en to ca translation catalogue (547 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ca: Accent agut

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ca: Àlef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ca: Alineació al centre

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ca: Alineació a l'esquerra

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ca: Alineació a la dreta

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ca: Arc cosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ca: Arc cotangent

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ca: Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ca: Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ca: Arc sinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ca: Arc tangent

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ca: Arc sinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ca: Arc tangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
ca: Épsilon invertida

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ca: Línia superior

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ca: Pila vertical (2 elements)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ca: Buit

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ca: Lletra negreta

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
ca: Breu

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ca: Altres

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ca: Operacions amb conjunts

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ca: Operadors unaris i binaris

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ca: Circumflex invers

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
ca: Color aigua

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ca: Color negre

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ca: Color blau

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
ca: Color corall

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
ca: Color carmesí

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
ca: Color fucsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
ca: Color gris

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ca: Color verd

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
ca: Color rosa càlid

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
ca: Color indi

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
ca: Color lavanda

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
ca: Color llimona

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
ca: Color marró

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
ca: Color blau mitjanit

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
ca: Color blau marí

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
ca: Color verd oliva

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
ca: Color taronja vermellós

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
ca: Color taronja

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
ca: Color porpra

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ca: Color roig

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
ca: Color verd marí

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
ca: Color plata

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
ca: Color neu

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
ca: Color xarxet

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
ca: Color violeta

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ca: Color groc

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ca: Coproducte

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
ca: Coproducte amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
ca: Coproducte amb subíndex inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
ca: Coproducte amb superíndex superior

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ca: Subíndex a sota

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ca: Superíndex a sobre

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ca: Punt triple

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ca: Punt doble

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ca: Fletxa doble esquerra

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ca: Fletxa doble esquerra i dreta

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ca: Punts al mig

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ca: Punts cap avall

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ca: Punts per sota

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ca: Punts cap amunt

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ca: Punts en vertical

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ca: Fletxa doble dreta

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ca: Conjunt buit

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ca: Es necessita un color

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
ca: No es permet l'alineació doble

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
ca: No es permeten ni els subíndexs dobles ni els superíndexs dobles

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ca: S'esperava «fixed«, «sans» o «serif»

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ca: S'esperava '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ca: S'esperava '{'

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
ca: cap error

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
ca: S'esperava un nombre

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
ca: Els símbols esquerre i dret no es corresponen

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ca: S'esperava '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ca: S'esperava ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ca: S'esperava '}'

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ca: S'esperava 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
ca: «size» seguit d'un senyal no esperat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ca: Caràcter no esperat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
ca: Símbol inesperat

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
ca: Avalua

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
ca: Avalua amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
ca: Avalua el subíndex a sota

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
ca: Avalua el superíndex damunt

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
ca: Segona llei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
ca: Sèrie de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
ca: Equació del caos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
ca: Circumferència

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
ca: Identitat d'Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
ca: Equació d'Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
ca: Teorema fonamental del càlcul

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
ca: Distribució de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
ca: Relativitat general

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
ca: Equivalència massa-energia

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
ca: Teorema de Pitàgores

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
ca: Relativitat especial

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ca: Existeix

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ca: Funció exponencial

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ca: Funció exponencial

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ca: Canvia el tipus de lletra

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
ca: Per a tots

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
ca: Transformada de Fourier

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
ca: Funció general

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ca: Accent greu

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
ca: Arpó

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ca: h barrada

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ca: Integral triple

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
ca: Integral triple amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
ca: Integral triple amb subíndex a sota

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
ca: Integral triple amb superíndex a sobre

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ca: Integral doble

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
ca: Integral doble amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
ca: Integral doble amb subíndex a sota

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
ca: Integral doble amb superíndex a sobre

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ca: Part imaginària

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ca: Infinit

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
ca: Integral amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
ca: Integral amb subíndex inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
ca: Integral amb superíndex superior

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ca: Lletra cursiva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ca: Lambda barrada

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
ca: Transformada de Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
ca: Límit inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ca: Límit inferior amb subíndex i superíndex

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ca: Límit inferior amb subíndex

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
ca: Límit inferior amb superíndex

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
ca: Límit superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
ca: Límit superior amb subíndex i superíndex

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
ca: Límit superior amb subíndex

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
ca: Límit superior amb superíndex

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ca: Límit

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
ca: Límit amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
ca: Límit amb subíndex inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
ca: Límit amb superíndex superior

