en to ca translation catalogue (801 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ca: S'estan inicialitzant les plantilles per al primer ús.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ca: ~Mostra l'ajuda del %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'inici

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ca: No s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda per a aquest tema.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ca: Enllaça la imatge

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ca: Amb aquesta acció eixireu del mode d'enregistrament de canvis.
    A partir d'ara no s'enregistrarà cap informació sobre els canvis.
    
    Voleu eixir del mode d'enregistrament de canvis?

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ca: La clau OpenPGP no és de confiança, és malmesa o ha fallat el xifratge. Torneu-ho a intentar.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ca: El format d'imatge és desconegut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ca: Aquesta versió del fitxer d'imatge no és compatible

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ca: Aquest document no és de text

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ca: En guardar, s'eliminaran totes les signatures existents.
    Voleu continuar guardant el document?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ca: Cal que guardeu el document per a poder signar-lo.
    Voleu guardar el document?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ca:  (Signat)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ca: Verificat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ca: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ca: Data d'acabament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ca: Data i hora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ca: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ca: Destinacions

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ca: Disposició

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ca: Número del document

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ca: Reenvia a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ca: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ca: Informació

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ca: Oficina de correu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ca: Matèria

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ca: Número

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ca: Objectiu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ca: Rebut de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ca: Gravat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ca: Data d'gravació

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ca: Origen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ca: Estat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ca: Número de telèfon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ca: Mecanògraf

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ca: Sí o no

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ca:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ca: E~xporta

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
ca: ~Importa

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ca: ~Mou

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
ca: Restableix totes les plantilles per de~fecte

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
ca: Restableix el full de càlcul per de~fecte

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
ca: Restableix el dibuix per de~fecte

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
ca: Restableix la presentació per de~fecte

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
ca: Restableix el document de text per de~fecte

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ca: Fals

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
ca: Nul

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ca: Cert

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ca: Versió guardada automàticament

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ca: Cancel·la l'gravació

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ca: El document no es pot tancar perquè
     s'està duent a terme una tasca d'impressió.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ca: ~Suprimeix la categoria

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
ca: Categoria ~nova

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ca: C~anvia de nom la categoria

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ca: Baixa

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ca: L'etiqueta de classificació d'aquest document és %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ca: Control d'exportació:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ca: Seguretat nacional:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ca: Feu clic per a obrir l'enllaç: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
ca: S'han desactivat les macros d'aquest document a causa de la configuració de Seguretat de macros.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ca: No es pot crear la categoria: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ca: Mantingueu premuda la tecla %{key} i feu clic a l'enllaç per a obrir-lo: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ca: Pot ser perillós obrir «$(ARG1)».
    Confirmeu que el voleu obrir?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ca: L'enllaç DDE a %1 per %2 l'àrea %3 no estan disponibles.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ca: Defineix com per ~defecte

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ca: Estils en ús:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ca: Un o més dels estils seleccionats s'estan utilitzant en aquest document.
    Si els suprimiu, el text o els objectes que utilitzen aquests estils tornaran a l'estil superior.
    Encara voleu suprimir aquests estils?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ca: Este document té una classificació d'un nivell inferior que el del porta-retalls.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ca: Donatiu

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ca: Objectes incrustats

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ca:  (document incrustat)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ca: La impressora està ocupada.

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ca: No es pot guardar la plantilla: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge. És possible que no hi haja cap compte d'usuari o que la configuració siga incorrecta.
    Reviseu la configuració del %PRODUCTNAME o del programa de correu.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge. Els errors possibles poden ser un compte d'usuari que falta o una instal·lació incorrecta.
    
    El codi d'error és $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ca: S'ha produït un error en enviar el correu electrònic.

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ca: Confirmació incorrecta de la contrasenya

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ca: No s'ha trobat un mètode de component %1 apropiat.
    
