en to ca translation catalogue (180 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ca: ~Actualitzacions...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ca: ~Inhabilita

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ca: ~Habilita

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ca: ~Suprimeix

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ca: L'extensió no admet versions del %PRODUCTNAME majors que %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ca: L'extensió requereix com a mínim la versió del %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ca: L'extensió no és compatible amb versions de referència superiors a l'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ca: L'extensió requereix com a mínim la versió de referència de l'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ca: Actualització basada en navegador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ca: S'ha produït un error:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ca: S'ignorarà esta actualització.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ca: S'ha produït un error en baixar l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ca: S'ha rebutjat l'acord de llicència de l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ca: L'extensió no s'instal·larà.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ca: Instal·lació finalitzada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ca: S'estan instal·lant les extensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ca: Sense errors.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ca: El missatge d'error és:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ca: La versió necessària del %PRODUCTNAME no coincideix:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ca: Teniu instal·lat el %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ca: No hi ha més detalls per a esta actualització.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ca: No es pot actualitzar l'extensió pels motius següents:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ca: No hi ha actualitzacions instal·lables. Per veure les actualitzacions ignorades o inactives, activeu la casella "Mostra totes les actualitzacions".

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ca: No hi ha noves actualitzacions.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ca: Versió

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ca: Accepta la llicència per a %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ca: Afig extensions

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ca: Biblioteca de Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ca: No es pot detectar el tipus de mitjà:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de la biblioteca.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ca: Components UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ca: L'unopkg no es pot iniciar. El fitxer de bloqueig indica que ja s'està executant. Si no és així, suprimiu el fitxer de bloqueig a:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ca: Dades de la configuració

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ca: Esquema de la configuració

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ca: S'està copiant el paquet:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ca: Biblioteca de diàlegs

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ca: S'està inhabilitant %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ca: Component Biblioteca dinàmica UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ca: S'està habilitant %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ca: L'extensió no es pot habilitar perquè les dependències del sistema següents no es satisfan:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ca: L'extensió està inhabilitada perquè encara no n'heu acceptat la llicència.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ca: S'ha produït un error: es desconeix l'estat d'esta extensió

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ca: S'ha produït un error en afegir el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ca: S'ha produït un error en habilitar el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ca: S'ha produït un error en suprimir el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ca: S'ha produït un error en inhabilitar el paquet:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ca: L'extensió no es pot instal·lar pels motius següents:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ca: L'extensió no s'instal·larà perquè s'ha produït un error en els fitxers d'ajuda:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ca: Component Java UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ca: Biblioteca de tipus Java UNO

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ca: El %PRODUCTNAME s'ha actualitzat a una nova versió. Algunes extensions compartides del %PRODUCTNAME no són compatibles amb esta versió i cal actualitzar-les per poder iniciar el %PRODUCTNAME.
    
    L'actualització de les extensions compartides requereix privilegis d'administració. Poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de sistemes per actualitzar les extensions compartides següents:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ca: Esta extensió no ha estat instal·lada:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ca: L'extensió ja ha estat afegida:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ca: Component Python UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ca: Biblioteca de tipus RDB UNO

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ca: S'està habilitant el paquet:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ca: S'està suprimint %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ca: S'està inhabilitant el paquet:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ca: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ca: Mostra la llicència

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ca: S'està sincronitzant el dipòsit per a les extensions «%NAME»

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ca: Acord de llicència de l'extensió $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ca: Llegiu l'acord de llicència complet indicat més amunt. Accepteu-lo escrivint "sí" a la consola i prement retorn. Escriviu "no" per rebutjar-lo i interrompre la instal·lació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ca: [Introduïu "sí" o "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ca: No heu introduït una opció correcta. Introduïu "sí" o "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
ca: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ca: SÍ

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ca: Este tipus de mitjà no és compatible:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ca: L'extensió «%Name» no funciona en este ordinador.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME.
    Esta versió, anomenada «$OLDNAME», ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La versió antiga $DEPLOYED, anomenada «$OLDNAME», ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME.
    La nova versió $DEPLOYED, anomenada «$OLDNAME, ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a inhabilitar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la inhabilitació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a habilitar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar l'habilitació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà l'extensió «%NAME».
    Feu clic a «D'acord» per a continuar.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ca: La instal·lació d'extensions està desactivada. Consulteu l'administrador del sistema per a més informació.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ca: Ara se suprimirà l'extensió «%NAME».
    Feu clic a «D'acord» per a suprimir l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar l'eliminació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ca: La supressió d'extensions està desactivada. Consulteu l'administrador del sistema per a més informació.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a eliminar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar l'eliminació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    Esta versió ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La versió antiga $DEPLOYED ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a canviar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La nova versió $DEPLOYED ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ca: Inicieu el programa d'instal·lació per tal de reparar la instal·lació des del CD o des de la carpeta que conté els paquets d'instal·lació.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ca: No es pot iniciar l'aplicació.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el directori de configuració "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ca: El fitxer de configuració "$1" està malmés.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ca: S'ha produït un error intern.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ca: No es pot determinar la llengua de la interfície d'usuari.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ca: La instal·lació d'usuari del %PRODUCTNAME no es pot completar perquè no teniu prou drets d'accés. Assegureu-vos de tindre privilegis suficients a la ubicació següent i torneu a iniciar el %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ca: La instal·lació d'usuari del %PRODUCTNAME no es pot completar perquè no hi ha prou espai de disc. Allibereu espai de disc a la ubicació següent i torneu a iniciar el %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ca: El servei de configuració no està disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ca: El gestor de camins no està disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ca: El fitxer de configuració "$1" no és compatible amb la versió actual.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ca: El camí d'instal·lació no és vàlid.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ca: No s'ha pogut completar la instal·lació de l'usuari.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ca: S'ha produït un error general en accedir a la vostra configuració central.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ca: La impressió està inhabilitada. No es poden imprimir documents.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ca: Heu de reiniciar el %PRODUCTNAME manualment després de la instal·lació o actualització.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ca: O bé una altra instància del %PRODUCTNAME està accedint a la vostra configuració personal o bé la vostra configuració personal està bloquejada.
    L'accés simultani pot produir inconsistències a la vostra configuració personal. Abans de continuar, assegureu-vos que l'usuari "$u" tanca el %PRODUCTNAME a l'ordinador client "$h".
    
