en to br translation catalogue (184 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
br: Ezporzhiañ e mentrezh PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
br: Sil nevez

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
br: Dizanv

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
br: N'haller ket dinoiñ an XSLT evit an ezporzh. Spisait un treug talvoudek.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
br: Ur sil mod XML anvet '%s' ez eus anezhañ endeo. Dibabit un anv all.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
br: N'haller ket dinoiñ ar patrom enporzh divizet. Spisait un treug talvoudek.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
br: N'haller ket dinoiñ an XSLT evit an enporzh. Spisait un treug talvoudek.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
br: Arveret eo an anv evit ketal an arveriaded '%s1' gant ar sil mod XML '%s2'. Dibabit un anv all.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
br: Dilezet eo bet an ezporzhiañ da PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
br: C'hwitadenn war c'henel ar sinadur

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
br: sil ezporzhiañ

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
br: %s sil XML a zo bet enrollet er pakad '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
br: Staliadur ar siloù mod XML %s echu.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
br: Gwaredet eo bet ar sil XML '%s' da bakad '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
br: Staliadur ar sil mod XML '%s' echu.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
br: Pakad siloù mod XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
br: sil enporzhiañ/ezporzhiañ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
br: sil enporzhiañ

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
br: N'haller ket staliañ siloù mod XML rak n'eus ket anezho er pakad '%s'.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
br: Despizañ ar ger-tremen da aotren

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
br: Despizañ ar ger-tremen da zigeriñ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
br: sil andespiz

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
br: Ha sur hoc'h eus c'hoant da zilemel ar sil mod XML '%s' ? Ar gwered-mañ n'hallo bezañ disc'hraet.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
br: E reolerezh ar furmskrid ez eus ur gwered nad eo ket skoret gant ar skouerieg PDF/A. Laosket eo bet ar gwered

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
br: Gwered ar furmskrid PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
br: N'eo ket aotreet an enrinegañ gant PDF/A. Ar restr mod PDF ezporzhiet ne vo ket gwarezet gant ur ger-tremen.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
br: Ergorennoù zo zo bet amdroet da skeudennoù a-benn ma vo dilamet ar boullder rak n'eo ket skoret ar boullder gant ar mentrezh bukenn PDF. Gwelloc'h e vo an disoc'h mar bez dilamet an ergorenn voull kent ezporzhiañ.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
br: Boullderioù dilamet

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
br: Berzet eo ar boullder gant ar restroù mod PDF/A. Lakaet eo bet an ergorenn voull da zemer.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
br: Boullder ar restr mod PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
br: N'eo ket skoret ar boullder gant ar restroù mod PDF kent an handelv PDF 1.4. Lakaet eo bet an ergorenn voull da zemer

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
br: Kenniñv gant handelvoù mod PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
br: Roll ar siloù mod XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
br: Mod evit ar rusianeg (kirillek)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
br: Skrammañ arc'hadoù ar pikoù

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
br: Enbonegañ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
br: Arventennoù da enporzhiañ T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
br: Mat eo

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
br: Adventrezhañ an destenn

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
br: _Pep tra

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
br: Aotren an a_nvioù maeziennoù eilet

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
br: 75 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
br: PDF hiron (restr mo_d ODF enkorfet)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
br: Krouiñ a ra u restr mod PDF-mañ da vezañ embannet aes e %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
br: Ezporzhiañ ent-emgefreek pajennoù gwenn en_lakaet

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
br: Ezpo_rzhiañ erlec'hiadoù

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
br: Krouiñ a ra ur restr mod PDF gant maeziennoù a vez leuniet

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
br: Ezporzhiañ ar pajennoù kuz_h

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
br: Koazhañ mod _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
br: Lijorenn

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
br: Rouedigell

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
br: Hollek

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
br: _Perzhded :

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
br: Mentrezh ar _c'has :

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
br: _Koazhañ hep koll

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
br: Ezporzhiañ no_tennoù ar pajennoù

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
br: Ezporzhiañ ar pajenna~doù notennoù hepken

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
br: 1200 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
br: 150 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
br: 300 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
br: 600 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
br: 75 PDM

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
br: _Diuzad

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
br: PDF _merket (ouzhpennañ stern an teul)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
br: Enkorfañ a ra stlennoù a-zivout stern endalc'had an teul en ur restr mod PDF

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
br: _Gwelout ar PDF goude an ezporzhiañ

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
br: Sinañ gant ur _rouedigell

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
br: Testenn :

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
br: _Amdreiñ daveoù an teul da vukennoù mod PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
br: Mod dre ziouer

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
br: Ezporzhiañ ar sinedoù evel arvonedoù anvet