    Verifiqueu l'ortografia del nom del mètode.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
ca: Mostra els esdeveniments

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ca: El filtre seleccionat $(FILTER) no està inclòs en aquesta edició. En la nostra pàgina d'Internet trobareu la informació per a poder demanar-los.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ca: El filtre seleccionat $(FILTER) no s'ha instal·lat.
    Voleu fer-ho ara?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ca: Vull implicar-m'hi

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ca: Ajudeu-nos a fer el %PRODUCTNAME encara millor!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ca: Dades

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ca: Formata

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ca: Navega

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ca: Funcions especials

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ca: Visualització

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
ca: Objectes d'imatges

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ca: Afig als marcadors...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ca: Amaga la subfinestra de navegació

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ca: Mostra la subfinestra de navegació

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ca: Imprimeix...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ca: Busca en esta pàgina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ca: Font HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ca: ~Copia

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ca: Selecciona el text

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ca: Ajuda del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ca: Versions dels documents

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ca: Canvis registrats

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ca: No s'han trobat temes.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ca: El text que heu introduït no s'ha trobat.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ca: Cal que guardeu aquest document en format OpenDocument per a poder signar-lo digitalment.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ca: Introduïu el nom nou de la categoria:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ca: Format del fitxer:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
ca: Mostra les macros

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
ca: Les macros s'han desactivat a causa de la configuració de Seguretat de Macros.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
ca: Les macros estan signades, però el document (que conté esdeveniments de document) no ho està.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
ca: Macros desactivades

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ca: Voleu cancel·lar l'gravació? Tot el que heu gravat fins ara es perdrà.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
ca: Diapositiva mestra %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ca: Diapositives mestres

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
ca: enumeració

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
ca: objecte

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
ca: seqüència

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
ca: estructura

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ca: L'acció no s'ha pogut dur a terme. El mòdul del %PRODUCTNAME que es necessita per a aquesta acció no està instal·lat.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ca: Les següents plantilles no s'han pogut suprimir:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ca: Les següents plantilles no s'han pogut suprimir:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ca: S'ha produït un error en exportar les plantilles següents:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ca: S'ha produït un error en importar les següents plantilles a $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ca: S'ha produït un error en moure les següents plantilles a $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ca: S'han exportat $1 plantilles correctament.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ca: No s'ha pogut moure $1 a la categoria «$2». Alternativament, voleu copiar-hi la plantilla?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ca: Si no voleu sobreescriure el document original, heu de guardar la vostra faena amb un nom de fitxer nou.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ca: No s'ha trobat cap impressora per defecte.
    Trieu-ne una i torneu-ho a provar.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ca: Aquest document no s'ha baixat del servidor.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ca: - Cap -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ca: Cap caràcter recent

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressora.
    Reviseu-ne la configuració.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ca: No es pot passar «$(ARG1)» a una aplicació externa per a obrir (p. ex. pot ser que no siga un URL absolut o que apunti a un fitxer que no existeix).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ca: (sense nom definit)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ca: S'ha produït un error en obrir «$(ARG1)» amb el codi $(ARG2) i el missatge: «$(ARG3)»
    Potser no hi ha cap navegador web en el sistema. En este cas, comproveu la configuració de l'escriptori o instal·leu un navegador web (per exemple el Firefox) en la ubicació predeterminada que suggerisca la instal·lació del navegador.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ca: Inspector d'objectes UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ca: ~Obri

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ca: Pàgina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
ca: Paràgraf %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
ca: [entrada]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
ca: [entrada i eixida]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
ca: [eixida]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ca: (La contrasenya pot ser buida)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ca: (Mínim $(MINLEN) caràcters)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ca: (Mínim 1 caràcter)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ca: Longitud de la contrasenya

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ca: La contrasenya que heu introduït té problemes d'interoperabilitat. Introduïu una contrasenya de menys de 52 bytes o de més de 55 bytes.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
ca: Compara amb el document original

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ca: Fusiona amb

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ca: Guarda'n una còpia

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ca: Envia

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
ca: Taules dinàmiques

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ca: El nom ja existeix com a estil per defecte.
     Trieu-ne un altre.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ca: S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.
    Voleu guardar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ca: S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.
    Voleu guardar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ca: S'ha modificat la mida de la pàgina.
    Voleu guardar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
ca: límit

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
ca: restringit

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
ca: atribut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
ca: pot ser ambigu

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
ca: pot tindre l'atribut «per defecte»

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
ca: pot ser buit

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ca: només lectura

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
ca: eliminable

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
ca: transitori

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
ca: només escriptura

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
ca: enumeració

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
ca: contenidor d'índexs

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
ca: contenidor de noms

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
ca: <Objecte@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
ca: <Seqüència [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
ca: <Estructura>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ca: Voleu suprimir la categoria seleccionada?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ca: Voleu suprimir les plantilles seleccionades?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una plantilla anomenada $1 a $2. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ca: ~Conserva els estils anteriors

