en to br translation catalogue (457 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
br: Deraouekaat ar patromoù evit un arver kentañ

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
br: ~Skrammañ skoazell %PRODUCTNAME %MODULENAME e-pad al loc'hañ

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
br: Kemenn a-fet diogelroez

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
br: Skoazell

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
br: N'hoc'h eus ket staliet ar skoazell o taveiñ d'an danvez-mañ.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
br: Eren ar skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
br: Teul

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
br: N'haller ket kavout ar sil skeudennoù

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
br: Mentrezh skeudennoù dianav

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
br: N'haller ket lenn ar restr mod skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
br: N'haller ket digeriñ ar restr mod skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
br: N'eo ket skoret an handelv eus ar restr skeudennoù

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
br: Ger-tremen direizh

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
br: An holl sinadurioù beziad a vo dilamet gant ar gwarediñ.
    Fellout a ra deoc'h gwarediñ an teul ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
br: Ret eo gwarediñ an teul a-raok ma vo sinet.
    Gwarediñ an teul a fell deoc'h ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
br:  (Sinet)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
br: Gwazadur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
br: Pad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
br: Embanner

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
br: Strollañ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
br: Yezh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
br: Niver

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
br: Burev

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
br: Embanner

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
br: Amkan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
br: Dave

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
br: Tarzh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
br: Stad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
br: Testenn

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
br:  B : %1 M : %2 D : %3 E : %4 M : %5 E : %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
br: Diwir

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
br: Gwir

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
br: Handelv enrollet emgefreek

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
br: Eizhbitoù

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
br: Nullañ an enrollañ

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
br: N'haller ket serriñ an teul rak
    oberiat eo ar voullerez c'hoazh.

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
br: Diervadoù

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
br: %1 eo skritell rummata an teul-mañ.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
br: Reolerezh an ezporzhiañ :

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
br: Live

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
br: Diogelroez vroadel :

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
br: ~Serriñ

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
br: N'haller ket krouiñ ur rummad : $1

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
br: An ereoù mod DDE davit %1 evit ar maez %2 %3 n'int ket hegerz.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
br: Stiloù arveret :

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
br: ~Dilemel

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
br: Teul

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
br: Teul

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
br: Ul live rummata izeloc'h eget hini ar golver ez eus gant an teul-mañ.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
br: Tresadenn

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
br: ~Embann

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
br: Ergorennoù enkorfet

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
br: Moullerez ac'hubet

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
br: N'haller ket enrollañ ur patroù : $1

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
br: Kadarnaat ar ger-tremen faziek

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
br: N'haller ket kavout un hentenn dereat
    evit ar parzh %1
    
    Gwiriit reizhskrivadur anv an hentenn.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
br: Ar sil $(FILTER) bet diuzet ganeoc'h n'eo ket gannet en ho handelv.
    An ditouroù ret evit un urzhiadenn c'hoarvezus a gavot war hor pajennad degemer.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
br: Ar sil $(FILTER) bet diuzet n'eo ket bet staliet.
    E staliañ bremañ a fell deoc'h ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
br: Sternioù

[ctx: STR_GB]
en: GB
br: Ge

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
br: Arload

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
br: Diervad

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
br: Kennasker

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
br: Reolerezhioù

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
br: Teulioù

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
br: Tresadenn

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
br: Embann

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
br: Niverenniñ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
br: Ergerzher

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
br: Mentrezh

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
br: Stern

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
br: Diabarzh

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
br: Jedon.

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
br: Daskemmañ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
br: Merdeerezh

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
br: Arc'hwelioù arbennik

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
br: Testenn

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
br: Skrammañ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
br: Ouzhpennañ er sinedoù...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
br: Masklañ ar penel merdeiñ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
br: Skrammañ ar penel merdeiñ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
br: Pajenn da-heul

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
br: Pajenn gent

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
br: Moullañ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
br: Kavout war ar bajennad...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
br: Tarzh HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
br: Pajenn gentañ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
br: ~Eilañ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
br: Diuzañ an destenn

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
br: Skoazell %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
br: Handelvoù an teul

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
br: Notennoù

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
br: Kemmoù enrollet

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
br: Disoc'h klask ebet.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
br: N'haller ket kavout an destenn enanket.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
br: Ret eo d'an teul-mañ bezañ gwaredet e mentrezh restr mod OpenDocument a-raok ma vo tro dezhañ bezañ sinet ent niverel.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
br: Mentrezh restr :

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
br: C'hoant hoc'h eus da nullañ da vat an enrollañ ? Kollet e vo an holl bazennoù enrollet bete-vremañ.

