en to bn_IN translation catalogue (97 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
bn_IN: কোনো মোজিলা ব্যবহারকারী প্রোফাইল না পাওয়ায় ডিজিটাল স্বাক্ষর ব্যবহার করা যায়নি। অনুগ্রহ করে মোজিলা ইনস্টল পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
bn_IN: এ সার্টিফিকেটের কার্যকারিতা যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
bn_IN: ইস্যু করেছেন

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
bn_IN: ক্রমিক নং

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
bn_IN: স্বাক্ষর অ্যালগরিদম

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
bn_IN: বিষয়

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
bn_IN: বিষয় অ্যালগরিদম

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
bn_IN: পাবলিক কী

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
bn_IN: থাম্বপ্রিন্ট MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
bn_IN: থাম্বপ্রিন্ট SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
bn_IN: সার্টিফিকেটের ব্যবহার করুন

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
bn_IN: কার্যকারিতা শুরু

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
bn_IN: কার্যকারিতা শেষ

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
bn_IN: সংস্করণ

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
bn_IN: সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
bn_IN: কোন শংসাপত্র ম্যানেজার খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
bn_IN: এই নথিতে ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ফরম্যাটের স্বাক্ষর আছে। %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION নথিতে স্বাক্ষর করতে ODF 1.2 ফরম্যাট সংস্করণ প্রয়োজন। তাই এই নথিতে কোনো স্বাক্ষর যোগ করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
    
    নথিটি ODF 1.2 ফরম্যাটে সংরক্ষণ করুন এবং কাঙ্খিত সকল স্বাক্ষর পুনরায় যোগ করুন।

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
bn_IN: ডকুমেন্ট স্বাক্ষর একবার সরালে, পুনরুদ্ধার করা যাবে না।
    আপনি কি সত্যিই নির্বাচিত স্বাক্ষর মুছতে চান?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
bn_IN: একটি ম্যাক্রো সাক্ষর যোগ বা অপসারণ করালে, নথির সব সাক্ষর মুছে যাবে।
    আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
bn_IN: স্বাক্ষর যোগ করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
bn_IN: এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা যাচাই করা হয়েছে।

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
bn_IN: ইস্যু করেছে:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
bn_IN: একে ইস্যু করা হয়েছে:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
bn_IN: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত তথ্য

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
bn_IN: আপনার এ সার্টিফিকেটের সাথে সংশ্লিষ্ট একটি প্রাইভেট কী আছে।

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
bn_IN: এত থেকে বৈধ:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
bn_IN: এত পর্যন্ত বৈধ:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
bn_IN: সার্টিফিকেটটির বৈধতা যাচাই করা যায়নি।

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
bn_IN: সার্টিফিকেটটি বৈধ।

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
bn_IN: সার্টিফিকেট দেখুন...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
bn_IN: ডিজিটাল স্বাক্ষর

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
bn_IN: তারিখ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
bn_IN: বর্ণনা

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
bn_IN: নতির বিষয়বস্তুতে নিম্নলিখিতের দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
bn_IN: সনদপত্র প্রদর্শন ডায়ালগটি খোলে।

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
bn_IN: এই নথিতে থাকা স্বাক্ষরগুলি বৈধ নয়

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
bn_IN: ডিজিট্যাল অাইডি ইস্যু করেছেন

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
bn_IN: নথি ম্যাক্রোতে নিম্নলিখিতের স্বাক্ষর করা হয়েছে।

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
bn_IN: সরিয়ে ফেলুন

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
bn_IN: নথিতে স্বাক্ষর করুন...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
bn_IN: স্বাক্ষর করেছেন

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
bn_IN: স্বাক্ষর টাইপ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
bn_IN: এই নথিতে থাকা স্বাক্ষরগুলি বৈধ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
bn_IN: সার্টিফিকেট দেখুন...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "বিবরণী" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
bn_IN: ফোল্ডার নির্বাচনের ডায়ালগ খোলে। যে ফোল্ডার থেকে সকল ম্যাক্রো কার্যকর করতে সমর্থিত তা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "সাধারণ" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের মৌলিক তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
bn_IN: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা করুন।

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
bn_IN: নথির ম্যাক্রো শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয় যখন তাদের নিম্নের যেকোনো একটি অবস্থান খোলা হয়।

