en to bs translation catalogue (328 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bs: Šabloni se inicijaliziraju za prvu upotrebu.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bs: ~Prikaži pomoć za %PRODUCTNAME %MODULENAME pri pokretanju

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
bs: Sigurnosno upozorenje

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
bs: Datoteka pomoći za ovu temu nije instalirana.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
bs: Link slika

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
bs: Slika

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
bs: Nije pronađen grafički filter

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
bs: Nepoznat grafički format

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
bs: Datoteka slike se ne može čitati

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
bs: Datoteka slike se ne može otvoriti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
bs: Ova verzija grafičke datoteke nije podržana

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
bs: Neispravna lozinka

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
bs:  (Potpisano)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
bs: Odjel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
bs: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
bs: Jezik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
bs: Broj

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
bs: Ured

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
bs: Izdavač

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
bs: Svrha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bs:  G: %1 M: %2 D: %3 S: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
bs: Netačno

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
bs: Tačno

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
bs: Automatski snimljena verzija

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
bs: Bajta

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
bs: Prekini snimanje

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
bs: Nivo

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
bs: ~Zatvori

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
bs: Stilovi u upotrebi:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
bs: ~Obriši

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
bs: ~Izmijeni

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
bs: Štampač zauzet

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
bs: Pogrešna potvrda lozinke

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bs: Odgovarajući metod komponente %1
    nije pronađen.
    
    Provjerite naziv metoda.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
bs: Izvozi

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bs: Odabrani filter $(FILTER) nije uključen u vašem izdanju.
    Informacije o narudžbinama možete pronaći na našoj početnoj stranici.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bs: Odabrani filter $(FILTER) nije instaliran.
    Želite li sada da to uradite?

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
bs: Okvirovi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
bs: Grafikon

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
bs: Podaci

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
bs: Pretraživač

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
bs: Slika

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
bs: Unutrašnji

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
bs: Navigacija

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
bs: Posebne funkcije

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
bs: Pogled

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
bs: Dodaj u zabilješke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
bs: Sakrij panel za navigaciju

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
bs: Prikaži panel za navigaciju

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
bs: Sljedeća strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
bs: Prethodna strana

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
bs: Štampaj...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
bs: Nađi na ovoj strani...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
bs: HTML kod

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
bs: Prva strana

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
bs: Kopir~aj

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
bs: Izaberi tekst

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
bs: Pomoć za %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
bs: Verzije dokumenta

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
bs: Snimljene izmjene

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
bs: Nisam našao temu.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
bs: Tekst koji ste upisali nije pronađen.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
bs: Format datoteke:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bs: Da li stvarno želite otkazati snimanje? Bilo koji korak zabilježen do sada će biti izgubljen.

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bs: Ako ne želite snimiti preko originalnog dokumenta snimite vaš rad pod novim imenom.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bs: Podrazumijevani štampač nije pronađen.
    Odaberite štampač i pokušajte ponovo.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
bs: Bez naslova

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
bs: - Ništa -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bs: Ne mogu pokrenuti štampač.
     Molim provjerite postavke štampača.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
bs: ~Otvori

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
bs: Stranica %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
bs: Odlomci

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
bs: (Šifra ne može biti prazna)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bs: (Minimalno $(MINLEN) znakova)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
bs: Sačuvaj kopiju

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bs: Ime već postoji kao podrazumijevani stil.
    Molim odaberite drugo ime.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bs: Veličina strane i orijentacija su promijenjeni.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bs: Veličina strane i orijentacija su promijenjeni.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bs: Veličina stranice je promijenjena.
    Želite li da nove postavke budu snimljene 
    u aktivni dokument?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
bs: samo-čitanje

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
bs: ~Sačuvaj stare stilove

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
bs: ~Ažuriraj stilove

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
bs: Otkaži sve promjene?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
bs: Otvori ~kopiju

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
bs: ~Otvori

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
bs: Stil već postoji. Prepisati?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
bs: Izlaz iz Quickstarter-a

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
bs: Otvori dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bs: Učitaj %PRODUCTNAME prilikom pokretanja sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
bs: Skorašnji dokumenti

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
bs: Centar za pokretanje

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Brzo pokretanje

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
bs: Za~tvori %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
bs:  (samo za čitanje)

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
bs: Nedavno korišteno

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
bs: Cilj

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
bs: Regularni izraz

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
bs:  (popravljen dokument)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
bs: ~Poništi

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
bs: Snimi kopiju...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
bs: Snimi ~kao...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
bs: ~Ubaci

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
bs: Trenutna verzija

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
bs: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
bs: Lik %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
bs: Oblici

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
bs:  (dijeljeno)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
bs: Tabela %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
bs: Stranice