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
ca: La plantilla «$(ARG1)», en la qual es basa aquest document, s'ha modificat. Voleu actualitzar els estils del document actual segons la plantilla modificada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ca: ~Actualitza els estils

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ca: Això descartarà tots els canvis del servidor des de la baixada.
    Voleu continuar?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ca: Voleu cancel·lar tots els canvis?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ca: No es pot editar el document, segurament per falta de drets d'accés. Voleu editar una còpia del document?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ca: També podeu intentar d'ignorar el blocatge i obrir el fitxer per a editar-lo.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ca: Aquest document no es pot editar, perquè està blocat en una altra sessió. %LOCKINFO
    Voleu editar una còpia del document?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ca: Obri una ~còpia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ca: ~Obri

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ca: Ja existeix l'estil. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ca: El document %{filename} conté un o més enllaços cap a dades externes.
    
    Voleu modificar el document i actualitzar-ne tots els enllaços
    per tal d'obtindre les dades més recents?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ca: Ix de l'inici ràpid

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ca: Obri un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
ca: Gestor de plantilles...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ca: Carrega el %PRODUCTNAME en iniciar el sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ca: Documents recents

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ca: Centre d'inici

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ca: Inici ràpid del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ca: ~Ix del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ca:  (només de lectura)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ca: Aquest document s'ha obert en mode només de lectura.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ca: Edita el document

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
ca: Finalitza la signatura

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ca: Este PDF és obert en mode de només de lectura per a poder signar el fitxer existent.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ca: Signa el document

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ca: Utilitzats recentment

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ca: Edita la destinació

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ca: Tots els camps són requerits

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
ca: Joc de destinacions (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
ca: Carrega les destinacions

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ca: Esteu segur de voler suprimir $(TARGETSCOUNT) destinacions alhora?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ca: Heu seleccionat més d'una destinació, però només se'n pot editar una a a la vegada.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
ca: Cal el %PRODUCTNAME Draw per a la veladura. Assegureu-vos que el Draw s'haja instal·lat i funcione correctament.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ca: Guarda les destinacions

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ca: Destinació

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ca: S'ha produït un error en afegir una destinació nova. Informeu d'aquest incident.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ca: Ja hi ha una destinació amb aquest nom

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
ca: Predefinit

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
ca: La contrasenya mestra està emmagatzemada en un format obsolet que hauríeu d'actualitzar

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
ca: Actualitza la contrasenya

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ca: Introduïu el nom nou de la plantilla:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ca:  (document reparat)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ca: ~Reinicialitza

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ca: Restableix les plantilles per de~fecte

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ca: Guarda una còpia...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ca: ~Anomena i guarda...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ca: ~Guarda

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ca: Per motius de seguretat, l'enllaç no es pot executar.
    L'adreça indicada no s'obrirà.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ca: Versió actual

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ca: Fitxers PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ca: <Totes les imatges>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ca: Document del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ca: El valor introduït no coincideix amb el tipus especificat.
    El valor es guardarà com a text.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ca: Canvia el ~nom

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ca: Forma %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ca:  (compartit)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ca: Full %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ca: Fulls

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ca: Navegador

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ca: Este document té una signatura no vàlida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ca: La signatura era vàlida, però el document s'ha modificat.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ca: No s'ha pogut validar el certificat i el document només està signat parcialment.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ca: Este document és signat digitalment i la signatura és vàlida.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ca: Mostra les signatures

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
ca: Diapositiva %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ca: (utilitzat per: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ca: Jeràrquic

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ca: Aquest nom ja s'utilitza per a una plantilla.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ca: Aquest estil no pot utilitzar-se com a estil base,
    perquè implicaria una referència recursiva.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ca: Aquest estil no existeix.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ca: Aquest document ha de classificar-se abans que es puga apegar des del porta-retalls.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
ca: Gris elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
ca: Refrescant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ca: Inspiració

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ca: Llums

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
ca: Llibertat creixent

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ca: Metròpoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ca: Blau de mitjanit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ca: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ca: Llapis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ca: Portafolis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ca: Rusc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ca: Ocàs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ca: Llampant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ca: Currículum

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ca: Carta comercial moderna, lletra sense serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ca: Carta comercial moderna, lletra amb serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ca: Corba blava

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ca: Targeta de visita amb logotip

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
ca: Xinés simplificat, normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ca: Cianotip

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
ca: Caramel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
ca: Idea groga

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
ca: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ca: Au forestal