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
bn_IN: একটি ম্যাক্রো স্বয়ং-শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে, এবং এটা সম্ভাব্যরূপে ক্ষতিকরণ কার্য সম্পাদনা করুন, উদাহরণ স্বরূপ ফাইল মোছা বা পুনঃনামকরণ করা। আপনি যখন অন্য লেখক হতে নথি খোলেন তখন এই সেটিংটি সুপারিশকৃত নয়।

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
bn_IN: বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত উৎস নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত উৎসের স্বাক্ষরকৃত ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। তদুপরি, বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত। অন্য সব ম্যাক্রোর আপনার নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
bn_IN: বিশ্বস্ত প্রত্যয়ন পত্রের তালিকা হতে নির্বাতিত প্রত্যয়ন পত্র অপসারণ করে।

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
bn_IN: বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের তালিকা হতে নির্বাচিত ফোল্ডার অপসারণ করে।

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "প্রত্যয়ন পত্র" পাথের পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের অবস্থান এবং অবস্থা প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bn_IN:  প্রত্যয়ন পত্র প্রদর্শন ডায়ালগের "বিবরণী" পৃষ্ঠা প্রত্যয়ন পত্রের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
bn_IN: মান প্রদর্শন করতে মানের তালিকা বাক্স ব্যবহার করুন এবং তাদের ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
bn_IN: বিশ্বস্ত উৎসের ট্যাব পৃষ্ঠায় বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের যেকোনো ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
bn_IN: নির্বাচিত প্রত্যয়ন পত্রের জন্য "প্রত্যয়ন পত্রের প্রদর্শন" ডায়ালগ খোলে।

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
bn_IN: ম্যাক্রো নিরাপত্তা

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
bn_IN: নিরাপত্তার মাত্রা

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
bn_IN: বিশ্বস্ত উৎস

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
bn_IN: কম (_L) (প্রস্তাবিত নয়)।
    সকল ম্যাক্রো নিশ্চিত প্রমাণ ব্যতীত কার্যকর করা হবে।
    আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে সকল নথি যা খোলা হবে তা নিরাপদ শুধুমাত্র তবেই এই সেটিংটি ব্যবহার করুন।

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
bn_IN: মাঝারি (_M)।
    অজানা উৎস হতে ম্যাক্রো কার্যকর করার পূর্বে নিশ্চিত প্রমাণ প্রয়োজন।

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
bn_IN: অতি উচ্চ (_V)।
    শুধুমাত্র বিশ্বস্ত ফাইল অবস্থানের ম্যাক্রো চালানোর জন্য অনুমোদিত।
    অন্যান্য সব ম্যাক্রো স্বাক্ষরিত থাকুক বা না থাকুক বিবেচনা না করেই, তাদের নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
bn_IN: যোগ করুন (_d)...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
bn_IN: ইস্যু করেছে

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
bn_IN: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
bn_IN: বিশ্বস্ত সার্টিফিকেটগুলি

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
bn_IN: বিশ্বস্ত ফাইলের অবস্থান

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
bn_IN: নথির ম্যাক্রোগুলি নিম্নের অবস্থানগুলির যেকোনো একটি থেকে খোলা হলে, তাদের সর্বদাই কাজে লাগানো হয়।

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
bn_IN: একে ইস্যু করা হয়েছে

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
bn_IN: প্রদর্শন... (_V)

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
bn_IN: CRL স্বাক্ষর যাচাইকরণ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
bn_IN: ডেটা চিহ্নকরণ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
bn_IN: ডিজিটাল স্বাক্ষর

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
bn_IN: শুধুমাত্র চিহ্নকরণের জন্য

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
bn_IN: কী এর চুক্তি

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
bn_IN: শংসাপত্র স্বাক্ষর যাচাইকরণ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
bn_IN: কী চিহ্নকরণ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
bn_IN: অ-অস্বীকৃত

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
bn_IN: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
bn_IN: স্বাক্ষরের জন্য অাপনি যে সার্টিফিকেটটি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
bn_IN: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
bn_IN: ইস্যু করেছে

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
bn_IN: একে ইস্যু করা হয়েছে:

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
bn_IN: বিবরণ:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
bn_IN: এনক্রিপ্ট

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
bn_IN: নির্বাচন

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
bn_IN: প্রতীক

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
bn_IN: ধরন

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
bn_IN: সার্টিফিকেটের ব্যবহার

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
bn_IN: সার্টিফিকেট দেখুন...

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
bn_IN: সার্টিফিকেট দেখুন

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
bn_IN: বিস্তারিত

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
bn_IN: সাধারণ