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
bs: Slajdovi

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
bs: Proračunska tablica

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
bs: Hijerarhijski

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
bs: Ovo ime je već u upotrebi.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
bs: Ovaj stil ne postoji.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
bs: Napredak

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
bs: Moderno

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
bs: Viditi komentar verzije

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
bs: Dobrodošli u %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bs: Format dokumenta je postavljen na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) u Alati-Opcije-Snimanje/Učitavanje-Općenito. Potpisivanje dokumenata zahtijeva ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
bs: Poslovna prepiska

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
bs: Crteži

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
bs: Moji šabloni

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
bs: Razni poslovni dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
bs: Lične prepiske i dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
bs: Da se podudaraju velika i mala slova

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
bs: Vrsta:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
bs: Regularni izraz

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
bs: Potvrdi datotečni format

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
bs: Koristi podrazumijevani ODF datotečni format da budete sigurni da je dokument ispravno snimljen.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
bs: _Koristi %FORMATNAME format

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
bs: Da se podudaraju velika i mala slova

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
bs: Prijava

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
bs: Nova glavna verzija

[ctx: cmisline|no]
en: No
bs: Ne

[ctx: cmisline|type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
bs: Da

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
bs: Zatvori skup bočnih traka

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
bs: Trenutna selekcija

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
bs: Objekat

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
bs: Servisi

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
bs: _Ugradi fontove u dokument

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
bs: Izmijeni _lozinku

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
bs: _Veličina:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
bs: _Napravljeno:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
bs: Posljednji put _izmijenjeno:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
bs: _Digitalno potpisano:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
bs: Posljednji put štampa_no:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
bs: Ukupno vrijeme uređivanja:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
bs: Broj revizije:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
bs: _Mjesto:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
bs: Višestruko potpisan dokument

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
bs: nepoznata

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
bs: Šablon:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
bs: _Primijeni podatke o korisniku

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
bs: CMIS osobine

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
bs: Ostale osobine

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
bs: Opis

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
bs: Općenito

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
bs: Snimi makro

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Obilježivači

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
bs: Indeks

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
bs: Prethodna strana

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
bs: Sljedeća strana

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
bs: Prva strana

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
bs: Licenciranje i pravne informacije

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
bs: _Prikaži licencu

[ctx: linefragment|no]
en: No
bs: Ne

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
bs: Da

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
bs: Pre_gled

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
bs: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
bs: Novi stil na osnovu izbora

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
bs: Pretvori _boje u nijanse sive

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
bs: Štampanje u _datoteku

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
bs: osnovni podaci

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
bs: Postavke za

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
bs: Orijentacija _papira

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
bs: Veličina p_apira

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
bs: Š_tampač

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
bs: Reduciraj _bitmape

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
bs: 200 DPI (podrazumijevano)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
bs: N_ormalni kvalitet štampe

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
bs: _Visoki kvalitet štampe

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
bs: Uključiti prozirne objekte

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
bs: Smanji _gradijent

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
bs: Srednje _boje

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
bs: _Smanji prozirnost

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
bs: Auto_matski

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
bs: _Nema prozirnosti

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
bs: _Prozirnost

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
bs: Više opcija

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
bs: Unesite šifru

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
bs: Potvrdi:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
bs: Potvrdi:

[ctx: password|label1]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password|label2]
en: Second Password
bs: Druga šifra

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: password|userft]
en: User:
bs: Korisnik:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
bs: Opcije štampača

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
bs: U_pari slova

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
bs: Samo sva sl_ova

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
bs: Zaštita...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
bs: _Otvori datoteku samo za čitanje

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
bs: Prati _promjene

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
bs: _Ukloni zaštitu...

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
bs: Kreirano:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
bs: _Proširenja

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
bs: Tabelarni dokumenti

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
bs: Crteži

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
bs: Akcije

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
bs: _Otvori datoteku

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
bs: Š_abloni

[ctx: stock]
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: stock]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: stock]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: stock]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: stock]
en: _New
bs: _Novo

[ctx: stock]
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
bs: Izbriši...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
bs: Spajanje

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
bs: Odvajanje

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
bs: Prezentacije

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
bs: Tabelarni dokumenti

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
bs: Pretražujem...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
bs: Ime

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
bs: Izmijenjeno

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
bs: Novi stil na osnovu izbora

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
bs: Ažuriraj stil

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
bs: Unesite komentar verzije

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
bs: Snimljen od:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
bs: Datum i vrijeme:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
bs: _Uporedi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
bs: Snimljen od

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
bs: _Prikaži...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
bs: _Uvijek snimi novu verziju prilikom zatvaranja

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
bs: _Uporedi

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
bs: Snimi _novu verziju

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
bs: Snimljen od

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
bs: _Prikaži...