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ca: Integral de línia

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia amb subíndex inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia amb superíndex superior

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ca: Integral de línia doble

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia doble amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia doble amb subíndex inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia doble amb superíndex superior

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ca: Integral de línia triple

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia triple amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia triple amb subíndex inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia triple amb superíndex superior

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ca: Claudàtors d'operador

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ca: Logaritme natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ca: Logaritme

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ca: Parèntesis angulars

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ca: Claus

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
ca: Sostre

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ca: Claudàtors dobles

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ca: Línies dobles

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ca: Terra

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ca: Claudàtors d'agrupament

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ca: Línies simples

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ca: Subíndex a l'esquerra

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ca: Superíndex a l'esquerra

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ca: Matriu

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ca: Signe -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ca: Signe -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ca: NO lògic

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ca: Línia nova

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ca: Sense espai

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
ca: No existeix

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ca: Arrel enèsima

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
ca: Operador general

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
ca: Operador general subíndex i superíndex

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
ca: Operador general subíndex inferior

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
ca: Operador general superíndex superior

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ca: Línia a sobre

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ca: Línia a través

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ca: Signe +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ca: Signe +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ca: V~ores

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
ca: Ajusta a la ~pàgina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ca: ~Text de la fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ca: Mida o~riginal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
ca: E~scalat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ca: Mida

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ca: ~Títol

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ca: Producte

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
ca: Producte amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
ca: Producte amb subíndex inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
ca: Producte amb superíndex superior

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ca: Part real

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ca: Subíndex a la dreta

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ca: Potència

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ca: Separació petita

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres complexos

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres naturals

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ca: Conjunt dels nombres racionals

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres reals

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ca: Conjunt dels nombres enters

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ca: Canvia la mida

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors d'operador (dimensionables)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ca: Parèntesis angulars (dimensionables)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ca: Claus (dimensionables)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors (dimensionables)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ca: Sostre (escalable)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors dobles (dimensionables)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ca: Línies dobles (dimensionables)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ca: Terra (escalable)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ca: Línies simples (dimensionables)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ca: Parèntesis (dimensionables)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ca: Pila vertical

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ca: Suma amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ca: Suma amb subíndex inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ca: Suma amb superíndex superior

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
ca: Titlla

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ca: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ca: infinit

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ca: Línia a sota

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ca: Fletxa vectorial

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
ca: Arpó gran

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ca: Circumflex gran

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ca: Titlla gran

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ca: Fletxa vectorial llarga

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
ca: p de Weierstrass

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ca: I lògic

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ca: És aproximadament igual

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ca: Multiplicació (punt)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ca: Concatena

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ca: Es defineix com a

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ca: Divideix

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ca: Divisió (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ca: És congruent amb

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ca: És igual

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ca: És major o igual que

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ca: És major o igual que

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ca: És molt major que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ca: És major que

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ca: Contingut a

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ca: És menor o igual que

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ca: És menor o igual que

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ca: És molt menor que

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ca: És menor que

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ca: Resta -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ca: No divideix

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ca: No és igual

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ca: No contingut a

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
ca: No precedeix

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
ca: No succeeix

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ca: No subconjunt ni igual

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ca: No subconjunt

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ca: No superconjunt ni igual

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ca: No superconjunt

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
ca: Barra encerclada

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
ca: Punt encerclat

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
ca: Signe menys encerclat

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
ca: Signe més encerclat

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ca: És ortogonal a

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ca: O lògic

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
ca: Producte tensorial

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ca: Claus a la part superior (dimensionables)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ca: Divisió (fracció)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ca: Conté

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ca: És paral·lel a

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ca: Suma +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ca: Precedeix o és igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ca: Precedeix o és equivalent a

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ca: Precedeix

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ca: És proporcional a

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
ca: Conjunt quocient

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ca: És paregut o igual

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ca: És paregut a

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ca: Subconjunt o igual a

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ca: Succeeix o és igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ca: Succeeix o és equivalent a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ca: Succeeix

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ca: Superconjunt o igual a

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ca: Superconjunt

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ca: Divisió (barra inclinada)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ca: Multiplicació (asterisc)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ca: Multiplicació (creu)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ca: Tendeix

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
ca: Correspon a (esquerra)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
ca: Correspon a (dreta)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ca: Claus a la part inferior (dimensionables)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ca: Unió

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ca: Divisió (contra barra inclinada)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ca: Divisió (barra inclinada)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ca: centre

