en to ca translation catalogue (1460 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
ca: Es~quema

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ca: Moderats

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ca: Estrets

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ca: Amples

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ca: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ca: Estreta

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format al fitxer en el subdocument $(ARG1) a la posició $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
ca: ~Primera diapositiva

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
ca: Últi~ma diapositiva

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
ca: En~davant

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
ca: En~rere

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ca: Presentació del %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ca: (només lectura)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ca: Vista del prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ca: Visualització de les notes

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ca: Vista d'esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ca: Ací s'ordenen les diapositives.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ca: Vista de les diapositives

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ca: DataHoraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ca: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ca: PeuPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ca: Peu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ca: CapçaleraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ca: NotesPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ca: NúmeroPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ca: EsquemaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ca: Esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ca: PàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ca: SubtítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ca: TítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ca: FormaPresentacióAccessibleDesconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ca: Forma de presentació accessible desconeguda

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ca: Arrossega i deixa anar les pàgines

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ca: Arrossega i deixa anar les diapositives

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ca: No es pot executar la funció 
    amb els objectes seleccionats.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ca: Totes les formats compatibles

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ca: Títol i text vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ca: Títol, text vertical i imatge

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ca: Títol vertical, text i diagrama

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ca: Títol vertical i text vertical

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ca: (sense autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ca: Respon a %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ca: Hui,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ca: Suprimeix els comentaris

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ca: Mou el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins a l'inici de la presentació. Voleu continuar la busca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins a l'inici del document. Voleu continuar la busca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins al final de la presentació. Voleu continuar la busca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins al final del document. Voleu continuar la busca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ca: Ahir,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ca: Voleu suprimir totes les imatges?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
ca: Segur que voleu suprimir la capa «$»?
    Nota: se suprimiran també tots els objectes en aquesta capa.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ca: Voleu transformar l'objecte seleccionat en una corba?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ca: Títol i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ca: Títol, dos continguts i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ca: Títol i dos continguts sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ca: Títol i quatre continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ca: Títol i sis continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ca: Títol i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ca: Títol, contingut i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ca: Títol i contingut sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ca: Una diapositiva

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ca: Dues diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ca: Tres diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ca: Quatre diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ca: Sis diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ca: Nou diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ca: Diapositiva buida

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ca: Només el títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ca: Diapositiva de títol

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
ca: Pàgines mestres disponibles

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
ca: Diapositives mestres disponibles

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ca: No s'han pogut desagrupar tots els dibuixos.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ca: Desagrupa els metafitxers...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ca: Aquesta acció no es pot realitzar en viu.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ca: Estils de cel·la

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ca: Vés a la pàgina o objecte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ca: Vés al document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ca: Vés a la primera diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ca: Vés a l'última diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ca: Executa macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ca: Vés a la diapositiva següent

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ca: Vés a la diapositiva anterior

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ca: Executa el programa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ca: Reprodueix l'àudio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ca: Acaba la presentació

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ca: Executa l'acció de l'objecte

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
ca: Tanca el panell

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ca: Crea diapositives

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ca: Quantitat:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ca: Èmfasi: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ca: Entrada: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ca: Eixida: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ca: Color d'emplenament

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ca: Primer color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ca: Color de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ca: Tipografia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ca: Color de la línia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
ca: Misc.: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ca: Camins de moviment: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ca: (Sense so)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ca: cap

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ca: Fins a la fi de la diapositiva

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ca: Fins al proper clic

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ca: Mostra

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ca: Segon color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ca: Rajos:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ca: (Para el so anterior)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ca: Camins de l'usuari

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
ca: Escala:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
ca: Introduïu un nom per a l'estil de fletxa nou:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ca: Nom de pàgin~a

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
ca: ~Pàgines:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ca: Acc~ió

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ca: Destí

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ca: Pàgina / objecte

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ca: Programa

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica d'aquest document.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica dels objectes seleccionats.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ca: <comptador>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ca: <data/hora>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ca: <peu de pàgina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ca: <capçalera>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ca: <número>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ca: <nom-de-la-pàgina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ca: <nom-de-la-diapositiva>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ca: Camí/Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ca: Nom del fitxer sense extensió

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ca: Camí

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
ca: Presentació: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ca: Tots?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ca: Avall

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ca: Esquerra superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ca: Esquerra inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ca: Dreta superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ca: Dreta inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ca: Elegant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ca: Estils de dibuix

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ca: Format de dibuix del %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ca: Dibuix del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
ca: Prospecte mestre

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ca: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ca: No hi ha prou memòria per a importar la imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ca: No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ca: Forma de presentació del %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ca: Presentació del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ca: Fullet

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ca: Inclou

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ca: Reversos / pàgines de l'esquerra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ca: Anversos / pàgines de la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ca: ~Continguts

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ca: ~Data i hora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ca: ~Nom de la diapositiva

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
ca: Ordenació:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, i avall

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ca: De dalt a baix, i a la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ca: ~Mida

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les diapositives repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les pàgines repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
ca: Totes les ~diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
ca: ~Diapositives:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ca: Cares de la pàgina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ca: ~Utilitza només la safata de paper de les preferències de la impressora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
ca: Diapositives per pàgina:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ca: Segons la disposició

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
ca: Diapositives:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ca: Insereix la imatge

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ca: Insereix una diapositiva

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ca: Insereix un diagrama

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ca: Insereix un àudio o un vídeo