    Realment voleu continuar?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ca: Comprovació de les dependències del sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ca: L'extensió no es pot instal·lar perquè les dependències següents del sistema no es poden satisfer:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ca: Incloses amb el %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ca: _Habilita

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
ca: El Gestor d'extensions afig, elimina, desactiva, activa i actualitza les extensions.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
ca: Feu clic a Afig per a afegir una extensió.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ca: Les extensions incloses són instal·lades per l'administrador del sistema utilitzant els paquets d'instal·lació específics del sistema operatiu. Aquestes extensions no es poden instal·lar, actualitzar o suprimir ací.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ca: Seleccioneu l'extensió que vulgueu suprimir, habilitar o inhabilitar. Per a algunes extensions també podreu obrir el diàleg Opcions corresponent.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ca: Podeu trobar una col·lecció d'extensions al web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ca: Seleccioneu una extensió instal·lada i feu-hi clic per obrir-ne el diàleg Opcions corresponent.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ca: Seleccioneu l'extensió que vulgueu suprimir i feu clic a Suprimeix.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ca: Filtra les extensions disponibles per a tots els usuaris d'aquest ordinador.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ca: Feu-hi clic per a comprovar si hi ha actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Si només voleu cercar actualitzacions per a l'extensió seleccionada, trieu l'ordre Actualitza del menú contextual corresponent. La comprovació començarà immediatament.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ca: Filtra les extensions només disponibles per a l'usuari que ha iniciat actualment la sessió.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ca: Aconseguiu més extensions en línia...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ca: Mostra les extensions

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ca: _Opcions

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ca: Instal·lades per a tots els usuaris

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ca: Comprova si hi ha _actualitzacions

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ca: Instal·lades per a l'usuari actual

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ca: Per a qui voleu instal·lar l'extensió?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ca: Assegureu-vos que no hi ha cap usuari treballant amb el mateix %PRODUCTNAME quan instal·leu una extensió per a tots els usuaris en un entorn multiusuari.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ca: _Per a tots els usuaris

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ca: _Només per a mi

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ca: Acord de llicència de l'extensió

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ca: Declina

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ca: Desplaçament a_vall

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ca: Seguiu els passos següents per instal·lar l'extensió:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ca: Llegiu completament l'acord de llicència. Utilitzeu la barra de desplaçament o el botó «Desplaça avall» en el quadre de diàleg per a veure el text complet de la llicència.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ca: Accepteu l'acord de llicència de l'extensió fent clic al botó «Accepta».

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ca: Acord de llicència de l'extensió

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ca: En aquest cas, llegiu-la fent clic al botó Desplaça cap avall si és necessari. A continuació feu clic a Accepta per a continuar instal·lant l'extensió.

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ca: _Instal·la

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ca: Editor:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ca: botó

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ca: El que és nou:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ca: Notes de la versió

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ca: _Mostra totes les actualitzacions

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ca: S'està comprovant...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ca: _Actualitzacions d'extensions disponibles

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ca: Actualització d'extensions

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ca: Durant el procés de busca d'actualitzacions visualitzareu un indicador del progrés de l'operació. Espereu que es vagin mostrant els missatges corresponents en el diàleg, o bé feu clic a Cancel·la per avortar la busca d'actualitzacions.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ca: Per defecte, el diàleg només mostra les extensions que es poden baixar. Si també voleu veure la resta d'extensions i els missatges d'error, activeu la casella de selecció Mostra totes actualitzacions.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ca: Feu clic al botó Comprova si hi ha actualitzacions del Gestor d'extensions per buscar actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Si només voleu buscar actualitzacions en línia per a l'extensió seleccionada, feu-hi clic amb el botó dret per obrir-ne el menú contextual i trieu Actualitza.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ca: S'estan baixant les extensions...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ca: Baixada i instal·lació

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ca: Feu clic al botó Comprova si hi ha actualitzacions al diàleg Extensions per a comprovar si hi ha actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Per a comprovar si hi ha actualitzacions en línia només per a l'extensió seleccionada, feu clic amb el botó dret per a obrir el menú contextual i trieu Actualitza.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ca: Cal actualitzar l'extensió

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ca: Comprova si hi ha _actualitzacions...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ca: Inhabilita-ho tot

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ca: El %PRODUCTNAME s'ha actualitzat a una nova versió. Algunes extensions instal·lades del %PRODUCTNAME no són compatibles amb esta versió i cal actualitzar-les abans de poder-les fer servir.
