en to ca translation catalogue (262 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ca: Auxiliar d'agendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ca: Seleccioneu els noms que voleu incloure a la plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ca: Trieu un nom i guardeu la plantilla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ca: Inclou un formulari per a gravar actes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ca: Este auxiliar vos ajuda a crear una plantilla d'agenda. La plantilla es pot utilitzar per a crear una agenda sempre que ho necessiteu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ca: Els espais reservats s'utilitzaran en els camps buits. Podeu reemplaçar els espais reservats amb text més avant.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ca: Crea una ~agenda a partir d'esta plantilla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ca: Canvia ~manualment esta plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ca: Per a crear una nova agenda a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on heu guardat la plantilla i feu doble clic al fitxer.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ca: Element de l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ca: Reunió convocada per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ca: Secretari

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ca: Auxiliars

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ca: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ca: Personal d'ajuda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ca: La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als noms de les persones seleccionades. Quan creeu una agenda a partir de la plantilla, podeu reemplaçar estos espais reservats amb els noms pertinents.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ca: Tipus de reunió

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ca: Per favor, llegiu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ca: Per favor, porteu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ca: La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als elements seleccionats.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ca: Este auxiliar crea una plantilla d'agenda que vos permet crear múltiples agendes amb el mateix format i la mateixa configuració.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ca: Disseny de la pàgina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
ca: lamevaPlantilladAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ca: La meua plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
ca: S'ha produït un error en guardar la plantilla d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ca: Nom

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ca: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ca: Lloc

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ca: Feu clic per a reemplaçar este text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ca: Què voleu fer a continuació?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ca: Encapçalaments a incloure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ca: Noms

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ca: Elements de l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
ca: S'ha produït un error en obrir la plantilla d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ca: Tipus de reunió

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ca: Per favor, porteu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ca: Per favor, llegiu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ca: Trieu el disseny de pàgina per a l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ca: Reunió convocada per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ca: Auxiliars

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ca: Secretari

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ca: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ca: Personal d'ajuda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ca: Seleccioneu els encapçalaments que voleu incloure a la plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ca: Temes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ca: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ca: Temes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ca: Introduïu la informació general per a l'esdeveniment

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ca: Informació addicional

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ca: Minuts per a

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ca: Debat:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ca: Conclusió:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ca: A fer:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ca: Part responsable:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ca: Termini:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ca: Clàssic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ca: Colorat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ca: Especifiqueu els elements per a l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ca: Gris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ca: Roig

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%1». <BR>No deu haver-hi suficient espai disponible al disc dur.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el document de text. <BR>Comproveu que el mòdul «%PRODUCTNAME Writer» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ca: < En~rere

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ca: En~davant >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ca: ~Ajuda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ca: Passos

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el full de càlcul.<BR>Comproveu que el mòdul «%PRODUCTNAME Calc» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ca: La plantilla s'ha creat a través de <wizard_name> el <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ca: No s'ha pogut executar l'auxiliar perquè no s'han trobat fitxers importants.
    Feu clic al botó «Per defecte» a «Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Camins» per a reinicialitzar els camins als paràmetres originals per defecte.
    Aleshores, torneu a executar l'auxiliar.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
ca: No s'ha pogut crear la presentació.<BR>Comproveu que el mòdul «%PRODUCTNAME Impress» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el dibuix.<BR>Comproveu que el mòdul «%PRODUCTNAME Draw» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
ca: No s'ha pogut crear la fórmula.<BR>Comproveu que el mòdul «%PRODUCTNAME Math» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers necessaris.<BR>Inicieu el programa d'instal·lació del %PRODUCTNAME i trieu «Repara».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ca: El fitxer «<PATH>» ja existeix.<BR><BR>Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ca: Informació important!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ca: Per a la vostra informació

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ca: Notícies!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ca: Auxiliar de faxos

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ca: ~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ca: Adreça de retorn ~nova

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ca: La meua plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ca: Crea un ~fax a partir d'esta plantilla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ca: Canvia ~manualment esta plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ca: Este auxiliar vos ajuda a crear una plantilla de fax. Podeu utilitzar la plantilla per crear un fax sempre que ho desitgeu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ca: Adreça del remitent