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ca: Seleccioneu una plantilla

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ca: Títol: $1
    Categoria: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
ca: Porció de text %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
ca: Hi ha una altra plantilla amb el nom $1 a $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ca: Mostra el comentari de la versió

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ca: Us donem la benvinguda al %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ca: Deixeu anar un document ací o obriu una aplicació per a crear-ne un.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ca: Esteu fent servir la versió %PRODUCTVERSION del %PRODUCTNAME per primer cop. En voleu conèixer les novetats?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ca: Canvia el nom de la categoria

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ca: El format de versió del document està establit a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) a Eines ▸ Opcions ▸ Carrega/guarda ▸ General. La signatura de documents requereix ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ca: Cal guardar el document abans de poder-lo signar. Si guardeu el document eliminareu totes les signatures actuals.
    Voleu guardar el document?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ca: Correspondència comercial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ca: Dibuixos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ca: Les meues plantilles

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ca: Altres documents comercials

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ca: Correspondència i documents privats

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
ca: Afig una destinació

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ca: Només paraules completes

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
ca: Números de targetes de crèdit

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
ca: Dates (numèriques)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
ca: Adreces de correu electrònic

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
ca: Adreces IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
ca: Número de la seguretat social (Regne Unit)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
ca: Número de la seguretat social (EUA)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
ca: Contingut:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
ca: Contingut:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
ca: Predefinit

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ca: Confirmeu el format de fitxer

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ca: Aquest document pot contindre format o contingut que no es pot guardar en el format de fitxer seleccionat actual «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ca: Utilitzeu el format de fitxer ODF per defecte per a assegurar-vos que el document es guarde correctament.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ca: _Demana-ho en no guardar en format ODF

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ca: Utilitza el _format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ca: _Utilitza el format %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
ca: Censura automàtica

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
ca: Afig una destinació

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
ca: Carrega les destinacions

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ca: Guarda les destinacions

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
ca: Suprimeix la destinació

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ca: Edita la destinació

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
ca: Nom de la destinació

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
ca: Paraules completes

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ca: Afig als marcadors

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ca: Canvia el nom del marcador

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ca: Marcador:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ca: Mostra

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ca: Recents

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ca: Més caràcters...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ca: Pujada

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ca: Versió major nova

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ca: Comentari sobre la versió

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ca: Cerca d'ordres

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
ca: Indicadors

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ca: Mostra les previsualtizacions

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ca: Afig una _propietat

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
ca: Permet assignar camps d'informació personalitzats al document.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
ca: Feu clic per afegir una fila nova a la llista Propietats.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
ca: Introduïu el contingut personalitzat. Podeu modificar el nom, el tipus i el contingut de cada fila. Podeu afegir o suprimir files. Els elements s'exportaran com a metadades a altres formats de fitxer.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ca: Tanca el panell de barra lateral

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
ca: Conté informació descriptiva sobre el document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
ca: Introduïu comentaris que permeten identificar el document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ca: Introduïu les paraules que voleu utilitzar per indexar el contingut del document. Heu de separar les paraules clau per comes. Una paraula clau pot contindre caràcters d'espais en blanc o punts i coma.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ca: Introduïu un assumpte per al document. Podeu utilitzar un assumpte per agrupar documents amb continguts semblants.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ca: Introduïu un títol per al document.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ca: _Assumpte:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ca: _Paraules clau:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ca: _Comentaris:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
ca: Nom de la classe:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ca: Selecció actual

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ca: Selecció actual al document

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
ca: Actualitza la vista en arbre del model del document

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
ca: Classe d'implementació

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ca: Informació

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ca: Inspecciona

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
ca: Interfícies

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
ca: Mètodes

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
ca: Tipus de retorn

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ca: Inspecciona

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ca: Inspecciona

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ca: Tipus de lletra _asiàtics

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ca: Tipus de lletra _complexos

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ca: _Incrusta els tipus de lletra al document

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ca: Tipus de lletra _llatins

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ca: _Només insereix els tipus de lletra que s'usen en els documents

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
ca: Fonts incrustades en l'arxiu actual.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ca: Activeu aquesta casella per a incrustar les lletres al document, per a facilitar la portabilitat entre diferents sistemes.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
ca: Incrustació tipogràfica

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ca: Sistemes escriptura dels tipus a inserir

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ca: Canvia la _contrasenya

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
ca: Conté informació bàsica sobre el fitxer actual.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
ca: Mostra el nom del fitxer.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
ca: Reinicialitza el temps d'edició a zero, assigna la data i l'hora actuals com a data i hora de creació, i estableix el número de versió a 1. També se suprimeixen les dates de modificació i d'impressió.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
ca: Guarda el nom complet de l'usuari amb el fitxer. Per editar el nom, trieu Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Dades de l'usuari.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
ca: Resolució preferida per a les imatges:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
ca: ppp

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ca: _Mida:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ca: _Creat:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ca: _Modificat:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ca: Signat _digitalment:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ca: Última im_pressió:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ca: Temps total d'_edició:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ca: Número de re_visió:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ca: _Ubicació:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ca: Restableix les propietats

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ca: Document signat moltes vegades

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ca: Signatures _digitals...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ca: Guarda la imatge de previsualització amb aquest document

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ca: _Aplica les dades de l'usuari

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ca: Propietats de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ca: Propietats CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ca: Propietats personalitzades

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ca: Esteu segur que voleu editar el document?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ca: Confirmeu l'edició del document

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ca: Podeu signar el fitxer original sense editar el document. Si guardeu una versió editada, les signatures existents en el document es perdran.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ca: Edita el document

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ca: Edita la duració

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ca: _Mesos:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ca: An_ys:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ca: _Dies:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ca: H_ores:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ca: Min_uts:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ca: _Segons:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ca: Mil·lise_gons:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ca: _Negativa

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ca: El %PRODUCTNAME no ha pogut trobar una configuració de correu electrònic funcional.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ca: No hi ha configuració de correu electrònic

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ca: Guardeu aquest document localment i adjunteu-lo amb el vostre client de correu.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
ca: Especifica les opcions per a la configuració de la impressió.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
ca: Especifica que tots els colors només s'imprimeixen en escala de grisos.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ca: Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
ca: Defineix quins avisos apareixen abans que comence la impressió.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
ca: Marqueu esta casella si necessiteu una orientació del paper concreta per imprimir el document actual.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
ca: Marqueu esta casella si cal una mida de paper concreta per imprimir el document actual.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ca: Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Especifica que els mapes de bits s'imprimisquen amb menys qualitat. Només és pot reduir la resolución, no augmentar-la.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ca: La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ca: La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
ca: Si es marca este camp, la reducció de la qualitat d'impressió dels mapes de bits també s'aplica a les àrees transparents dels objectes.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
ca: Si es marca este camp, els degradats s'imprimeixen amb menys qualitat.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
ca: Especifica que els degradats només s'imprimeixen d'un sol color intermedi.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ca: Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ca: Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ca: Si activeu esta casella, els objectes transparents s'imprimiran com si fossin objectes normals no transparents, segons la vostra selecció als dos botons d'opció següents.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
ca: Especifica que només s'imprimeix la transparència si l'àrea transparent ocupa menys d'un quart de pàgina.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
ca: Amb esta opció, la transparència no s'imprimeix mai.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
ca: Marqueu esta casella si voleu rebre sempre un avís si el document conté objectes transparents.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ca: Grava una macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ca: _Marcadors

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ca: Busca

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ca: Índex

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
ca: _Terme de cerca

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ca: No tornes a mostrar aquest diàleg

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ca: L'ajuda del %PRODUCTNAME no està instal·lada

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ca: No s'ha instal·lat en l'ordinador l'ajuda integrada del %PRODUCTNAME per a la llengua de la interfície actual, $UILOCALE.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ca: Podeu obtindre-la en el nostre lloc web o en els dipòsits del vostre sistema operatiu. També podeu llegir-ne una versió en línia.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ca: Vegeu l'ajuda en línia

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ca: _Només paraules senceres

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ca: Busca només als _encapçalaments

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ca: _Terme de busca

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ca: Afig als marcadors

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ca: Pàgina següent

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ca: Cerca en aqueta pàgian

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ca: Tanca la barra d'informació

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ca: Informació legal i de la llicència

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ca: El %PRODUCTNAME és disponible sota els termes de la Llicència Pública de Mozilla, versió 2.0. Podeu obtindre una còpia de la llicència MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Les notes de «copyright» i termes de llicència addicionals aplicables al codi de tercers són disponibles en el fitxer LICENSE.html; feu clic a «Mostra la llicència» per a consultar els detalls exactes en anglés.
    
    Totes les marques comercials i registrades mencionades ací són propietat dels seus respectius propietaris.
    