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ca: esquerra

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ca: dreta

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
ca: aigua

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ca: negre

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ca: blau

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ca: Ordes

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
ca: corall

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
ca: carmesí

[ctx: STR_FONT]
en: font
ca: tipus de lletra

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ca: gris

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ca: verd

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ca: amaga

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
ca: rosa càlid

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
ca: indi

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: STR_LIME]
en: lime
ca: llimona

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
ca: marró

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ca: Fórmula del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
ca: mitjanit

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ca: blau marí

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ca: verd oliva

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
ca: taronja

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
ca: taronja vermellós

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ca: porpa

[ctx: STR_RED]
en: red
ca: roig

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
ca: verd marí

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ca: plata

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ca: mida

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
ca: neu

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ca: jade

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
ca: violeta

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ca: groc

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ca: _Centre

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
ca: Podeu definir l'alineació de fórmules en diverses línies i també de fórmules amb diversos elements en una sola línia.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
ca: Centra els elements d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ca: Feu clic ací per guardar els canvis realitzats com a valors per defecte per a les fórmules noves.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
ca: Alinea a l'esquerra els elements seleccionats d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
ca: Alinea a la dreta els elements d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
ca: Obri el diàleg Símbols, on podeu triar un símbol per a inserir en la fórmula.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
ca: Feu clic ací per a obrir el diàleg Edita els símbols.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
ca: Mostra una previsualització de la selecció actual.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
ca: Tots els símbols s'organitzen en conjunts de símbols. Seleccioneu el conjunt de símbols que vulgueu utilitzar en el quadre de llista. Este conjunt es mostrarà en el camp inferior.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ca: Joc de _símbols:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
ca: Defineix els paràmetres de fórmula que seran vàlids per a tots els documents.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ca: Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
ca: Especifica que estos comodins d'espai se suprimiran si es troben al final d'una línia.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
ca: Guarda només els símbols de cada fórmula que s'utilitzen en aquesta fórmula.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
ca: Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida del tipus de lletra actual.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
ca: Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
ca: Redueix o amplia la mida del codi de la fórmula per un factor d'escala determinat.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
ca: Indica si s'ha d'incloure el contingut de la finestra Ordes a la part inferior de la impressió.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
ca: Indica si voleu que el nom del document s'incloga a la impressió.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
ca: Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa amb un factor d'ampliació especificat.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
ca: Utilitzeu este diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el diàleg Tipus de lletra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
ca: Activeu esta casella de selecció per assignar l'atribut de negreta al tipus de lletra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
ca: Seleccioneu un tipus de lletra de la llista.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
ca: Activeu esta casella de selecció per assignar l'atribut de cursiva al tipus de lletra.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ca: _Cursiva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ca: Mides de lletra

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
ca: Utilitzeu este diàleg per indicar les mides dels tipus de lletra d'una fórmula. Seleccioneu una mida base perquè tots els elements de la fórmula es dimensionin d'acord amb esta base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
ca: Feu clic a este botó per guardar els canvis realitzats com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
ca: Tots els elements d'una fórmula es dimensionen proporcionalment a la mida base. Per canviar la mida base, seleccioneu o introduïu la mida desitjada en punts (pt). També podeu utilitzar altres unitats de mesura o altres sistemes mètrics, que es convertiran automàticament en punts.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
ca: Seleccioneu la mida relativa per als noms i altres elements de la funció d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa per als índexs d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa per als límits d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa dels operadors matemàtics d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
ca: Ací podeu seleccionar la mida del text per a una fórmula en relació amb la mida base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ca: Mides relatives:

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
ca: _Operadors:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
ca: _Límits:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
ca: _Mida base:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ca: Í_ndexs:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ca: _Funcions:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
ca: Tipus de lletra personalitzats

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
ca: Defineix els tipus de lletra que podeu aplicar als elements d'una fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
ca: Feu clic a este botó per guardar els canvis que hàgeu realitzat com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
ca: Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra d'amplària fixa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
ca: Trieu la lletra per als noms i propietats de les funcions.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
ca: Feu clic a una de les opcions d'este menú emergent per accedir al diàleg Tipus de lletra, on podreu definir el tipus de lletra de la fórmula i els atributs per als tipus de lletra personalitzats.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
ca: Podeu triar la lletra per als nombres de la fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
ca: Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra sense serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
ca: Podeu indicar la lletra que s'usa com a lletra amb serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
ca: Definiu ací la lletra per al text de la fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
ca: Podeu triar la lletra per a les variables de la fórmula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
ca: Tipus de lletra de les fórmules