[ctx: STR_MB]
en: MB
br: Me

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
br: N'haller ket erounit ar gwezhiadur-mañ : n'eo ket sternet ar mollad ret eus %PRODUCTNAME evit ar mare.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
br: N'haller ket dilemel an teuliadoù da heul :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
br: N'haller ket dilemel ar patromoù da heul :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
br: Fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ ar patromoù da heul :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
br: Fazi e-pad ma oa oc'h enporzhiañ ar patromoù da heul betek $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
br: Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar patromoù da heul betek $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
br: $1 a batromoù bet ezporzhiet gant berzh.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
br: $1 n'hall ket bezañ dilec'hiet betek ar rummad "$2". Ha fellout a ra deoc'h eilañ ar patrom kentoc'h ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
br: Ret e vefe deoc'h enrollañ ho labour en un teul gant un anv nevez a-benn na vefe ket flastret an teul orin.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
br: N'haller ket dinoiñ ar voullerez dre ziouer.
    Diuzit ur voullerez ha klaskit en-dro.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
br: Dizanv

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
br: N'eo ket eztennet an teul diouzh an dafariad.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
br: - Tra ebet -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
br: N'haller ket loc'hañ ar voullerez !
    Gwiriit he c'hefluniadur.

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
br: (anv ebet bet despizet)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
br: C'hwitadenn war zigoradur "$(ARG1)" gant ar rineg fazi $(ARG2) hag ar gemennadenn : "$(ARG3)"
    Marteze n'eus ket bet kavet ur merdeer war ho reizhiad. Neuze, gwiriit gwellvezioù ho purev pe stalhit ur merdeer web (da skouer Firefox) war al lec'hiadur dre ziouer goulennet e-pad staliañ ar merdeer.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
br: ~Digeriñ

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
br: Pajenn %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
br: Pajennoù

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
br: Rannbennadoù

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
br: (Ar ger-tremen n'hall ket bezañ goullo)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
br: ($(MINLEN) arouezenn da vihanañ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
br: (1 arouezenn da vihanañ)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
br: Enrollañ un eilad

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
br: Kas

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
br: Roet eo bet an anv-mañ d'ur stil dre ziouer. 
    Dibabit unan all, mar plij.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
br: Kinnigadenn

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
br: Daskemmet eo bet ment ha reteradur ar bajenn. 
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an arventennoù nevez
    en teul oberiat ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
br: Daskemmet eo bet ment ha reteradur ar bajenn. 
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an arventennoù nevez
    en teul oberiat ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
br: Kemmet eo bet ment ar bajenn.
    Enrollañ an arventennoù daskemmet en teul
    a fell deoc'h ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
br: e lenn hepken

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an patromoù diuzet ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
br: ~Mirout ar stiloù kozh

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
br: ~Hizivaat ar stiloù

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
br: Dilamet e vo an holl gemmoù war an dafariad abaoe ar wiriadenn.
    Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
br: Nullañ an holl zaskemmadurioù ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
br: N'hall ket an teul-mañ bezañ embannet (gwirioù haeziñ re skort). Fellout a ra deoc'h embann un eilad eus an teul ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
br: Digeriñ un ~eilad

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
br: ~Digeriñ

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
br: Ar stil-se a zo anezhañ endeo. Flastrañ ar stil ?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
br: Kuitaat al loc'hañ trumm

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
br: Restr

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
br: Digeriñ un teul...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
br: Kargañ %PRODUCTNAME pa loc'h ar reizhiad

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
br: Teulioù a-nevez

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
br: Kreizenn loc'hañ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
br: Loc'hañ trumm %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
br: ~Kuitaat %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
br:  (e mod lenn nemetken)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
br: Teul digor e mod lenn hepken.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
br: Ket

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
br: Bukenn

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
br: Testenn

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
br: Ya

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
br:  (teul ratreet)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
br: ~Adderaouekaat

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
br: Enrollañ un eilad...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
br: ~Enrollañ evel...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
br: ~Enrollañ

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
br: Evit abegoù a denn d'an diogelroez n'haller ket erounit ar gourere.
    Ne vo ket digoret ar chomlec'h despizet.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
br: ~Enlakaat

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
br: Handelv a-vremañ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
br: An holl restroù

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
br: Teul mod %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
br: Ne glot ket ar werzh enanket gant ar rizh erzpizet.
    Kadavet e vo ar werzh-mañ evel testenn.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
br: Stumm %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
br: Stummoù

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
br:  (rannet)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
br: Follenn %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
br: Follennoù