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
ca: Insereix pàgines

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
ca: Insereix una pàgina

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
ca: Afig un disseny nou

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
ca: Insereix text

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ca: Format

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ca: Línies de dimensió

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ca: Fi de línia

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
ca: Carrega una diapositiva mestra

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
ca: Carrega la diapositiva mestra

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ca: Pàgina mestra:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ca: Pàgina mestra

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ca: Diapositiva mestra:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ca: Modifica la capa

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ca: Forma %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ca: Presentació personalitzada nova

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
ca: Nota mestra

[ctx: STR_NULL]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ca: Afegiu imatges a l'àlbum.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ca: Diapositiva de text

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ca: Àrea de la data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ca: Àrea del peu de pàgina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ca: Àrea de la capçalera

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ca: Àrea de notes

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ca: Àrea del número de pàgina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ca: Àrea de l'objecte pels formats automàtics

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ca: Àrea del número de diapositiva

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ca: Àrea de títol per als formats automàtics

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ca: ~Reprodueix

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
ca: Encapçalament A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
ca: Títol A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
ca: Encapçalament A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
ca: Títol A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ca: Emplenat

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
ca: Emplenat blau

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
ca: Emplenat verd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
ca: Emplenat roig

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
ca: Emplenat groc

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ca: Imatge

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
ca: Línia de traços

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
ca: Línia amb fletxa

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ca: Objecte sense emplenament ni línia

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ca: Objecte sense emplenament

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
ca: Contorn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
ca: Contorn blau

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
ca: Contorn verd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
ca: Contorn roig

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
ca: Contorn groc

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ca: Suprimeix la línia de captura

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ca: Suprimeix el punt de captura

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ca: Modifica la línia de captura...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ca: Edita el punt de captura...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ca: Importació des del PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ca: Estils de presentació

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un diagrama

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ca: Feu doble clic per a afegir una imatge

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ca: Feu clic per a editar el format de les notes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de les notes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ca: Feu clic per a moure la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
ca: Toqueu dues vegades per a moure la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ca: Feu clic per a editar el format del text de l'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de text de l'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ca: Segon nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ca: Tercer nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ca: Quart nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ca: Cinqué nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ca: Sisé nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ca: Seté nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ca: Feu clic per a editar el format del text del títol

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de text del títol

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ca: Feu clic per a afegir notes

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
ca: Feu un doble toc per a afegir notes

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ca: Feu doble clic per a afegir un objecte

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un organigrama

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ca: Feu un doble toc per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ca: Feu doble clic per a afegir un full càlcul

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ca: Feu un doble toc per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
ca: Toqueu per a editar el text

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ca: Feu clic per a afegir un títol

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
ca: Feu un doble toc per a afegir el títol

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ca: Pausa...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ca: Feu clic ací per a acabar la presentació...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
ca: L'estil seleccionat s'usa en aquest document.
    Si suprimiu aquest estil, les taules que el fan servir revertiran a l'estil predeterminat.
    Voleu suprimir aquest estil?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ca: Reinicialitza el format de la diapositiva

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins al començament de la presentació. Voleu continuar la busca des de l'acabament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins al començament del document. Voleu continuar la busca des de l'acabament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins a l'acabament de la presentació. Voleu continuar la busca des del començament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins a l'acabament del document. Voleu continuar la busca des del començament?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ca: Guarda el document

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ca: La mida de pàgina del document de destí és diferent de la del document d'origen.
    
    Voleu canviar l'escala dels objectes copiats per a ajustar-los a la mida de pàgina nova?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
ca: Factor d'escala del document; feu clic dret per a canviar-lo.

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ca: Diapositiva %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ca: Diapositiva %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
ca: Pàgina %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
ca: Seleccioneu un disseny per a la pàgina

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
ca: Seleccioneu un disseny per a la diapositiva

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
ca: Estableix la imatge de fons

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ca: Redueix la mida de la lletra

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
ca[0]: %1 diapositiva
ca[1]: %1 diapositives

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
ca: Propietats de la diapositiva

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ca: Classificador de diapositives

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ca: Edita una línia de captura

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ca: Edita un punt de captura

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ca: Estàndard (llarg)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ca: Estàndard (curt)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
ca: Estil de dibuix per defecte

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
ca: Nom de la diapositiva mestra. Feu un clic dret per a obrir una llista, o bé, un clic, per a un diàleg.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ca: ~Para

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ca: Formats

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ca: Previsualització no disponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ca: Anomena l'objecte

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
ca: Canvia el nom de la pàgina mestra

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva mestra

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
ca: Canvia el nom de la pàgina

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
ca: No es permeten noms duplicats o buits

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ca: De moment no hi ha cap font TWAIN disponible.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ca: De moment no hi ha cap font SANE disponible.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ca: Paràmetres de l'animació

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ca: Aplica 3D preferit

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ca: Tanca el polígon

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ca: Modifica els marges de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ca: Modifica el format de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ca: Modifica l'objecte de presentació '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ca: Modifica el títol i l'esquema

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ca: Converteix en mapa de bits

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ca: Converteix en metafitxer

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
ca: Suprimeix les pàgines

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ca: Amplia la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
ca: Filtre d'imatges

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ca: Insereix un símbol

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ca: Insereix el marc del text

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ca: Format de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
ca: Format de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ca: Mou les diapositives

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ca: Aplica el disseny de presentació

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ca: Paràmetres de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ca: Diapositiva de la taula de continguts

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ca: Converteix el mapa de bits en polígon

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ca: El fitxer %
    no és un fitxer d'àudio vàlid!