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ca: _Funcions:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ca: _Números:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
ca: Amb _serifs:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
ca: De p_al sec:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
ca: D'amplada f_ixa:

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ca: _Funcions

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ca: _Números

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
ca: Amb _serifs

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
ca: De p_al sec

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
ca: D'ampla_da fixa

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
ca: Categories dels elements

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ca: Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
ca: Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
ca: Indica si s'han d'incloure els continguts de la finestra d'ordres a la part inferior de la impressió.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
ca: Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida de la lletra tipogràfica actual.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
ca: Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa per un factor indicat.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
ca: Introduïu el factor d'escalament per a escalar la fórmula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
ca: Indica que voleu que el nom del document s'incloga en la còpia impresa.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ca: Text de la fórmula

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ca: Mida

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
ca: Escalat:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ca: Voleu guardar els valors per defecte?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ca: Voleu que els canvis es guarden com a valors per defecte?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ca: Estos canvis s'aplicaran a les fórmules noves.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ca: Tanca automàticament els parèntesis i claudàtors

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ca: V_ora

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
ca: Opcions de miscel·lània

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ca: Format d'impressió

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ca: Ig_nora ~~ i ' a final de línia

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ca: Incrusta només els símbols usats (redueix la mida del fitxer)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ca: Mida o_riginal

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ca: Ajusta a la _pàgina

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
ca: E_scalat:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
ca: Redimensiona la finestra d'entrada de codi:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ca: Text de la _fórmula

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ca: Línia de _títol

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
ca: Part _superior:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
ca: Part _inferior:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
ca: Inter_lineat:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
ca: Espaiat de l'a_rrel:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
ca: S_ubíndex:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ca: Índex

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
ca: _Numerador:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
ca: _Denominador:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
ca: Longitud _excessiva:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
ca: _Pes:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
ca: Barra de fracció

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
ca: Límit s_uperior:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
ca: _Límit inferior:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ca: Límits

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
ca: Mida _excessiva (esquerra/dreta):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
ca: _Espaiat:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
ca: Mida _excessiva:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
ca: _Interlineat:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
ca: Espaiat de _columnes:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ca: Alçada _primària:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ca: Espaiat _mínim:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
ca: Mida _excessiva:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ca: _Categoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ca: Escala tots els parèntesis

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ca: Índex

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ca: Barres de fracció

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ca: Límits

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
ca: Matrius

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
ca: Edita els símbols

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
ca: Utilitzeu este diàleg per afegir símbols a un conjunt de símbols, editar els conjunts de símbols o modificar les notacions dels símbols.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
ca: Feu clic a este botó per afegir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de la dreta al conjunt de símbols actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
ca: Feu-hi clic per suprimir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra del conjunt de símbols actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
ca: Mostra el nom del tipus de lletra actual i vos permet triar un tipus de lletra diferent.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
ca: Si heu seleccionat un tipus de lletra sense símbols en el quadre de llista Tipus de lletra, podeu seleccionar un subconjunt Unicode per col·locar-hi el vostre símbol nou o modificat. Quan se selecciona un subconjunt, tots els símbols que pertanyen a este subconjunt del símbol actual es mostren a la llista de símbols que hi ha més amunt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
ca: Feu clic en este botó per reemplaçar el nom del símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra (el nom antic es mostra en el quadre de llista Símbol antic) amb el nom nou que heu introduït en el quadre de llista Símbols.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
ca: Este quadre de llista conté el nom del conjunt de símbols actual. Si voleu, també podeu seleccionar un altre conjunt de símbols.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
ca: Seleccioneu el nom del símbol actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
ca: Es mostra la tipografia actual. Podeu canviar la tipografia seleccionant-ne una en el quadre de llista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
ca: El quadre de llista Conjunt de símbols conté els noms de tots els conjunts de símbols existents. Podeu modificar un conjunt de símbols o crear-ne un de nou.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
ca: Llista els noms dels símbols del conjunt de símbols actual. Seleccioneu un nom de la llista o escriviu el nom per a un símbol nou.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
ca: Tipus de _lletra:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
ca: S_ubconjunt:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
ca: Conjunt de símbo_ls antic:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
ca: Símb_ol antic:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
ca: Es_til:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
ca: Conjunt d_e símbols:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
ca: _Símbol:
