en to ca translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ca: No es pot utilitzar la funcionalitat de signatures digitals perquè no s'ha trobat cap perfil del Mozilla. Comproveu la vostra instal·lació del Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ca: Hi ha un problema de seguretat amb la macro.
    
    Les dades del certificat estan malmeses: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ca: Emissor

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
ca: Torneu a carregar el fitxer per a aplicar el nivell de seguretat nou

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ca: Número de sèrie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ca: Algorisme de l'assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ca: Clau pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ca: Empremta digital MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ca: Empremta digital SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
ca: Avís de seguretat: aquesta clau pública OpenPGP no és fiable:
    
    %{data}
    
    Xifrar amb una clau pública no de confiança augmenta el risc de sofrir un atac d'intercepció. Un atac reeixit d'aquest tipus dona a tercers malintencionats la capacitat de desxifrar el vostre document.
    
    Realment voleu xifrar el document amb aquesta clau pública no fiable?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ca: Ús de certificats

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ca: Vàlida des de

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ca: Vàlid fins el

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ca: Versió

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ca: No s'ha trobat el certificat.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ca: No s'ha trobat cap gestor de certificats.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ca: Aquest document conté signatures en format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signatura de documents al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requereix la versió d'ODF 1.2. Per tant, no es pot afegir o suprimir cap signatura a aquest document.
    
    Deseu el document en format ODF 1.2 i torneu a afegir totes les signatures que vulgueu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
ca: Heu obert el gestor de certificats de

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ca: La signatura d'un document no es pot recuperar un cop s'ha suprimit.
    Esteu segur de voler suprimir la signatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ca: Afegir o suprimir una signatura de macro eliminarà totes les signatures del document.
    Realment voleu continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ca: S'ha produït un error en afegir la signatura.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
ca: Nivell de seguretat alt

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
ca: Nivell de seguretat baix

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
ca: Nivell de seguretat mitjà

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
ca: Nivell de seguretat molt alt

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
ca: Cal recarregar el fitxer

[ctx: certdetails|field]
en: Field
ca: Camp

[ctx: certdetails|value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ca: Aquest certificat està validat.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ca: Emès per:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ca: Emès per a:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ca: Teniu una clau privada que correspon a aquest certificat.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
ca: Tipus de clau:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ca: Vàlid fins a:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ca: El certificat és correcte.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
ca: Estat del certificat

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ca: Signatures digitals

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ca: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ca: Han signat el contingut del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ca: Permet afegir signatures digitals als documents i suprimir les signatures existents. També podeu utilitzar aquest diàleg per a visualitzar certificats.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ca: Elimina la signatura seleccionada de la llista. Elimina també totes les signatures succesives en el cas del format PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg Seleccioneu un certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
ca: Mostra les signatures digitals del document actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg Mostra el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ca: Les signatures d'aquest document no són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ca: Id. digital emesa per

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ca: Han signat la macro del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ca: Signa el document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ca: Signat per

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
ca: Gestor de certificats GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ca: Tipus de signatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ca: Les signatures d'aquest document són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ca: Obre un diàleg de selecció de carpeta. Seleccioneu una carpeta des de la qual totes les macros tindran permís per a executar-se.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ca: La pàgina General del diàleg Visualitza el certificat mostra informació bàsica sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
ca: Enumera els certificats fiables.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
ca: Només es permeten executar macros o macros signades des d'una ubicació de fitxer de confiança. Les macros signades amb certificats no fiables requeriran confirmació per a executar-se, si es troben en ubicacions de fitxers no fiables. Els certificats de confiança i les ubicacions de fitxers de confiança es poden establir a la pestanya Fonts de confiança.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros només s'executen si s'han obert des d'una de les ubicacions següents:

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ca: Si establiu que una macro s'iniciï de manera automàtica, aquesta macro potencialment pot malmetre l'ordinador suprimint fitxers o canviar-ne el nom, per exemple. Aquest paràmetre no és recomanable si obriu documents d'altres autors.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ca: Podeu definir les fonts fiables a la pàgina Fonts fiables. Serà possible executar les macros signades d'una font fiable, i també qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable. La resta de macros requeriran la vostra confirmació.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ca: Suprimeix el certificat seleccionat de la llista de certificats fiables.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ca: Suprimeix la carpeta seleccionada de la llista d'ubicacions de fitxer fiables.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ca: Utilitzeu el quadre de llista de valors per a visualitzar els valors i copiar-los al porta-retalls.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ca: Podeu definir les ubicacions de fitxer fiables a la pàgina Fonts fiables. Es permetrà executar qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ca: Obre el diàleg Visualitza el certificat per al certificat seleccionat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ca: Seguretat de les macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ca: Fonts fiables

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
ca: A_lta.
    Només s'executen macros i macros signades des d'ubicacions de fitxers de confiança.
    Les macros sense signar estan desactivades.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ca: _Baixa (no recomanat).
    Les macros s'executaran sense cap confirmació.
    Utilitzeu aquesta configuració només si està garantit que tots els documents que obrireu són segurs.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ca: _Mitjana.
    Cal una confirmació manual abans d'executar macros de fonts no fiables.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ca: Molt al_ta.
    Només es permet executar les macros d'ubicacions de fitxer fiables.
    Totes les altres macros s'inhabiliten, estiguin o no signades.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ca: A_fegeix...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ca: Emès per

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ca: Certificats fiables

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ca: Ubicacions de fitxer fiables

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros sempre s'executen si els documents han estat oberts des d'una de les ubicacions següents.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ca: Emès per a

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ca: _Mostra...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ca: Verificació de la signatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ca: Xifratge de dades

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ca: Signatura digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ca: Només per al xifratge

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ca: Acord sobre la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ca: Verificació de la signatura del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ca: Xifratge de la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ca: Propietat de no refús

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ca: Seleccioneu un certificat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ca: Seleccioneu el certificat que voleu usar per a xifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
ca: Introduïu un propòsit per a la signatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
ca: Torna a carrega la llista de certificats.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
ca: Cerca certificats pel nom d'emissor o per adreça electrònica de correu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ca: Obre el diàleg Mostra el certificat, que us permet examinar el certificat seleccionat.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ca: Emès per

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ca: Emès per a

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
ca: Torna a carrega els certificats

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
ca: Seleccioneu el certificat que voleu utilitzar per a signar.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ca: Xifra

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
ca: Els certificats es carreguen des de:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
ca: Gestor de certificats del Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
ca: BD de certificats NSS en el perfil Mozilla (X.509) a:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ca: Signa

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ca: Ús del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ca: Mostra el certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat