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ca: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ca: Codi postal/Estat/Ciutat:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ca: Este auxiliar crea una plantilla de fax que vos permet crear molts faxos amb el mateix format i la mateixa configuració.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ca: Per a crear un fax nou a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on vau guardar la plantilla i feu doble clic al fitxer.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ca: Què voleu fer a continuació?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ca: Trieu el tipus de fax i un disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ca: Seleccioneu els elements que voleu incloure a la plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ca: Fax de ~negocis

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ca: Indiqueu la informació del remitent i del destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ca: Introduïu el text per al peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ca: Trieu un nom i guardeu la plantilla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ca: Utilitza-ho ~només a la pàgina dos i següents

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ca: ~Inclou el número de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ca: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ca: ~Tipus del missatge

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ca: Número de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ca: Utilitza espais ~reservats per a indicar l'adreça de destí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ca: Utilitza la base de dades d'adreces per a la ~combinació de correu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ca: Fax ~personal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ca: Adreça de remitent ~nova

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ca: A:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ca: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ca: Adreça electrònica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ca: Esta plantilla consisteix de

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ca: pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ca: Informeu-nos si hi ha cap error de transmissió.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ca: Ampolla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ca: Marí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ca: Fax clàssic

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ca: Fax clàssic a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ca: Fax Modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ca: Fax modern a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ca: Línia de l'ass~umpte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ca: S~alutació

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ca: ~Tancament de comiat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ca: ~Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ca: Sincerament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ca: Atentament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ca: Cordialment

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ca: Afectuosament

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ca: Elements a incloure

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ca: Remitent i destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ca: A qui puga interessar,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ca: Benvolgut / benvolguda,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ca: Hola,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ca: Hola,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ca: Auxiliar de cartes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ca: Adreça de ~retorn en la finestra del sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ca: Adreça de ~retorn en la finestra del sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ca: Signatures de la carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ca: Línia de l'~assumpte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ca: Salu~tació

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ca: ~Marques de plec

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ca: ~Tancament de comiat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ca: ~Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ca: ~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ca: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ca: Adreça del remitent ~nova:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ca: Utilitza espais ~reservats per indicar l'adreça de destí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ca: Utilitza la base de dades d'adreces per a la ~combinació de correu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ca: Utilitza-ho ~només a la pàgina dos i següents

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ca: ~Inclou el número de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ca: Plantilla de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ca: Crea una ~carta a partir d'esta plantilla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ca: Canvia ~manualment esta plantilla de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ca: Carta de ~negocis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ca: Este assitent vos ajuda a crear una plantilla de carta. Podeu utilitzar la plantilla com a base per escriure cartes sempre que ho desitgeu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ca: ~Alçària:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ca: ~Amplària:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ca: Es~pai al marge esquerre:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ca: Espai al mar~ge superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ca: Es~pai al marge esquerre:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ca: Espai al mar~ge superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ca: Carta personal ~formal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ca: Adreça del remitent

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ca: Codi postal/Estat/Ciutat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ca: Adreça del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ca: Este auxiliar crea una plantilla de carta que vos permet crear moltes cartes amb el mateix format i la mateixa configuració.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ca: Per a crear una nova carta a partir de la plantilla, navegueu fins a la ubicació de la plantilla i feu-hi un doble clic.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ca: Carta ~personal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ca: Com voleu actuar?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ca: Trieu el tipus de carta i el disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ca: Seleccioneu els elements que voleu imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ca: Indiqueu els elements que ja apareixen a la capçalera del full

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ca: Indiqueu la informació del remitent i del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ca: Ompliu la informació que voleu que aparega al peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ca: Indiqueu els últims ajustaments

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ca: Matèria:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ca: ~Utilitza paper amb capçalera amb elements preimpresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ca: Ampolla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ca: Marí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ca: Línia vermella

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ca: Adreça de retorn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ca: ~Inclou el peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ca: Sincerament

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ca: Rebeu una salutació ben cordial

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ca: Cordialment

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ca: Format de la capçalera

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ca: Elements impresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ca: Destinatari i remitent

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ca: A qui puga interessar

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ca: Benvolgut / benvolguda

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ca: Hola

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí
