix la versió d'ODF 1.2. Per tant, no es pot afegir o suprimir cap signatura en aquest document.
    
    Guardeu el document en format ODF 1.2 i torneu a afegir totes les signatures que vulgueu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ca: La signatura d'un document no es pot recuperar un cop s'ha suprimit.
    Esteu segur de voler suprimir la signatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ca: Afegir o suprimir una signatura de macro eliminarà totes les signatures del document.
    Realment voleu continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ca: S'ha produït un error en afegir la signatura.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
ca: Camp

[ctx: certdetails|value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ca: Aquest certificat està validat.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ca: Emés per:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ca: Emés per a:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ca: Teniu una clau privada que correspon a aquest certificat.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ca: Vàlid fins a:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ca: El certificat és correcte.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ca: Signatures digitals

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ca: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ca: Han signat el contingut del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ca: Permet afegir signatures digitals als documents i suprimir les signatures existents. També podeu utilitzar este diàleg per visualitzar certificats.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ca: Elimina la signatura seleccionada de la llista. Elimina també totes les signatures succesives en el cas del format PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
ca: Obri el diàleg Seleccioneu un certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
ca: Llista les signatures digitals per al document actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
ca: Obri el diàleg Mostra el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ca: Les signatures d'aquest document no són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ca: ID digital emesa per

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ca: Han signat la macro del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ca: Signa el document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ca: Signat per

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ca: Tipus de signatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ca: Les signatures d'aquest document són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ca: Obri un diàleg de selecció de carpeta. Seleccioneu una carpeta des de la qual totes les macros tindran permís per executar-se.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ca: La pàgina General del diàleg Visualitza el certificat mostra informació bàsica sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
ca: Llista els certificats fiables.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros només s'executen si s'han obert des d'una de les ubicacions següents:

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ca: Si establiu que una macro s'inicie de manera automàtica, esta macro potencialment pot malmetre l'equip suprimint fitxers o canviar-ne el nom, per exemple. Este paràmetre no és recomanable si obriu documents d'altres autors.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ca: Podeu definir les fonts fiables a la pàgina Fonts fiables. Serà possible executar les macros signades d'una font fiable, i també qualsevol macro que es trobe en una ubicació de fitxer fiable. La resta de macros requeriran la vostra confirmació.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ca: Suprimeix el certificat seleccionat de la llista de certificats fiables.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ca: Suprimeix la carpeta seleccionada de la llista d'ubicacions de fitxer fiables.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ca: Utilitzeu el quadre de llista de valors per visualitzar els valors i copiar-los al porta-retalls.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ca: Podeu definir les ubicacions de fitxer fiables a la pàgina Fonts fiables. Es permetrà executar qualsevol macro que es trobe en una ubicació de fitxer fiable.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ca: Obri el diàleg Visualitza el certificat per al certificat seleccionat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ca: Seguretat de les macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ca: Fonts fiables

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ca: _Baixa (no recomanat).
    Les macros s'executaran sense cap confirmació.
    Utilitzeu aquesta configuració només si està garantit que tots els documents que obrireu són segurs.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ca: _Mitjana.
    Cal una confirmació manual abans d'executar macros de fonts no fiables.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ca: Molt al_ta.
    Només es permet executar les macros d'ubicacions de fitxer fiables.
    Totes les altres macros s'inhabiliten, estiguen o no signades.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ca: A_fig...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ca: Emés per

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ca: Certificats fiables

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ca: Ubicacions de fitxer fiables

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros sempre s'executen si els documents s'han obert des d'una de les ubicacions següents.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ca: Emés per a

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ca: _Mostra...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ca: Verificació de la signatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ca: Xifratge de dades

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ca: Signatura digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ca: Només per al xifratge

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ca: Acord sobre la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ca: Verificació de la signatura del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ca: Xifratge de la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ca: Propietat de no refús

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ca: Seleccioneu un certificat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ca: Seleccioneu el certificat que voleu utilitzar per a xifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
ca: Introduïu un propòsit per a la signatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ca: Obri el diàleg Mostra el certificat, que vos permet examinar el certificat seleccionat.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ca: Emés per

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ca: Emés per a

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ca: Xifra

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ca: Signa

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ca: Ús del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ca: Mostra el certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ca: Detalls