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ca: El nom que heu introduït ja existeix. 
    Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ca: El nom de la diapositiva ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
ca: El nom de pàgina ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ca: No s'ha pogut establir el format del document a la impressora.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ca: L'escala introduïda no és vàlida.
    Voleu introduir-ne una de nova?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ca: Salt

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ca: S'està processant el metafitxer:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ca: Metaobjectes fraccionats:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ca: Objectes de dibuix inserits:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ca: Pics i numeració

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
ca: Suprimeix l'autorització del client

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ca: Introduïu el PIN:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ca: _Final:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
ca: Crea una o diverses còpies d'un objecte seleccionat.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
ca: Introduïu l'angle (de 0 a 359 graus) amb què voleu girar l'objecte duplicat. Els valors positius giren l'objecte duplicat en el sentit de les agulles del rellotge i els valors negatius en sentit contrari.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
ca: Introduïu el nombre de còpies que voleu fer.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
ca: Reinicialitza els valors visibles al diàleg als valors per defecte de la instal·lació.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
ca: Trieu el color de l'objecte duplicat. Si esteu fent més d'una còpia, aquest color s'aplica a l'última.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
ca: Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'alçària de l'objecte duplicat.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
ca: Trieu un color per a l'objecte seleccionat.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
ca: Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'amplària de l'objecte duplicat.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
ca: Introduïu la distància horitzontal entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap a la dreta i els valors negatius el desplacen cap a l'esquerra.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
ca: Introduïu la distància vertical entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap amunt i els valors negatius el desplacen cap avall.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ca: Emplaçament

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ca: Augment

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ca: Nombre de _còpies:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ca: Eix _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ca: Eix _Y:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ca: Am_plària:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ca: A_lçària:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ca: Atributs d'esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
ca: Crea formes i les distribueix per increments uniformes entre dos objectes de dibuix.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
ca: Aplica un esvaïment encreuat a les propietats d'emplenament i de vora dels objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
ca: Introduïu el nombre de formes que voleu col·locar entre els dos objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
ca: Aplica una transició suau entre els objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ca: Mateixa orientació

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ca: S_uprimeix el mestre

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ca: _Edita el mestre...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ca: Desp_rés de l'animació:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ca: Difumina amb color

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ca: No difumines

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ca: Amaga després de l'animació

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ca: Amaga a l'animació següent

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ca: Color de la difu_minació:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
ca: Seleccioneu el color que es mostrarà un cop acabe l'animació, o seleccioneu un altre efecte de la llista

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
ca: Seleccioneu el color de l'enfosquiment.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
ca: Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat de decreixement gradual al final de l'efecte.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
ca: Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat d'increment gradual a l'inici de l'efecte.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
ca: Seleccioneu un so de la galeria o una de les entrades especials.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
ca: Reprodueix el fitxer de so seleccionat.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
ca: Seleccioneu el mode d'animació per al text de la forma actual

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
ca: Especifica el percentatge de retard entre les animacions de paraules o lletres.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ca: Millora

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ca: Fi desaccelerat

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ca: Inici accelerat

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ca: _So:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ca: Animació del _text:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ca: Tot a la vegada

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ca: Lletra per lletra

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ca: Paraula per paraula

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
ca: Retard entre caràcters

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
ca: Mitja volta

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
ca: Volta sencera

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
ca: Dues voltes

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
ca: Quart de volta

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
ca: Ambdues

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ca: En sentit horari

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ca: En sentit antihorari

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ca: Opcions de l'efecte

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ca: Animació del text

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ca: Cronometratge

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
ca: Seleccioneu primer l'element de la diapositiva i, tot seguit, feu clic a «Afig» per a afegir un efecte d'animació.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ca: Afig un efecte

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ca: Tauler d'animacions

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ca: Entrada

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ca: Eixida

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ca: Altres efectes

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ca: Camins de moviment

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ca: Llista d'animacions

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ca: _Retard:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ca: Efecte:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
ca: Permet assignar efectes als objectes seleccionats.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
ca: Afig un altre efecte d'animació per a l'objecte seleccionat a la diapositiva.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
ca: Indica la durada de l'efecte d'animació seleccionat.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
ca: Feu clic ací per veure una previsualització dels efectes nous o editats a la diapositiva quan els assigneu.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
ca: Selecciona una categoria d'efectes d'animació.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
ca: La llista d'animacions mostra totes les animacions de la diapositiva actual.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
ca: L'animació comença retardada aquesta quantitat de temps.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
ca: Seleccioneu un efecte d'animació.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
ca: Especifica les propietats addicionals de l'element seleccionat a la subfinestra Animació personalitzada.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ca: Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ca: Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
ca: Reprodueix l'efecte d'animació seleccionat a la previsualització.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
ca: Suprimeix l'efecte d'animació seleccionat de la llista d'animacions.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
ca: Mostra quan s'ha d'iniciar l'efecte d'animació seleccionat.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ca: Suprimeix l'efecte

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ca: En fer-hi clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ca: Anima la _forma adjunta

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ca: _Automàticament després de:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
ca: Desseleccioneu aquest quadre per animar només el text, no la forma.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
ca: Si se selecciona "Text de grup - Per paràgrafs del primer nivell" els paràgrafs s'animaran un darrere l'altra.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
ca: Introduïu un retard addicional en segons per animar els paràgrafs posteriors.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
ca: Indica com s'han animat diversos paràgrafs

