en to ca translation catalogue (343 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ca: Exporta a PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ca: Filtre nou

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No s'ha trobat l'XSLT per exportar. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ca: Un filtre XML de nom «%s» ja existeix. Introduïu un altre nom.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No es pot trobar aquesta plantilla d'importació. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No s'ha trobat l'XSLT per importar. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ca: El nom de la interfície d'usuari «%s1» ja l'utilitza el filtre XML «%s2». Introduïu un altre nom.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ca: S'ha interromput l'exportació a PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ca: S'ha produït un error en la generació de la signatura

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ca: filtre d'exportació

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ca: S'han desat %s filtres XML en el paquet «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ca: S'han instal·lat %s filtres XML amb èxit.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ca: S'està carregant:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ca: S'està desant:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ca: S'ha desat el filtre XML «%s» amb el nom de paquet «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ca: S'ha instal·lat el filtre XML «%s» amb èxit.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ca: Paquet de filtre XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ca: filtre d'importació i exportació

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ca: filtre d'importació

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ca: El filtre XML no s'ha pogut instal·lar perquè el paquet «%s» no conté cap filtre XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
ca[0]: Investiga l'error
ca[1]: Investiga els errors

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ca: Defineix la contrasenya de permisos

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ca: Defineix la contrasenya d'obertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ca: filtre no definit

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ca: Voleu suprimir el filtre XML «%s»? Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ca: Un control de formulari contenia una acció no compatible amb l'estàndard PDF/A. Aquesta acció ha estat ignorada.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ca: Acció de formulari PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ca: PDF/A no admet xifratge. El fitxer PDF exportat no estarà protegit per contrasenya.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
ca[0]: S'ha detectat un error d'accessibilitat. Voleu continuar?
ca[1]: S'han detectat %1 errors d'accessibilitat. Voleu continuar?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ca: Alguns objectes s'han convertit en imatges per a eliminar-ne les transparències, perquè el format PDF de destinació no permet l'ús de transparències. És possible que obtingueu millors resultats si elimineu els objectes transparents abans d'exportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ca: S'han eliminat les transparències

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ca: El PDF/A prohibeix la transparència. S'ha pintat com a opac un objecte transparent.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ca: Transparència PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ca: La transparència no és compatible amb versions de PDF anteriors a la PDF 1.4. S'ha pintat com a opac un objecte transparent.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ca: Conflicte de versions de PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ca: Llista de filtres XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ca: Mode per a l'alfabet ciríl·lic

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ca: Mostra les ordres amb punt

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ca: Paràmetres de la importació de T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ca: Reformata el text

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ca: Permet els _noms de camps duplicats

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
ca: Exporta els es_quemes

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
ca: Exporta els encapçalaments juntament amb les entrades enllaçades de la taula de continguts com a marcadors de PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
ca: Canvia la resolució de la imat_ge a:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
ca: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
ca: Com_entaris com a anotacions PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
ca: _Comentaris en el marge

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ca: PDF _híbrid (incrusta el fitxer ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ca: Fa que aquest PDF es pugui editar fàcilment al %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ca: Exp_orta les pàgines en blanc inserides automàticament

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ca: Expo_rta els espais reservats