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
br: Merdeer

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
br: Treyonennoù

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
br: Renkell

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
br: Skoueriek

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
br: Skoueriek

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
br: Stiloù

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
br: Urzhaz

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
br: Taolennoù

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
br: Roet eo bet endeo an anv-se.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
br: N'hall ket ar stil-mañ bezañ arveret evel stil diazez
    rak un dave askizat a vefe degaset.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
br: Ar stil-mañ n'eus ket anezhañ.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
br: An teul-mñ a rank bezañ rummataet kent ma vo peget ar golverad.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
br: Arnevez

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
br: Eeun

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
br: Titl : $1
    Rummad : $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
br: Enankañ un askelenn a-fet handelv

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
br: Donemat e %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
br: Notennoù an handelv

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
br: Adenvel ar rummad

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
br: Rummad nevez

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
br: Adenvel

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
br: Kefluniet eo handelv mentrezh an teul da ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) e Ostilhoù - Kargañ/Enrollañ - Hollek. Azgoulennet eo ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) evit sinadur an teulioù.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
br: Kent bezañ sinet e rank an teul bezañ enrollet. Dilamet e vo ar sinadurioù kent gant an enrollañ.
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an teul ?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
br: Eskemm lizhiri kenwerzhel

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
br: Tresadennoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
br: Ma fatromoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
br: Teulioù kenwerzhel liesseurt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
br: Eskemm lizhiri ha teulioù prevez

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
br: Kinnigadennoù

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
br: Teurel evezh ouzh an direnneg

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
br: Gerioù a-bezh hepken

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
br: Anv :

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
br: Testenn

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
br: Kadarnaat mentrezh ar restr

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
br: Marteze ez eus mentrezh pe endalc'had n'hall ket bezañ enrollet er mentrezh restr diuzet “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
br: Arverañ mentrezh ODF ar restr dre ziouer a vezañ sur ma vo enrollet an teul gant un doare dereat.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
br: _Goulenn pa vez graet an enrollañ gant ur mentrezh all eget hini ODF pe ar mentrezh dre ziouer

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
br: Arverañ ar _mentrezh %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
br: Ober gant ar _mentrezh %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
br: Rizh

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
br: Teurel evezh ouzh an direnneg

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
br: Adenvel ar sined

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
br: Sined :

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
br: Dilemel

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
br: Adenvel...

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
br: A-nevez

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
br: Dilemel

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
br: Lezel

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
br: Handelv pouezus nevez

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
br: Askelenn a-fet handelv :

[ctx: cmisline|no]
en: No
br: Ket

[ctx: cmisline|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
br: Ya

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
br: Ouzhpennañ ur _perzh

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
br: Anv

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
br: Serriñ penel ar varrenn gostez

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
br: _Titl :

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
br: _Danvez :

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
br: _Gerioù-alc'hwez :

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
br: _Askelennoù :

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
br: Kent

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
br: Bremanaat

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
br: Titouroù

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
br: Anv

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
br: Ergorenn

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
br: Bremanaat

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
br: Gwazerezhioù

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
br: Kent

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
br: Bremanaat

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
br: _Enkorfañ an nodrezhoù en teul

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
br: Kemmañ ar _ger tremen

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
br: _Ment :

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
br: _Krouet :

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
br: _Daskemmet :

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
br: _Sinet ent niverel :

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
br: Moull_adur diwezhañ :

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
br: Embann_vezh klok :

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
br: Ni_verenn an adweladenn :

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
br: _Lec'hiadur :

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
br: Adderaouekaat ar perzhioù

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
br: Teul sinet meur a wech

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
br: dianav

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
br: Patrom :

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
br: Enrollañ skeudenn an alberz gant an teul-mañ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
br: _Arverañ roadennoù an arveriad

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
br: Perzhioù eus “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
br: Perzhioù CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
br: Perzhioù personelaet

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
br: Hollek...

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
br: Diogelroez

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
br: Embann ar pad

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
br: _Mizvezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
br: _Bloavezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
br: Pad

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
br: _Devezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
br: _Eurvezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
br: Mun_utennoù :

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
br: _Eilennoù :

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
br: Milieile_nnoù :

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
br: _Leiel

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
br: Enrollañ ar marko

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
br: _Sinedoù

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
br: Sinedoù

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
br: Endalc'hadoù

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
br: Kavout

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
br: Ibil

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
br: Gerioù a-bezh _hepken

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
br: _Kavout

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
br: Kavout en _titloù hepken

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
br: Kla_sk an termen

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
br: Pajenn gent

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
br: Pajenn da-heul

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
br: Moullañ

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
br: Kavout war ar bajennad-mañ

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
br: Pajenn gentañ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
br: Sav :

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
br: Lañvaz ha titouroù lezenn

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
br: _Diskouez al lañvaz

[ctx: linefragment|no]
en: No
br: Ket

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
br: Ya

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
br: Daskemmañ an ere

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
br: _Arload :

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
br: _Restr :

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
br: _Rummad :

