en to ca translation catalogue (257 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ca: No es pot executar l'informe tret que estigui relacionat amb algun contingut.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ca: No es pot executar l'informe tret que s'hi hagi inserit com a mínim un objecte.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ca: L'element no és vàlid.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
ca: Increment automàtic

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ca: Color del fons

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ca: Fons transparent

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ca: No s'ha marcat cap control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ca: Propietats:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ca: Pot créixer

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ca: Pot encongir-se

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ca: S'ha interceptat una excepció del tipus $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ca: Tipus de diagrama

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ca: Expressió condicional d'impressió

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ca: Fons transparent

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ca: S'ha produït un error en crear l'informe.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ca: Camp de dades

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ca: Anàlisi en profunditat

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ca: Detall

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ca: Enllaça els camps esclau

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ca: Heu intentat definir un argument no vàlid. Feu un cop d'ull a «#1» per a veure els arguments vàlids.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ca: Els diagrames es poden usar per a mostrar dades detallades sobre el registre actual de l'informe. Per a fer-ho, podeu indicar quines columnes del diagrama coincideixen amb quines columnes de l'informe.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ca: Afegeix el camp:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ca: Línia fixa

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ca: # Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ca: Força una pàgina nova

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ca: Després de la secció

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ca: Abans i després de la secció

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ca: Abans de la secció

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ca: Camp formatat

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ca: Acumulació

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ca: Peu de grup

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ca: Capçalera de grup

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ca: Mantingues el grup unit

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ca: Per columna

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ca: Per pàgina

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ca: Peu de grup

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ca: Capçalera de grup

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ca: # Capçalera

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ca: La posició no es pot definir perquè no és vàlida.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ca: Control d'imatge

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ca: Insereix imatges

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ca: Valor inicial

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ca: Mantingues junt

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ca: Tot el grup

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ca: Amb el primer detall

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ca: Enllaça els camps mestre

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ca: Format de sortida de l'informe

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ca: Columna o fila nova

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ca: Aquesta operació no és permesa. El control se superposa amb un altre.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ca: Suprimeix la capçalera o peu de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ca: Afegeix una capçalera o peu de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ca: Posició X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ca: Posició Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ca: Preavaluació

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ca: Mantingues com a enllaç

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ca: Previsualitza les files

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ca: Imprimeix els valors repetits

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ca: Imprimeix els valors repetits en canviar de grup

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ca: Dades

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ca: Línia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ca: Camp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ca: Grup

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ca: Control d'imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ca: Secció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ca: Forma

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ca: Repeteix la secció

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ca: Suprimeix la capçalera o peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ca: Afegeix una capçalera o peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ca: Sense el peu de l'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ca: Sense la capçalera de l'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ca: Sense la capçalera ni el peu de l'informe

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ca: Reinicialitza el número de pàgina

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ca: Grup: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ca: Forma

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ca: Comença una columna nova

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ca: Comença una pàgina nova

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ca: Tipus de camp de dades

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ca: Camp o fórmula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ca: Funció definida per l'usuari

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ca: Afegeix una funció

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ca: Afegeix un peu de pàgina de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ca: Afegeix una capçalera de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ca: Afegeix una capçalera o un peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ca: Afegeix un grup

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ca: Canvia la lletra tipogràfica

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ca: Canvia els atributs de la pàgina

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ca: Modifica l'objecte

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ca: Canvia la mida

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ca: Formatació condicional

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ca: Suprimeix el control

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ca: Insereix un control

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ca: Mou els grups

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ca: Modifica la propietat «#»

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ca: Suprimeix la funció

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ca: Suprimeix el peu de pàgina de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ca: Suprimeix la capçalera de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ca: Suprimeix la capçalera o el peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ca: Suprimeix la selecció

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ca: Encongeix la secció

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ca: Superior

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ca: Condició $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ca: Dia

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ca: Camp/expressió

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ca: Seleccioneu un camp o escriviu una expressió a utilitzar com a criteri d'ordenació o d'agrupament.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ca: Voleu que es mostri el peu de pàgina d'aquest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ca: Seleccioneu el valor o l'interval de valors amb els quals s'iniciarà un grup nou.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ca: Voleu que es mostri la capçalera d'aquest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ca: Interval o nombre de caràcters a partir dels quals s'agruparà.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ca: Voleu mantenir el grup complet en una pàgina?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ca: Seleccioneu un criteri d'ordenació ascendent o descendent. Ascendent significa de la A a la Z o bé de 0 a 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ca: Nom de l'info~rme

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ca: Mes

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ca: "Pàgina" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ca:  & " de" & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ca: Caràcters de prefix

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ca: Any

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ca: Configuració de la secció

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ca: Configuració del caràcter

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: chardialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ca: Formatació condicional

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ca: Color de la lletra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ca: Formatació dels caràcters

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ca: i

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ca: entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ca: igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ca: major que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ca: major o igual que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ca: menor que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ca: menor o igual que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ca: no entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ca: no és igual a

[ctx: conditionwin|removeButton]
en: -
ca: −

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ca: L'expressió és

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ca: El valor del camp és

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ca: _Inclou la data

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ca: Inclou l'_hora

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ca: Ordenació i grups

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ca: Suprimeix l'ordenació

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ca: Ordre descendent

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ca: Destaqueu els camps a inserir en la secció seleccionada de la plantilla, després feu clic a Insereix o premeu Retorn.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ca: Ordre ascendent

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ca: Navegador d'informes

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ca: Ordenació i agrupacions

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ca: No present

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ca: Cada valor

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ca: No present

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ca: Tot el grup

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ca: Amb el primer detall

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ca: Interval del grup

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ca: Mantingues junt

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ca: Seccions de grup

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ca: Capçalera del grup

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ca: Peu de grup

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ca: Agrupa per

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ca: Funció nova

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ca: Capçalera/peu de pàgina...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ca: Capçalera/peu de pàgina d'informe...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ca: Ordenació i agrupacions...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ca: Números de pàgina

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ca: Centre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ca: _Alineació:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ca: Part _inferior de la pàgina (peu de pàgina)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ca: Posició

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ca: _Pàgina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ca: Pàgina _N de M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ca: Mostra el número en la primera pàgina

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ca: Part _superior de la pàgina (capçalera)

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí
