en to bs translation catalogue (103 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
bs: ~Zapamti šifru do kraja sesije

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
bs: ~Zapamti šifru

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
bs: $(ARG1) već postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
bs: $(ARG1) nije moguće kopirati u samoga sebe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
bs: $(ARG1) sadrži nepravilne znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
bs: $(ARG1) sadrži pogrešno postavljene znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
bs: $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
bs: $(ARG1) nije direktorij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
bs: $(ARG1) nije datoteka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
bs: $(ARG1) nije u pravilnom obliku zapisa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
bs: $(ARG1) nije spreman.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bs: $(ARG1) nije spreman; molim ubacite medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
bs: $(ARG1) je zaštićen za pisanje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
bs: %PRODUCTNAME ne može sačuvati datoteke od pisanja preko njih kada se koristi ovaj protokol prijenosa. Želite li svejedno nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
bs: Pristup do $(ARG1) je zabranjen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
bs: Nemoguća akcija: $(ARG1) i $(ARG2) su različiti uređaji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
bs: Nemoguća operacija: $(ARG1) je trenutni direktorij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
bs: Pokušaj pristupa do $(ARG1) je izveden na nepravilan način.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
bs: Komponenta ne može biti učitana, moguća slomljena ili nepotpuna instalacija.
    Potpuna poruka greške:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bs: Osobna konfiguracijska datoteka '$(ARG1)' je oštećena. Bez tih podataka neke funkcije neće ispravno raditi.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
bs: Podatke iz $(ARG1) nije moguće zapisati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
bs: Podake iz $(ARG1) nije moguće čitati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
bs: Disk $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
bs: Greška prilikom pristupa do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
bs: Direktorij $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
bs: Prilikom pristupanja $(ARG1) je došlo do greške čitanja/pisanja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
bs: Ubacite disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
bs: Meta već postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
bs: Konfiguracijski izvor podataka '$(ARG1)' je nedostupan. Bez ovih podataka neke funkcije možda neče raditi isptavno.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
bs: Izvor konfiguracijskih podataka '$(ARG1)' je nedostupan. Bez tih podataka neke funkcije se neće ispravno izvoditi.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
bs: Podaci povezani sa partnerstvom $(ARG1) su pokvareni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
bs: Podaci povezani sa partnerstvom su oštećeni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
bs: Podaci iz $(ARG1) imaju nepravilan checksum.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
bs: Podaci iz $(ARG1) imaju nepravilnu dužinu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
bs: Uređaj $(ARG1) je nepravilan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
bs: Fajl $(ARG1) nije trenutno zaključan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bs: Datoteka $(ARG1) je zaključana od strane drugog korisnika. Trenutno ne možemo dati još jednu dozvolu za pisanje u ovu datoteku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bs: Fajl  $(ARG1) je zaključan. Trenutno, još jedan pristup fajlu ne može biti odobren.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
bs: Datoteka '$(ARG1)' ne može biti popravljena i stoga je ne mogu otvoriti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
bs: Formular sadrži neispravne podatke. Želite li nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
bs: Instalirana verzija Java-e $(ARG1) nije podržana, potrebna je novija verzija $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
bs: Instalirana verzija Java-e $(ARG1) nije podržana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
bs: Trenutna verzija Java-e nije podržana, potrebna je novija verzija $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
bs: Instalirana verzija Java-e nije podržana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
bs: Ime $(ARG1) sadrži previše znakova.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
bs: Objekat $(ARG1) nije moguće napraviti u direktoriju $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
bs: Objekat nije moguće napraviti u direktoriju $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
bs: Operaciju nije moguće izvesti, jer $(ARG1) sadrži džoker znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
bs: Operacija nad $(ARG1) je bila prekinuta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
bs: Operacije nad $(ARG1) nije moguće izvesti, jer nema dostupne memorije.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
bs: Operacije nad $(ARG1) nije moguće izvesti, jer je previše otvorenih datoteka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
bs: Operaciju $(ARG1) nije moguće nastaviti jer još podataka čeka na obradu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
bs: Operacija nad $(ARG1) nije podržana od strane operativnog sistema.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
bs: Operacija nad $(ARG1) je započeta sa nepravilnim parametrom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
bs: Staza do $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bs: Osobna konfiguracijska datoteka '$(ARG1)' je oštećena i za nastavak se mora obrisati. Postoji mogućnost da će neke vaše osobne postavke biti izgubljene.
     Želite li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME bez nepostojećih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
bs: Prethodno upotrebljeno zaključavanje fajla $(ARG1) je isteklo.
    Ovo se može desiti zbog problema sa serverskim upravljanjem zaključavanja fajla. Ne može biti garantovano da na napisane operacije na ovom fajlu neće biti prepisane  promjene napravljene od strane drugih korisnika!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
bs: Traženje $(ARG1) nije moguće izvesti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
bs: Operaciju 'tell' iz $(ARG1) nije moguće izvesti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
bs: Verzija $(ARG1) je nepravilna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
bs: Nije ostalo dovoljno prostora na uređaju da se napravi $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
bs: Prilikom pristupa $(ARG1) je došlo do greške prilikom čitanja/pisanja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
bs: Particija $(ARG1) nije spremna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bs: Particija $(ARG1) nije spremna; molim ubacite medij.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
bs: ~Otvori