    Drets d'autor © 2000–2025 dels col·laboradors del LibreOffice. Tots els drets reservats
    
    Aquest producte fou creat per %OOOVENDOR, basat en l'OpenOffice.org, amb «copyright» 2000 i 2011 d'Oracle i dels seus afiliats. %OOOVENDOR reconeix tots els membres de la comunitat. Visiteu http://www.libreoffice.org/ per a obtindre més detalls.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ca: Mo_stra la llicència

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ca: Suprimeix la propietat

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
ca: Mostra l'aplicació usada per a guardar el fitxer font per última vegada. Les aplicacions del paquet ofimàtic tenen el nom de servidor «soffice».

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
ca: Llista la secció o l'objecte a què fa referència l'enllaç del fitxer font. Si voleu, ací podeu introduir una nova secció o objecte.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
ca: Camí al fitxer font. Els camins relatius s'han d'expressar amb l'URI completa, utilitzant file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ca: Modifica l'enllaç

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ca: _Aplicació:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ca: _Fitxer:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ca: _Categoria:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ca: Modifica l'enllaç DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ca: Nou

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
ca: Carrega els estils de la plantilla

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ca: Importa els estils de formatació d'un altre document o plantilla al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ca: Llista les categories de plantilla disponibles. Feu clic en una categoria per visualitzar el contingut a la llista Plantilles.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ca: Mostra o amaga una previsualització d'una plantilla seleccionada.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de marc del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ca: Localitzeu el fitxer que conté els estils que voleu carregar i, a continuació, feu clic a Obri.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de llista del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ca: Reemplaça els estils del document actual que tenen el mateix nom que els estils que esteu carregant.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de pàgina del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ca: Llista les plantilles disponibles per a la categoria seleccionada.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de paràgraf i de caràcter del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ca: _Marc

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
ca: Copia els estils de marc al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ca: Des d'un fitxer...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
ca: Copia els estils del document extern seleccionat al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ca: Plantilles en la categoria seleccionada

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ca: Pre_visualització

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
ca: _Llista

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
ca: Copia els estils de llista al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ca: S_obreescriu

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
ca: Sobreescriu els estils amb el mateix nom

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
ca: Pà_gina

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
ca: Copia els estils de pàgina al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
ca: _Paràgraf i caràcter

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
ca: Copia els estils de paràgraf i caràcter al document actual.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ca: _Categoria:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ca: Estil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ca: Conté

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ca: Hereta de:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ca: _Estil següent:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
ca: Destinacions de censu_ra

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ca: Estil nou a partir de la selecció

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
ca: Estils personalitzats per al document actual

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
ca: IntroduÏu el nom de l'estil nou:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ca: Nom de l'estil

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
ca: Estils personaltizats per a la categoria seleccionada

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ca: Con_verteix els colors a escala de grisos

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ca: Impressió en un _fitxer

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
ca: Redueix el mapa de bits

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ca: Redueix el degradat

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
ca: Redueix la transparència

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
ca: Advertiments

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ca: Valors per defecte

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ca: Paràmetres per a

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ca: Orientació del pap_er

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ca: Mida del p_aper

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ca: _Impressora

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ca: Redueix els mapes de _bits

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ca: 150 PPP (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ca: 200 PPP (per defecte)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ca: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ca: 600 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ca: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ca: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ca: Qualitat n_ormal

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ca: _Bona qualitat

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ca: Reso_lució:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ca: Inclou els objectes transparents

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ca: Redueix el _degradat

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ca: _Color intermedi

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ca: _Tires de degradats:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ca: _Redueix la transparència

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ca: Auto_màticament

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ca: _Sense transparència

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ca: _Transparència

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ca: Introduïu la contrasenya

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ca: Confirmació:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ca: Confirmació:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ca: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ca: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ca: Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ca: Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|label1]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ca: Segona contrasenya

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
ca: Només es poden introduir caràcters llatins bàsics

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: password|userft]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ca: Opcions de la impressora

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ca: Voleu guardar el document?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ca: Voleu guardar els canvis del document «$(DOC)» abans de tancar?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ca: Es perdran els vostres canvis si no els guardeu.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ca: _No guardes

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ca: Guar_da

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ca: Entra en mode segur

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ca: Esteu segur de voler reiniciar el %PRODUCTNAME i entrar en el mode segur?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ca: _Reinicia

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ca: Guarda com a plantilla

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ca: Cap

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
ca: Introduïu el _nom de la plantilla:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
ca: Introduïu un nom per a la plantilla.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ca: _Defineix com a plantilla predeterminada

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
ca: Guarda el document actual com a plantilla.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
ca: Seleccioneu la categoria on s'ha de guardar la plantilla nova.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
ca: La plantilla nova s'utilitzarà com a plantilla per defecte.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
ca: Introduïu el nom de la plantilla.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
ca: Guarda la plantilla en la categoria seleccionada.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
ca: Seleccioneu la _categoria de la plantilla:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ca: Busca en esta pàgina

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ca: Arre_re

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ca: _Cerca:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ca: Di_ferencia maj./min.

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ca: Només _paraules completes

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ca: Cont_inua des de l'inici

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
ca: Defineix les opcions de contrasenya per al document actual.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ca: Protegeix l'estat d'gravació de canvis amb una contrasenya. Si l'gravació de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
ca: Activeu esta opció per permetre que este document s'òbriga únicament en mode només de lectura.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
ca: Seleccioneu per a habilitar els canvis. Això és el mateix que Edita ▸ Seguiment de canvis ▸ Enregistra.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ca: Protegeix l'estat d'gravació de canvis amb una contrasenya. Si l'gravació de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ca: Opcions per a compartir fitxers

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ca: Protegeix...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ca: _Obri el fitxer en mode només de lectura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ca: Grava els _canvis

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ca: _Desprotegeix...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ca: Límit de fitxers recents

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ca: A_juda

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ca: _Full de càlcul del Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ca: Neteja la llista de documents recents

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
ca: Neteja els fitxers no disponibles

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ca: Crea:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ca: _Base de dades del Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ca: _Dibuix del Draw

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ca: Dibuixos

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ca: Filtra:

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ca: Documents de text

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ca: _Presentació de l'Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ca: Llista de plantilles

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ca: Fór_mula del Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ca: _Obri un fitxer

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ca: Documents _recents

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ca: Fitxers _remots

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ca: _Plantilles

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ca: _Document del Writer

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ca: Edita l'estil...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ca: Personalització

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ca: Tanca la barra lateral

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ca: Acobla

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ca: Configuració de la barra lateral

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ca: Desacobla

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ca: Seleccioneu una categoria

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ca: o creeu una categoria nova

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ca: Seleccioneu d'una categoria existent

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ca: _Gestiona

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ca: Dibuixos

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ca: Documents de text

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
ca: Proporciona ordres per a crear, canvia de nom i suprimir categories, restablir les plantilles predeterminades i actualitzar el gestor de plantilles.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ca: Filtra per aplicació

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ca: Filtra per categoria

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ca: Mostra este diàleg en iniciar

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
ca: Visualització de llista

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ca: Busca

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
ca: Visualització de miniatures

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ca: Llista de plantilles

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ca: Nom

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ca: Modificació

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ca: Mida

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ca: Llista d'estils

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ca: Mode d'emplenament de format

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ca: Accions d'estils

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ca: Estil nou a partir de la selecció

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ca: Actualitza l'estil

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ca: Insereix un comentari de versió

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ca: Guardat per:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ca: Introduïu ací un comentari quan guardeu una nova versió. Si heu fet clic a Mostra per a obrir aquest diàleg, no podreu editar el comentari.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ca: Data i hora:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ca: _Compara

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ca: Versions existents

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ca: Guardat per

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ca: _Mostra...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ca: Guarda _sempre una versió nova en tancar

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ca: _Compara

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
ca: Guarda diverses versions del document actual al mateix fitxer i les organitza. També podeu obrir versions anteriors, suprimir-les i comparar-les.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
ca: Si heu fet canvis en el document, aleshores es guarda una nova versió automàticament en tancar el document.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ca: Compareu els canvis que s'han fet a cada versió.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ca: Suprimeix la versió seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
ca: Obri la versió seleccionada en una finestra en mode només de lectura.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
ca: Guarda l'estat actual del document com a versió nova. Si voleu, també podeu introduir comentaris al diàleg Escriu un comentari sobre la versió abans de guardar la versió nova.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
ca: Mostra tot el comentari de la versió seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ca: Enumera les versions existents del document actual, la data i l'hora de creació, l'autor i els comentaris que hi estan associats.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ca: Versions noves

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ca: Versions existents

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ca: Guarda la versió _nova

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ca: Guardat per

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ca: _Mostra...