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
br: Nevez

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
br: _Framm

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
br: Diouzh ur restr...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
br: Rummadoù

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
br: _Alberz

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
br: _Flastrañ

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
br: _Rummad :

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
br: Daskemmañ ar stil

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
br: Daskemmañ ar stil

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
br: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
br: Enderc'hel a ra

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
br: Hêrezh diouzh :

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
br: _Stil da heul :

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
br: Restr

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
br: Amdreiñ al li_vioù da liveoù louedoù

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
br: Moullañ en ur _restr

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
br: Dre ziouer

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
br: _Tuadur ar paper

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
br: Ment ar p_aper

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
br: _Moullerez

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
br: Digreskiñ ar _bitmapoù

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
br: 150 PDM (Pelleiler)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
br: 200 PDM (dre ziouer)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
br: 300 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
br: 600 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
br: 72 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
br: 96 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
br: Perzhded voullañ _skoueriek

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
br: Perzhded voullañ u_hel

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
br: Dia_runusted :

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
br: Enlakaat an ergorennoù treuzwelus

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
br: Digreskiñ an _ilrezenn

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
br: Li_v kenetre

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
br: Bandennoù ilre_zennoù :

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
br: _Digreskiñ ar boullder

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
br: E_mgefreek

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
br: Boullder _ebet

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
br: _Boullder

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
br: Muioc'h a zibarzhioù

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
br: Enankañ ar ger-tremen

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
br: Kadarnaat :

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
br: Kadarnaat :

[ctx: password|label1]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: password|label2]
en: Second Password
br: Eil ger-tremen

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
br: Ger-tremen :

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
br: Ger-tremen :

[ctx: password|userft]
en: User:
br: Arveriad :

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
br: Dibarzhioù moullañ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
br: Enrollañ an teul ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù graet d'an teul “$(DOC)” kent serriñ ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
br: Kollet e vo ho kemmoù ma serrot hep Enrollañ.

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
br: _Enrollañ

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
br: Enrollañ evel ur patrom

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
br: Hini ebet

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
br: Kavout war ar bajennad-mañ

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
br: War-_gil

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
br: _Klask :

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
br: _Teurel evezh ouzh an direnneg

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
br: _Kavout

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
br: _Gerioù a-bezh nemetken

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
br: Kl_ask tro-dro dezhi

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
br: Dibarzhioù a-fet rannañ ur restr

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
br: Gwareziñ...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
br: _Digeriñ ur restr e mod lenn nemetken

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
br: Enrollañ ar _c'hemmoù

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
br: _Diwareziñ...

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
br: Skoazel_l

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
br: Renkell mod _Calc

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
br: Krouiñ :

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
br: Stlennvon mod _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
br: Tresadenn mod _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
br: A_skouezhadennoù

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
br: Renkelloù

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
br: Tresadennoù

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
br: Kinnigadennoù

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
br: Kinnigadenn mod _Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
br: Arload

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
br: Reollun mod _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
br: Gweredoù

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
br: _Digeriñ ur restr

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
br: Re_stroù a-bell

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
br: _Patromoù

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
br: Teul mod _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: stock]
en: _Apply
br: _Seveniñ

[ctx: stock]
en: _Close
br: _Serriñ

[ctx: stock]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: stock]
en: _Edit
br: _Embann

[ctx: stock]
en: _New
br: _Nevez

[ctx: stock]
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
br: Dilemel...

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
br: Nevez...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
br: Eoriñ

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
br: Arventennoù ar varrenn gostez

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
br: Dizeoriñ

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
br: Diuzañ ur rummad

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
br: pe krouiñ ur rummad nevez

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
br: Diuzañ e-touez ar rummadoù ez eus anezho

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
br: An holl arloadoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
br: Tresadennoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
br: Kinnigadennoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
br: Renkelloù

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
br: An holl rummadoù

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
br: Silañ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
br: Klask...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
br: Anv

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
br: Rummad

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
br: Arload

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
br: Daskemmet d'an/ar

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
br: Ment

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
br: Enankañ un askelenn a-fet handelv

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
br: Enrollet gant :

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
br: Deiziad hag eur :

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
br: Askelennoù

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
br: Keñ_veriañ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
br: Deiziad hag eur

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
br: Handelvoù ez eus anezho

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
br: Enrollet gant

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
br: _Diskouez...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
br: _Bepred enrollañ un handelv nevez e-kerzh ar serradur.

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
br: Askelennoù

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
br: _Keñveriañ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
br: Deiziad hag eur

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
br: Handelvoù nevez

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
br: Handelvoù ez eus anezho

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
br: _Enrollañ un handelv nevez

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
br: Enrollet gant

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
br: _Diskouez...