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
ca: Anima els paràgrafs en ordre invers.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ca: A_grupa el text

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ca: Tots els paràgrafs a la vegada

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ca: Com un objecte

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ca: Per paràgrafs de primer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de segon nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de tercer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de quart nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de cinqué nivell

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ca: En ordre _invers

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ca: Seleccioneu la velocitat de l'animació.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ca: Re_tard:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ca: _Anima com a part de la seqüència del clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ca: Inicia l'_efecte en fer clic a:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ca: _Repeteix:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ca: Re_bobina després de la reproducció

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ca: _Inicia:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ca: En fer-hi clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ca: Presentacions personalitzades

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ca: _Copia

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
ca: Defineix una presentació de diapositives personalitzada utilitzant diapositives de la presentació actual. Podeu seleccionar les diapositives adequades per a les necessitats del vostre públic. Podeu crear tantes presentacions de diapositives personalitzades com vulgueu.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
ca: Crea una còpia de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar el nom de la presentació de diapositives si feu clic a Edita.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
ca: Enumera les presentacions personalitzades disponibles.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ca: Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ca: Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
ca: Executa la presentació de diapositives. Assegureu-vos que se selecciona una presentació de diapositives personalitzada si voleu executar una presentació personalitzada.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ca: _Inicia

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ca: Defineix la presentació personalitzada

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
ca: Crea una presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
ca: Afig una diapositiva existent al final de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives existents per poder utilitzar este botó.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
ca: Mostra el nom de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu introduir un nom nou.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
ca: Mostra la llista de totes les diapositives de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar l'orde de la llista si arrossegueu les diapositives cap amunt o cap avall.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
ca: Mostra la llista de totes les diapositives en l'orde en què apareixen al document actual.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
ca: Elimina una diapositiva de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives seleccionades per poder utilitzar este botó.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ca: Diapositives _existents:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ca: Diapositives _seleccionades:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
ca: Modes d'edició

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
ca: Modes del mestre

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ca: Edita el camp

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
ca: Edita les propietats d'un camp inserit.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
ca: Mostra el contingut del camp quan es va inserir.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
ca: Seleccioneu un format de presentació per al camp.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
ca: Seleccioneu la llengua per al camp.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
ca: Mostra el valor actual del camp.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ca: _Fix

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ca: Tipus del camp

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
ca: Insereix un punt de captura o una línia de captura (també coneguda com a guia) que podeu utilitzar per alinear objectes ràpidament en una diapositiva.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
ca: Suprimeix la línia o el punt de captura seleccionat.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
ca: Insereix una línia de captura horitzontal.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
ca: Insereix un punt de captura.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
ca: Insereix una línia de captura vertical.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
ca: Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora esquerra de la pàgina.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
ca: Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora superior de la pàgina.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ca: _Punt

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ca: Superior

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ca: Objecte de mapa de bits

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ca: Crea

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ca: Suprimeix totes les imatges

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ca: Suprimeix la imatge actual

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
ca: Crea una animació personalitzada a la diapositiva actual.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
ca: Alinea les imatges de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
ca: Combina les imatges en una sola imatge.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
ca: Insereix l'animació en la diapositiva actual.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
ca: Suprimeix totes les imatges de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
ca: Suprimeix la imatge actual de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
ca: Introduïu el nombre de segons durant els quals s'ha de mostrar la imatge actual. Esta opció només està disponible si l'opció Objecte de mapa de bits està seleccionada al camp Grup d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
ca: Salta a la primera imatge de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
ca: Afig una imatge per a cada objecte seleccionat.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
ca: Afig els objectes seleccionats com a una imatge única.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
ca: Ajunta les imatges en un sol objecte per poder-les moure com a grup. Igualment, podeu editar cadascun dels objectes de manera individual fent doble clic al grup a la diapositiva.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
ca: Salta a l'última imatge de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
ca: Defineix el nombre de vegades que s'ha de reproduir l'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
ca: Reprodueix l'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
ca: Indica la posició de la imatge actual a la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
ca: Reprodueix l'animació a l'inrevés.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
ca: Atura la reproducció de l'animació.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ca: Accepta els objectes d'un en un

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ca: Accepta l'objecte

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ca: Agrupa l'objecte

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
ca: Grup d'animació

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ca: Número

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ca: Última imatge

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
ca: Màx.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ca: Comptador de bucles

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ca: Número de pàgina

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ca: Arrere

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
ca: Para

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
ca: Fi_ltre

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
ca: _Calcula

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ca: _Tipus de lletra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ca: _Captura

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: _Agrupa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
ca: Realçat

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ca: Efectes tipogràfics

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ca: Posició

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
ca: ~Format

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
ca: _Format

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ca: Fons

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
ca: Indica que s'ha d'imprimir en blanc i negre.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
ca: Imprimeix un document de gran format, com ara un pòster o un anunci, distribuint la pàgina del document entre diferents fulls de paper. L'opció de distribució calcula el nombre de fulls necessaris. Després, podeu ajuntar els fulls.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
ca: Indica si es redueixen els objectes que superen els marges de la impressora actual per a fer encaixar al paper a la impressora.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
ca: Indica que s'ha d'imprimir en escala de grisos.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
ca: Indica que s'ha d'imprimir amb els colors originals.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ca: Indica que en imprimir no voleu escalar pàgines.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
ca: Indica si s'ha d'imprimir la data i hora actuals.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
ca: Indica si s'ha d'imprimir el nom de pàgina d'un document.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
ca: Indica les pàgines que s'han d'imprimir en el format mosaic. Si les pàgines són més petites que el paper, la pàgina es repetirà múltiples vegades en un full de paper.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ca: Mida

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ca: Nom de pàgina

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb pàgines repetides

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ca: Disseny de presentació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
ca: Realçat

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ca: Línia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ca: Inicia _després de l'anterior

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ca: Inicia en fer _clic

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ca: Opcions dels _efectes...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ca: _Cronometratge...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ca: Inicia amb l'_anterior

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
ca: Permet definir les opcions generals per als documents de dibuix o de presentació.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
ca: Especifica els modes de visualització disponibles.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
ca: Seleccioneu Darrere per imprimir el darrere d'un fullet.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
ca: Indica si s'ha d'utilitzar la memòria cau per a mostrar els objectes en la diapositiva mestra.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
ca: Indica que voleu imprimir el document en blanc i negre.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
ca: Seleccioneu l'opció Fullet per imprimir el document en format de fullet.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
ca: Indica que l'Impress calcula l'espaiat del paràgraf exactament com el Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
ca: Si aquesta opció està activada, es crea una còpia quan es mou un objecte mentre es manté premuda la tecla Ctrl.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
ca: Indica si s'ha d'imprimir la data actual.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
ca: Indica que voleu imprimir en els colors originals.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
ca: Indica si es mostren les guies en moure un objecte.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
ca: Indica si s'ha de reduir la mida dels objectes que isquen fora dels marges de la impressora actual, per tal que càpiguen al paper de la impressora.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
ca: Seleccioneu Davant per imprimir el davant d'un fullet.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
ca: Indica que voleu imprimir els colors en escala de grisos.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
ca: Mostra els punts de control de tots els punts de Bézier si heu seleccionat prèviament una corba de Bézier. Si l'opció Tots els punts de control en l'editor Bézier no està activada, només seran visibles els punts de control dels punts de Bézier seleccionats.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
ca: Especifica si s'han d'imprimir les pàgines que s'hagen amagat de la presentació.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
ca: Estableix l'espai entre les tabulacions.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
ca: La línia de contorn de cada objecte individual es mostra quan es mou aquest objecte.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
ca: Especifica que voleu moure un objecte amb l'eina Gira activada. Si no s'ha activat Objectes sempre movibles, l'eina Gira només servirà per a girar objectes.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ca: Indica que no voleu redimensionar més les pàgines en imprimir.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
ca: Indica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
ca: Determina que la safata de paper que s'ha d'utilitzar és la definida per la configuració de la impressora.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
ca: Indica la configuració d'impressió en un document de dibuix o presentació.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
ca: Si esta opció està activada, podeu editar el text immediatament després de fer clic en un objecte de text. Si està desactivada, heu de fer doble clic per editar-lo.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
ca: Especifica si es mostren els regles a la part superior i a l'esquerra de l'àrea de treball.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
ca: Determina l'escala del dibuix a la barra d'estat.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
ca: Indica si s'ha d'activar la finestra Selecciona una plantilla en obrir una presentació amb Fitxer ▸ Nou ▸ Presentació.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
ca: Indica si s'ha de seleccionar un quadre de text en fer clic al text.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
ca: Indica que les pàgines s'han d'imprimir en format de mosaic. Si les pàgines o les diapositives són més petites que el paper, s'imprimiran diverses pàgines o diapositives en un mateix full de paper.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
ca: Indica si s'ha d'imprimir l'hora actual.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
ca: Especifica la unitat de mesura per als documents de text.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
ca: Diminuta

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
ca: Més petita

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ca: Ap_lica-ho a totes

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
ca: Afig o canvia el text dels espais reservats que hi ha a la part superior i inferior de les diapositives i de les diapositives mestres.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
ca: Aplica la configuració actual a les diapositives seleccionades.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
ca: Aplica els paràmetres a totes les diapositives de la presentació, incloent-hi les diapositives mestres corresponents.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ca: Notes i prospectes

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ca: _Data i hora

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
ca: Afig la data i l'hora a la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ca: Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ca: Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
ca: Afig el text que heu introduït al quadre Text del peu a la part inferior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
ca: Afig el text que heu introduït a la part inferior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
ca: Afig el text que introduïu al quadre Text de la capçalera a la part superior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
ca: Afig el text que introduïu a la part superior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
ca: Seleccioneu la llengua per al format de data i hora.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
ca: No mostra la informació especificada a la primera diapositiva de la presentació.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ca: Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ca: Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
ca: Afig el número de la diapositiva o de la pàgina.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ca: Te_xt del peu:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ca: Capçale_ra

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ca: _Text de la capçalera:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ca: Inclou a la diapositiva

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ca: _No ho mostres a la primera diapositiva

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ca: Fi_x

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ca: Número de _pàgina

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ca: Inclou a la pàgina

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
ca: ~Presentació de diapositives