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
br: Ezporzhiañ _URLioù o taveiñ ouzh ar reizhiad restroù

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
br: Hollek

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
br: Ereoù ar c'henteul

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
br: Digeriñ gant ar _merdeer internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
br: Digeriñ gant ur goulev da lenn restroù mod PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
br: Dibarzhioù PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
br: Sinadurioù niverel

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
br: Hollek

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
br: Gwel a-orin

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
br: Ereoù

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
br: E_zporzhiañ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
br: Diogelroez

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
br: Ketal an arveriaded

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
br: Pep tr_a nemet eztennañ pajennoù

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
br: A_skelennoù, leuniadur maeziennoù ar furmskrid

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
br: Leuniadur maeziennoù ar _furmskrid

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
br: _Enlakaat, lemel kuit, ha c'hwelañ pajennoù

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
br: Diz_aotreet

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
br: Aotren haeziñ testenn evit an ostilhoù hae_zadusted

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
br: Aotre_n eilañ an endalc'had

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
br: Moulladur

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
br: Destrizhet e vo an teul mod PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
br: N'eus ar ger-tremen da aotren ebet

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
br: Ne vo ket destrizhet an teul mod PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
br: Ne vo ket destrizhet an teul mod PDF en abeg d'an ezporzh PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
br: Aotre hag enrinegañ ar restr

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
br: Kemmoù

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
br: Ne vo ket enrineget an teul mod PDF en abeg d'an ezporzh PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
br: Despizet eo ar ger-tremen

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
br: Enrineget e vo an teul mod PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
br: Ger-tremen da zigeriñ despizet ebet

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
br: Ne vo ket enrineget an teul mod PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
br: Despizet eo ar ger-tremen da aotren

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
br: Diarunusted _uhel

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
br: Diarunusted _izel (150 pdm)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
br: _Dizaotreet

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
br: Arventennañ ar _gerioù-tremen...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
br: Arventennañ ar gerioù-tremen

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
br: Lec'hiadur :

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
br: Titouroù war an darempred :

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
br: Abeg :

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
br: Aotrouniezh da Stampañ Testenioù Amzeroniel :

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
br: Ger-tremen an testeni :

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
br: Diuzañ...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
br: _Kreizañ ar prenestr war ar skramm

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
br: S_krammañ titl an teul

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
br: _Arverañ efedoù an ardreuzadoù

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
br: Dibarzhioù ar prenestr

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
br: Dibarzhioù ketal an arveriaded

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
br: Ardreuzadoù

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
br: Kuzhat barenn al _lañserioù

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
br: _Digeriñ e mod skrammad a-bezh

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
br: Lakaat _ment ar prenestr d'ar bajenn a orin

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
br: Kuzhat ar varrenn _ostilhoù

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
br: Kuzhat reolerezhioù ar _prenestr

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
br: Dre _ziouer

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
br: War an tu _kleiz emañ ar bajenn gentañ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
br: Lakaat da glotañ gant pezh a zo _hewel

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
br: Lakaat da genglotañ gant al _led

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
br: _Lakaat da glotañ gant ar prenestr

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
br: Parenn _zoumañ :

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
br: Pajennaozañ

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
br: Peneloù

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
br: Brasaat

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
br: Digeriñ war ar ba_jenn :

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
br: _Pajenn hepken

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
br: Pajenn e_eun

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
br: _Melvennoù ha pajenn

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
br: Prouad ar sil mod XML : %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
br: Teul bremanel

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
br: Skrammañ an tarzh

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
br: Enporzhiañ

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
br: XSLT evit an ezporzh

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
br: Treuzfurmiñ goustadik

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
br: XSLT evit an enporzh

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
br: Treuzfurmiñ ar restr

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
br: Restr a-nevez

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
br: Patrom evit an enporzh

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ ar restr mod PDF :

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
br: Kudennoù e-pad an ezporzhiañ mod PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
br: Arventennoù ar sil mod XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
br: _Dilemel...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
br: _Embann...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
br: _Digeriñ ur pakad...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
br: _Enrollañ evel ur pakad...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
br: _Prouadiñ an XSLToù...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
br: Anv ar _sil :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
br: _Arload :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
br: A_nv ar rizh restr :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
br: Askouezhadenn r_estr :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
br: Ask_elennoù :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
br: _Kantreal...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
br: Kan_treal...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
br: Eus ar c'hewerier XSLT 2.0 ez eus ezhomm gant ar sil

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
br: _RizhTeul :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
br: _XSLT evit an ezporzh :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
br: XSLT e_vit an enporzhiañ :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
br: Patrom evit an en_porzhiañ :

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
br: Sil mod XML : %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
br: Hollek

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
br: Treuzfurmadur