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ca: Exporta totes les zones d'impressió definides. Si no es defineix cap zona d'impressió, s'exporta tot el document.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ca: Permet utilitzar el mateix nom de camp per a diversos camps del fitxer PDF generat.  Si es desactiva, els noms dels camps s'exportaran utilitzant noms únics generats.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
ca: Els marcadors de PDF es creen per a tots els paràgrafs amb el nivell 1 de l'esquema o superior i per a totes les entrades de la taula de continguts amb enllaços.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a tornar a mostrejar o reduir la mida de les imatges a un nombre menor de píxels per polzada.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a exportar els comentaris dels documents del Writer i del Calc com a anotacions PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
ca: Trieu aquesta opció per a exportar els comentaris de document del Writer en el marge de pàgina.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ca: Aquesta opció us permet fer l'exportació com un fitxer .pdf que conté dues versions del document, una en PDF i l'altra en ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ca: Si s'activa, les pàgines en blanc inserides automàticament s'exporten al fitxer PDF. Això és millor si esteu imprimint el fitxer PDF a doble cara. Exemple: en un llibre, l'estil de paràgraf d'un capítol sempre comença amb una pàgina numerada senar. Si el capítol anterior acaba en una pàgina senar, llavors una pàgina en blanc numerada parella s'insereix normalment automàticament. Aquesta opció controla si s'ha d'exportar la pàgina numerada parella o no.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ca: Exporta només les marques visuals dels camps dels espais reservats. El marcador de posició exportat no és operatiu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ca: Seleccioneu el format d'enviament dels formularis des del fitxer PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ca: Trieu-ho per a crear un formulari PDF.  L'usuari del document PDF podrà emplenar i imprimir el formulari.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ca: Exporta les diapositives amagades del document.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ca: Seleccioneu un nivell de compressió JPEG.  Amb un nivell d'alta qualitat, es conserven gairebé tots els píxels.  Amb un nivell de baixa qualitat, es perden alguns píxels i s'introdueixen artefactes, però les mides dels fitxers es redueixen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ca: Selecciona una compressió sense pèrdua de les imatges.  Es conserven tots els píxels.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
ca: Exporta també la vista de les pàgines de notes al final del document de presentació PDF exportat.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
ca: Exporta només les pàgines de notes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
ca: Exporta les pàgines que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ca: Exporta les pàgines que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ca: Converteix al format PDF/A-2b o PDF/A-1b. Això es defineix com un fitxer de document electrònic per a preservació a llarg termini. Totes les lletres tipogràfiques que s'usen en el document original s'inseriran en el fitxer PDF generat. S'hi escriuran etiquetes PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ca: Crea un fitxer PDF que compleix els requisits d'accessibilitat universal de les especificacions PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ca: Introduïu el nivell de qualitat per a la compressió JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ca: Seleccioneu la resolució desitjada per a les imatges.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ca: Exporta la selecció actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
ca: Exporta els fulls que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
ca: Exporta els fulls que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
ca: Ignora les mides de pàgina, les àrees d'impressió i els estats visible/amagat de cadascun dels fulls i en posa el contingut (fins i tot els amagats) en una única pàgina, la qual tindrà la grandària exacta necessària perquè hi càpiga tot el contingut del full.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ca: Seleccioneu per escriure les etiquetes PDF.  Això pot augmentar considerablement la mida del fitxer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
ca: Si l'opció està habilitada, llavors s'utilitza el marcatge XObject de referència: els visors han de donar suport a aquest marcatge per a mostrar imatges vectorials. Altrament, es mostra un mapa de bits alternatiu al visor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ca: Obre el document exportat en el visualitzador de PDF per defecte del sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
ca: Afegeix un text de marca d'aigua de color verd clar, centrat, vertical i en el fons de la pàgina. La marca d'aigua no forma part del document d'origen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ca: Inseriu el text per a la signatura amb marca d'aigua.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ca: Crea un for_mulari PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ca: Crea un PDF amb camps que es poden emplenar

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ca: Exporta les pàgines _ocultes

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ca: Compressió _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ca: Interval

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ca: _Qualitat:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ca: Tramet els formularis en _format:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
ca: Estructura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ca: _Compressió sense pèrdues

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ca: Exporta les pàgines de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ca: Exporta _només les pàgines de notes

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ca: _Pàgines:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
ca: D'arxiu (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
ca: Versió PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ca: Crea un fitxer PDF que compleix l'especificació ISO 19005-2, ideal per a la conservació a llarg termini del document.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ca: Accessibilitat universal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ca: Crea un fitxer PDF universal que compleix amb els requisits d'accesibilitat de les especificacions PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
ca: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
ca: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
ca: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
ca: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
ca: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ca: _Selecció o fulls seleccionats

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ca: _Selecció

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ca: _Fulls:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ca: Exportació integral del full

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ca: _Diapositives:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ca: PDF e_tiquetat (afegeix l'estructura del document)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ca: Inclou la informació de l'estructura de continguts del document en un PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ca: Usa els XObjects de referència

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ca: _Mostra el PDF després de l'exportació

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ca: Signa amb una _marca d'aigua

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ca: _Converteix les referències del document en objectius PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ca: Mode per defecte

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ca: Exporta els marcadors com a destinacions amb nom

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ca: Exporta els _URL relatius al sistema de fitxers

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ca: Activeu la casella de selecció per a exportar els marcadors al document com a destinacions amb nom al PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a convertir els URL que fan referència a altres fitxers ODF en fitxers PDF amb el mateix nom.  En les referències URL, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg i .odm es converteixen en l'extensió .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ca: Els enllaços des del document PDF a altres documents es gestionaran tal com s'especifica al sistema operatiu.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
ca: Activeu la casella de selecció per a exportar els marcadors al document com a destinacions amb nom al PDF. Les destinacions corresponen a la ubicació dels marcadors. Useu aquestes destinacions per a crear enllaços URL que apuntin a aquestes ubicacions al PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a exportar els URL a altres documents com a URL relatius al sistema de fitxers.  Vegeu «enllaços relacionats» a l'Ajuda.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ca: Els enllaços de documents creuats s'obren amb el navegador d'Internet.  El navegador d'Internet ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ca: Els enllaços de documents creuats s'obren amb l'aplicació de lectura PDF que actualment mostra el document.  L'aplicació de lectura PDF ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç.