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
ca: _Format

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
ca: Especifica per imprimir els colors com a blanc i negre.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
ca: Imprimeix un document de gran format, com ara un pòster o un anunci, distribuint la pàgina del document entre diferents fulls de paper. L'opció de distribució calcula el nombre de fulls necessaris. Després, podeu ajuntar els fulls.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
ca: Especifica si es redueixen els objectes que superen els marges de la impressora perquè encaixin al paper de la impressora.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
ca: Especifica imprimir en colors en escala de grisos.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
ca: Seleccioneu quines parts del document s'han d'imprimir.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
ca: Especifica imprimir en colors originals.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ca: Especifica que no voleu escalar més pàgines quan imprimiu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
ca: Especifica si s'ha d'imprimir la data i l'hora actuals.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
ca: Especifica si s'han d'imprimir les pàgines actualment amagades.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
ca: Especifica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina d'un document.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
ca: Especifiqueu com organitzar les diapositives a la pàgina impresa.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
ca: Seleccioneu quantes diapositives s'han d'imprimir per pàgina.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
ca: Indica que les diapositives s'imprimiran en format mosaic. Si les diapositives són més petites que el paper, la diapositiva es repetirà diverses vegades en un full de paper.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
ca: Ordenació:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ca: Mida

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
ca: Diapositives per pàgina:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ca: Nom de la diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb diapositives repetides

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ca: _Descripció

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
ca: Insereix una capa nova al document. Les capes només estan disponibles al Draw, i no a l'Impress.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
ca: Evita la modificació dels elements de la capa.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
ca: Introduïu un nom per a la capa nova.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
ca: En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta capa particular.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
ca: Introduïu una descripció per a la capa.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
ca: Introduïu el títol de la capa.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
ca: Permet mostrar o amagar la capa.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ca: _Títol

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ca: _Bloquejada

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ca: _Imprimible

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ca: Insereix diapositives/objectes

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ca: Suprimeix els _fons no utilitzats

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
ca: Les pàgines mestres no utilitzades no s'insereixen.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
ca: Insereix un fitxer o alguns elements d'un fitxer en forma d'enllaç que s'actualitza automàticament quan es modifica el fitxer d'origen.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ca: En_llaça

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ca: Desp_rés

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ca: A_bans

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
ca: Determina el comportament de l'objecte seleccionat quan hi feu clic durant la visualització d'una presentació de diapositives.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
ca: Introduïu el nom de la diapositiva o de l'objecte que voleu buscar.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
ca: Cerqueu el fitxer que voleu obrir.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
ca: Introduïu el camí del fitxer que voleu obrir o feu clic a Navega per buscar el fitxer.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
ca: Busca la diapositiva o l'objecte indicat.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
ca: Especifica l'acció que s'executarà quan feu clic a l'objecte seleccionat durant una presentació de diapositives.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
ca: Introduïu el camí de la macro que voleu executar o feu clic a Navega per buscar la macro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
ca: Introduïu el camí del programa que voleu executar o feu clic a Navega per buscar el programa.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
ca: Introduïu el camí del fitxer d'àudio que voleu obrir o feu clic a Navega per buscar el fitxer.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
ca: Enumera les diapositives i els objectes que podeu definir com a destinació.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
ca: Obri i mostra un fitxer durant una presentació de diapositives. Si seleccioneu un fitxer ODF com a document objectiu, també podeu indicar la pàgina que s'obrirà.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ca: Destí:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ca: Acció en fer clic amb el ratolí:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ca: Nom del camí

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ca: _Insereix una diapositiva

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ca: Elements mestres

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ca: Espais reservats

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ca: _Data/hora

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
ca: Afig o suprimeix espais reservats per a capçalera, peu, data i número de diapositiva a la disposició de la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
ca: Afig un espai reservat de data/hora a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
ca: Afig un espai reservat de peu de pàgina a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
ca: Afig un espai reservat de capçalera en la diapositiva mestra per a les notes.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
ca: Afig un espai reservat de número de diapositiva a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ca: _Capçalera

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ca: Número de _pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ca: Anomena el disseny HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a hiperenllaç

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
ca: Del fons cap al davant

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
ca: Del davant cap al fons

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ca: Totes les formes

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ca: Formes amb nom

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
ca: Arbre de pàgines

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
ca: Obri el Navegador, des d'on podeu saltar ràpidament a altres diapositives o moure-vos entre fitxers oberts.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
ca: Arrossegueu i deixeu anar diapositives i objectes anomenats a la diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
ca: Salta a la primera pàgina.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
ca: Salta a l'última pàgina.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
ca: Es desplaça  cap a la pàgina següent.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
ca: Es desplaça cap a la pàgina precedent.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
ca: Al submenú podeu triar si voleu visualitzar una llista de totes les formes o només de les formes anomenades. Utilitzeu el mètode d'arrossegar i deixar anar a la llista per canviar l'orde de les formes. Quan poseu la busca en una diapositiva i premeu la tecla Tab, se selecciona la forma següent de l'orde que hàgeu definit.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
ca: Mostra una llista de les diapositives disponibles. Feu doble clic en una diapositiva per a convertir-la en la diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ca: Primera diapositiva

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ca: Última diapositiva

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ca: Mostra les formes

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ca: ~Format

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ca: Format

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
ca: Fi_ltre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ca: _Tipus de lletra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ca: _Captura

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
ca: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ca: Pàgina _mestra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
ca: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ca: _Files

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ca: Edita el contorn

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Hiperenllaç

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ca: En blanc

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ca: Diapositiva de títol

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ca: Títol, text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ca: Títol, contingut