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
bs: ~Ponovo pokušaj snimanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
bs: Dokument u upotrebi

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
bs: Glavna lozinka je neispravna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
bs: Šifre se ne slažu. Molimo unesite šifru ponovno.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
bs: Unijeli ste neispravnu šifru. Dokument se ne može otvoriti.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
bs: Unijeli ste neispravnu šifru. Dokument se ne može otvoriti.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
bs: Lozinka je neispravna.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
bs: Ipak ~Snimiti

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
bs: Dokument je promijenjen od strane Drugih

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bs: Otvori sa~mo za čitanje

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
bs: ~Ponovo pokušaj snimanje

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
bs: ~Snimi kao...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
bs: Dokument u upotrebi

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
bs: Pokušali ste uspostaviti vezu sa  $(ARG1). Međutim, predstavljeni sigurnosni certifikat pripada  $(ARG2). Moguće je, iako malo vjerovatno, da je neko pokušavao prekinuti vašu vezu sa ovom stranicom.
    
    Ako sumnjate da prikazani certifikat ne pripada  $(ARG1), molimo Vas da otkažete vezu i da obavijestite administratora stranice.
    
    Da li želite nastaviti?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
bs: Sigurnosno Upozorenje: Certifikat Servera je istekao

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
bs: $(ARG1) je stranica koja koristi sigurnosni certifikat da bi šifrovala podatke tokom transmisije, ali njen certifikat je istekao na dan $(ARG2).
    
    Morate provjeriti da biste bili sigurno da je vrijeme vašeg kompjutera ispravno.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
bs: Sigurnosno Upozorenje: Certifikat Servera je nevažeći

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
bs: Nije uspjela provjera certifikata. Morate oprezno pregledati certifikat stranice.
    
    Ako sumnjate u prikazani certifikat, molimo Vas da otkažete konekciju i obavijestite administratora stranice.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
bs: Sigurnosno Upozorenje: Ime domene se ne podudara

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
bs: Nemoguće verificirati identitet stranice $(ARG1).
    
    Prije nego se prihvati ovaj certifikat, trebate oprezno ispitati certifikat stranice. Da li ste voljni prihvatiti ovaj certifikat u svrhu identificiranja Web stranice  $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
bs: Neenkriptirani Stream

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
bs: Unesi glavnu lozinku da nastavite.

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
bs: _Lozinka:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
bs: Unesite glavnu lozinku

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
bs: _Unesi lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
bs: Postavite glavnu lozinku

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
bs: Šifra za web konekciju je zaštićena glavnom šifrom. Biće zatraženo da je unosite jednom po sesiji, ako %PRODUCTNAME zatraži šifru iz zaštićene liste šifri.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
bs: _Unesi lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
bs: _Ponovo unesi lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
bs: Oprez: Ako zaboravite glavnu lozinku, nećete biti u mogućnosti da pristupite bilo kojoj njom zaštićenoj informaciji. Šifre su osjetljive na mala i velika slova.

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
bs: Nastavi