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ca: Enllaços entre documents

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ca: Obre'l amb el _navegador d'Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ca: Obre'l amb el lector de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ca: Opcions del PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ca: Signatures digitals

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ca: Visualització inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ca: E_xporta

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ca: Qu_alsevol canvi excepte extreure pàgines

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ca: Fer _comentaris, emplenar camps de formularis

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ca: Emplenar camps de _formularis

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ca: _Inserir, suprimir i girar pàgines

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ca: No es perme_ten

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ca: Es permet l'accés al text per part de les eines d'acce_ssibilitat

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ca: Es permet _copiar el contingut

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ca: Tots els canvis estan permesos, excepte l'extracció de pàgines.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ca: Només es permeten comentaris i emplenament en camps de formularis.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
ca: Només es permet l'emplenament de camps de formulari.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ca: Només es permeten la inserció, supressió i gir de pàgines.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
ca: No es permeten canvis del contingut.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar l'accés al text per a les eines d'accessibilitat.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar la còpia del contingut al porta-retalls.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ca: El document es pot imprimir en alta resolució.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ca: El document només es pot imprimir en resolució baixa (150 ppp).  No tots els lectors de PDF honoren aquest paràmetre.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ca: No es permet imprimir el document.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ca: Feu clic per a obrir un diàleg on introduïu les contrasenyes.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ca: Impressió

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ca: El document PDF estarà restringit

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ca: No s'ha definit cap contrasenya de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ca: El document PDF no estarà restringit

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ca: El document PDF no estarà restringit perquè s'exporta a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ca: Permisos i xifratge del fitxer

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ca: El document PDF no s'encriptarà perquè s'exporta a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ca: S'ha definit una contrasenya d'obertura

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ca: El document PDF s'encriptarà

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ca: No s'ha definit cap contrasenya d'obertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ca: El document PDF no s'encriptarà

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ca: S'ha definit una contrasenya de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ca: Resolució _alta

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ca: Resolució _baixa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ca: _No es permet

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ca: Estableix les _contrasenyes...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ca: Estableix les contrasenyes

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
ca: _Neteja

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
ca: Us permet seleccionar un certificat X.509 per a usar-lo en la signatura d'aquesta exportació a PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ca: Introduïu la contrasenya utilitzada per a protegir la clau privada associada amb el certificat seleccionat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg de selecció d'un certificat X.509

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
ca: Certificat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ca: Informació de contacte:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ca: Raó:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ca: Autoritat de segellat de temps:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
ca: Usa aquest certificat X.509 per a signar digitalment documents PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ca: Contrasenya del certificat:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ca: Cap

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ca: Mostra-ho _tot

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ca: _Centra la finestra a la finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ca: Mostra el títol del _document

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ca: _Usa els efectes de transició

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar tots els nivells de marcadors quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector centrada en la pantalla.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostri amb el títol del document a la barra de títol del lector.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a exportar els efectes de transició de diapositives de l'Impress als efectes PDF respectius.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu amagar la barra de menús del lector quan el document estigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector de pantalla completa davant de totes les altres finestres.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra que mostra tota la pàgina inicial.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu amagar la barra d'eines del lector quan el document estigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a amagar els controls del visor quan el document sigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ca: Opcions de la finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ca: Transicions

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ca: Redueix els esquemes

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ca: Amaga la barra de _menú

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ca: _Obre en mode de pantalla completa

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ca: Canvia la mida de la finest_ra a la pàgina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ca: Amaga la _barra d'eines

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ca: Nivells _visibles:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ca: Amaga els _controls de la finestra

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ca: Co_ntinu, costat per costat

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ca: C_ontinu

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ca: Per _defecte

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua.  Per a més de dues pàgines, la primera pàgina es mostra a la dreta.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri pàgines en una columna vertical contínua.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines d'acord amb la disposició del programari lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua. Per a més de dues pàgines, la primera pàgina es mostra a l'esquerra. Heu d'habilitar la implementació per a una disposició complexa de text en el diàleg Opcions que es troba a Llengües i opcions regionals ▸ General.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri el contingut de la pàgina sense haver de canviar l'escala. Si el programari lector està configurat per a utilitzar un factor d'escala per defecte, la pàgina es mostra amb aquest factor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
ca: Seleccioneu per a generar el fitxer PDF que mostra el text i les imatges de la pàgina ampliats per a ajustar-se a la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la a l'amplada de la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la completament a la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu un factor d'escala donat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de marcadors i el contingut de la pàgina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar la pàgina indicada quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que només mostri el contingut de les pàgines.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una pàgina cada vegada.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de miniatures i el contingut de la pàgina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu un factor d'escala donat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ca: Primera pàgina a l'_esquerra

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ca: Ajusta a l'àrea _visible

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ca: _Ajusta a l'amplada

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ca: A_justa a la finestra

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ca: Factor d'_escala:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ca: Disposició de la pàgina

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ca: Panells

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ca: Ampliació

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ca: Obre a la pà_gina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ca: Es_quema i pàgina

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ca: Només la _pàgina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ca: Una _sola pàgina

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ca: _Miniatures i la pàgina

[ctx: stock]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: stock]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: stock]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: stock]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: stock]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: stock]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: stock]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: stock]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: stock]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: stock]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ca: Verificació del filtre XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ca: Document actual

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ca: Mostra la font

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ca: Verifica els fulls d'estil XSLT utilitzats pel filtre XML seleccionat.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ca: Si feu clic a aquest botó, es verificarà el filtre mitjançant el fitxer obert en primer pla que coincideixi amb els criteris del filtre XML. El filtre d'exportació XML actual transformarà el fitxer i el codi XML resultant es mostrarà a la finestra Sortida del filtre XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ca: Mostra el nom de fitxer del document que vulgueu usar per a verificar el filtre XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ca: Obre el codi font XML del document seleccionat al vostre editor XML després de la importació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ca: Cerqueu el fitxer al qual vulgueu aplicar el filtre d'exportació XML. El codi XML del fitxer transformat s'obrirà a l'editor XML per defecte després de transformar-lo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers. El fitxer seleccionat s'obrirà amb el filtre d'importació XML actual.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per a la plantilla que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ca: Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ca: Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ca: Importa

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ca: XSLT per exportar

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ca: Transforma el document

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ca: XSLT per importar

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ca: Transforma el fitxer

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ca: Fitxer recent

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ca: Plantilla per importar

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ca: Durant l'exportació a PDF, s'han produït els problemes següents:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ca: Problemes en l'exportació a PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ca: Paràmetres del filtre XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ca: Obre el diàleg Paràmetres del filtre XML, on podeu crear, editar, suprimir i provar filtres per a importar i exportar fitxers XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ca: Tanca el quadre de diàleg.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat una vegada accepteu realitzar l'acció.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ca: Obre un diàleg per a editar el filtre seleccionat.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ca: Seleccioneu un o més filtres, després feu clic a un dels botons.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ca: Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ca: Obre un diàleg per a crear un filtre.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ca: Mostra el diàleg Obre, que us permet obrir un filtre des d'un paquet de filtres XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ca: Mostra un diàleg Anomena i desa, que us permet desar el fitxer seleccionat com paquet de filtres XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ca: Obre un diàleg per a provar el filtre seleccionat.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ca: _Obre el paquet...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ca: _Desa com a paquet...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ca: _Verifica els XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ca: Introduïu o editeu la informació general per a un filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
ca: Seleccioneu l'aplicació que vulgueu usar amb el filtre.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ca: Introduïu un comentari (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
ca: Introduïu l'extensió del fitxer a usar si obriu un fitxer sense indicar un filtre. L'extensió de fitxer es fa servir per a determinar quin filtre usar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ca: Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre de llista del diàleg Paràmetres del filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ca: Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre Tipus de fitxer dels diàlegs de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ca: _Aplicació:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ca: _Nom del tipus de fitxer:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ca: _Extensió del fitxer:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ca: Comentari_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ca: Nav_ega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ca: Na_vega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ca: Permet introduir o editar la informació de fitxer per a un filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ca: Introduïu el tipus de document del fitxer XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ca: Introduïu el nom de la plantilla que vulgueu usar per a la importació. A les plantilles, els estils estan definits perquè mostrin les etiquetes XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ca: Si aquest filtre és d'exportació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu usar per a l'exportació.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ca: Si aquest filtre és d'importació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu usar per a la importació.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ca: El filtre necessita el processador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
ca: Tipus de _document:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ca: _XSLT per a l'exportació:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ca: XS_LT per a la importació:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ca: Plantilla per a la _importació:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ca: Filtre XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ca: Obre un diàleg per a crear un filtre.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ca: Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg.

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ca: Transformació