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ca: Bloca

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
ca: Mestre 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
ca: Mestre 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ca: Mestre

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ca: Sense emplenament

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
ca: Amb ombra

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ca: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ca: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ca: Inici

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ca: Transició

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ca: Contorn

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ca: Abans

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ca: Després

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ca: Continu

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ca: ~Disseny

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
ca: Pre~sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ca: Disseny

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
ca: ~Visualitza

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ca: Utilitza la memòria cau per al fons

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ca: Afig e_spai entre els paràgrafs i taules

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ca: Copia en moure

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
ca: Sense distorsionar els objectes en la corba

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ca: _Alçària de la pàgina:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ca: Objectes de text

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ca: Unitat de _mesura:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ca: Escala de _dibuix:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ca: Objectes sempre movibles

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ca: Permet l'edició ràpida

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ca: Comença amb la selecció de plantilles

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
ca: Ta_bulacions:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
ca: Selecciona només àrees de text

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ca: Amp_lària de la pàgina:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ca: R_einicia en aquest paràgraf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ca: _Inicia amb:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ca: Numeració de paràgrafs

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ca: Crea un àlbum de fotos

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ca: Mantín la relació d'aspecte

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ca: Omple la pantalla

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ca: Afig una llegenda a cada diapositiva

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
ca: A_vall

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ca: Mou la imatge avall

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ca: Enllaça les imatges

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ca: Format de la diapositiva:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ca: 1 imatge

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ca: 2 imatges

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ca: 4 imatges

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ca: Suprimeix la imatge de la llista

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ca: Mou la imatge amunt

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
ca: Trieu els paràmetres per a l'optimització d'imatges

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
ca: 150 PPP (resolució de projector)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
ca: 300 PPP (resolució d'impressió)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
ca: 600 PPP (resolució d'impressió)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
ca: 96 PPP (resolució de pantalla)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
ca: <sense canvis>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
ca: _Incrusta les imatges externes

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
ca: Redueix la resolució de la _imatge

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
ca: _Qualitat en %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
ca: Compressió _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
ca: _Compressió sense pèrdues

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
ca: Crea imatges de substitució estàtiques per als objectes OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
ca: _Suprimeix les àrees retallades de les imatges

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
ca: _Obri la presentació creada recentment

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
ca: _Trieu els paràmetres per al Minimitzador de presentacions

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
ca: Introducció

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ca: El Minimitzador de presentacions serveix per a reduir la mida del fitxer de la presentació actual. Es comprimiran les imatges i se suprimiran les dades que ja no siguen necessàries.
    
            En el darrer pas de l'auxiliar, podreu triar si voleu aplicar els canvis a la presentació actual, o bé, crear una nova versió optimitzada de la presentació.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ca: Trieu els paràmetres per a reemplaçar objectes OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
ca: _Per als objectes OLE que no estan basats en el format OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
ca: Per a _tots els objectes OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
ca: Trieu les diapositives que voleu suprimir

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
ca: Suprimeix les diapositives que no s'usen en la presentació de diapositives _personalitzada

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
ca: Suprimeix les diapositives _ocultes

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
ca: Suprimeix les diapositives _mestres

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
ca: _Neteja les notes

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
ca: Trieu on aplicar els canvis següents

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
ca: _Aplica els canvis a la presentació actual

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
ca: Mida actual del fitxer:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
ca: Mida estimada del fitxer nou:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
ca: _Duplica la presentació abans d'aplicar els canvis

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
ca: Guar_da els paràmetres com a

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ca: Paràmetres de la presentació de diapositives

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ca: Totes les pantalles

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ca: Totes les _diapositives

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ca: _Bucle i repeteix després de:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ca: Canvia les diapositives fent _clic al fons

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ca: Presentació de diapositives _personalitzada:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
ca: Defineix la configuració de la presentació de diapositives: la diapositiva des d'on ha de començar la presentació, la manera d'avançar les diapositives, el tipus de presentació i les opcions per a la busca del ratolí.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
ca: Inclou totes les diapositives a la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
ca: La finestra de l'Impress roman en la part superior durant la presentació. Cap altre programa mostrarà la seua finestra per davant de la presentació.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
ca: Mostra tots els marcs dels fitxers GIF animats durant la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
ca: Reinicia la presentació de diapositives després de l'interval de pausa que indiqueu. Es mostra una diapositiva de pausa entre la diapositiva final i la diapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
ca: Passa a la diapositiva següent quan feu clic al fons d'una diapositiva.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ca: Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ca: Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
ca: La diapositiva es mostra en pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
ca: Introduïu el número de la diapositiva d'inici.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
ca: Introduïu el número de la diapositiva d'inici.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
ca: Les diapositives no canvien mai automàticament quan esta casella està activada.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
ca: Introduïu la duració de la pausa abans que es repetisca la presentació de diapositives. Si introduïu zero, la presentació de diapositives es reinicia immediatament, sense mostrar cap diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
ca: Transforma la busca del ratolí en una ploma que podeu utilitzar per dibuixar a les diapositives durant la presentació.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
ca: Mostra la busca del ratolí durant la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
ca: Seleccioneu la pantalla que vulgueu utilitzar per al mode de presentació de diapositives a pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
ca: Mostra el logotip de l'aplicació en la diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
ca: La presentació de diapositives s'executa en la finestra del programa Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ca: Externa automàtica (Pantalla %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ca: Pantalla %1 (externa)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ca: _Des de:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ca: Diapositiva inicial

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ca: Interval

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ca: Mode de presentació

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ca: Pantalla %1

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ca: Duració de la pausa

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ca: Duració de la pausa

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ca: Cerca del ratolí com a _ploma

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ca: Cerca del ratolí vi_sible

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ca: Pantalla de p_resentació:

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ca: En una _finestra

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ca: _Revers

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ca: _Blanc i negre

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ca: F_ullet

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ca: D_ata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ca: Aj_usta a la pàgina

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ca: An_vers

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ca: Escala de _grisos

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ca: Pàgines _amagades

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ca: Opcions de la pàgina

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ca: No_m de pàgina

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ca: De la configuració de la _impressora

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ca: Pàgines en mo_saic

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ca: H_ora

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ca: Voleu desenllaçar la imatge per a editar-la?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ca: Voleu traure l'enllaç de la imatge?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ca: Aquesta imatge està enllaçada a un document.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ca: Control remot de l'Impress

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
ca: Enumera totes les connexions disponibles del Control remot de l'Impress.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
ca: C_onnecta

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ca: Mitja volta

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ca: Volta sencera

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
ca: Dues voltes

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ca: Quart de volta

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ca: Sentit horari

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ca: _Tots els punts de control en l'editor Bézier

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ca: _Vora de cada objecte individual

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ca: _Regles visibles

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
ca: Insereix una imatge...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ca: Tanca la visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ca: Fons del mestre

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ca: Objectes mestre

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ca: Fons:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ca: Marge:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ca: Visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
ca: _Fina

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
ca: _Gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
ca: _Molt fina

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
ca: M_olt gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
ca: _Negre

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
ca: _Canvia el color de la ploma...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ca: E_dita la presentació

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ca: _Finalitza la presentació

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
ca: _Esborra tota la tinta de la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ca: _Vés a la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
ca: Punter del ratolí com a ~ploma

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
ca: _Pantalla

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
ca: _Blanc

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
ca: Diapositives mestres disponibles

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ca: _Suprimeix els fons no utilitzats

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
ca: Mostra el diàleg Available Master Slidesdes on podeu seleccionar un esquema de disposició per a la diapositiva actual. Qualsevol objecte del disseny de diapositives s'insereix darrere dels objectes de la diapositiva actual.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
ca: Suprimeix els fons de diapositiva i els dissenys de la presentació sense referència del document.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
ca: Mostra el diàleg Carrega la diapositiva mestra diàleg on podeu seleccionar dissenys de diapositives addicionals.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
ca: Aplica el fons del disseny de la diapositiva seleccionada a totes les diapositives del document.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ca: Seleccioneu un disseny per a la diapositiva

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ca: _Carrega...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ca: _Intercanvia la pàgina de fons

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ca: Aplica la transició a totes les diapositives

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
ca: Defineix l'efecte especial que es reprodueix quan es mostra una diapositiva durant la visualització d'una presentació de diapositives.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
ca: Aplica la transició seleccionada a totes les diapositives de la presentació actual.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ca: Feu clic ací per passar a la diapositiva següent després d'una duració determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
ca: Feu clic ací per visualitzar automàticament les transicions al document.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
ca: Feu clic ací per reproduir el so repetidament fins que comence un altre so.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
ca: Mostra la transició actual en forma de previsualització.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ca: Feu clic ací per passar a la diapositiva següent després d'una duració determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
ca: Feu clic ací per passar a la diapositiva següent amb un clic del ratolí.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
ca: Mostra una llista dels sons que poden reproduir-se durant la transició de diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
ca: Permet definir la durada de la transició de la diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
ca: Escolliu la transició que voleu utilitzar entre les diapositives seleccionades.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
ca: Seleccioneu una variació de la transició.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ca: Modifica la transició

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ca: Avança la diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ca: Repeteix fins al so següent

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
ca: Després:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ca: En fer-hi clic

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ca: So:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ca: Sense so

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ca: Para el so anterior

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ca: Seleccioneu la velocitat de la transició de la diapositiva.

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ca: Columnes ra_tllades

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ca: Files _ratllades

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ca: P_rimera columna

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ca: Fila de _capçalera

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ca: Ú_ltima columna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ca: Fila de _total

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
ca: Altres cel·les...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
ca: Primera columna...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
ca: Fila de capçalera...

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
ca: Última columna...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
ca: Fila de total...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
ca: Nou

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
ca: Columnes acolorides...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
ca: Files acolorides...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ca: Estils dels gràfics

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ca: Animació de text

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ca: Realçat

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
ca: Acotació

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ca: Línia

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
ca: Ombreig

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
ca: E_stàndard

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ca: Converteix a polígon

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
ca: Converteix l'objecte seleccionat en un polígon (un objecte tancat limitat per línies rectes).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
ca: Introduïu el nombre de colors que es mostraran en la imatge convertida. Es genera un polígon per a cada aparició d'un color en la imatge.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
ca: Ompli els forats de color generats per l'aplicació de la reducció de punts.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
ca: Suprimeix els polígons de color la mida dels quals és inferior al valor en píxels que hàgeu introduït.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
ca: Previsualitza la imatge convertida sense aplicar els canvis.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
ca: Introduïu la mida del rectangle per a l'emplenament del fons.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ca: _Ompli els forats

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ca: Reducció de punts:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ca: Imatge font:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ca: Imatge vectorial:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ca: Mida del mosaic:
