en to bn-IN translation catalogue (449 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bn-IN: ফর্মাসমূহ প্রথম-বার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হযেছে।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bn-IN: আরম্ভে %PRODUCTNAME %MODULENAME সহায়তার প্রদর্শন (~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
bn-IN: নিরাপত্তা সতর্কবাণী

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
bn-IN: সহায়তা

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
bn-IN: এই বিষয়ের জন্য সহায়তা ফাইল ইনস্টল করা হয়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
bn-IN: ছবি লিঙ্ক করুন

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
bn-IN: নথি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
bn-IN: ছবি ফিল্টার খুঁজে পাওয়া যায়নি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
bn-IN: অজানা ছবি ফরম্যাট

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
bn-IN: ছবি ফাইল পড়া যাচ্ছে না

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
bn-IN: ছবি ফাইল খোলা যাচ্ছে না

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
bn-IN: ইমেজ ফাইলের এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
bn-IN: ভুল পাসওয়ার্ড

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
bn-IN: সংরক্ষণ করলে সব বিদ্যমান স্বাক্ষর অপসারিত হবে।
    আপনি কি নথিটির সংরক্ষণ বহাল রাখতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
bn-IN: নথিটি স্বাক্ষর করার আগে সংরক্ষণ করতে হবে।
    আপনি কি নথিটি সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
bn-IN:  (স্বাক্ষরিত)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
bn-IN: পরীক্ষিত

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
bn-IN: গ্রাহক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
bn-IN: ডাটা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
bn-IN: তারিখ পৃর্ণ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
bn-IN: তারিখ সময়

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
bn-IN: বিভাগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
bn-IN: গন্তব্য

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
bn-IN: স্বভাব

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
bn-IN: ভাগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
bn-IN: নথির নম্বর

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
bn-IN: সময়কাল

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
bn-IN: সম্পাদক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
bn-IN: সামনে পাঠান

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
bn-IN: গ্রুপ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
bn-IN: তথ্য

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
bn-IN: ভাষা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
bn-IN: মেইল স্টপ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
bn-IN: বিষয়

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
bn-IN: সংখ্যা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
bn-IN: অফিস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
bn-IN: মালিক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
bn-IN: প্রকল্প

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
bn-IN: প্রকাশক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
bn-IN: উদ্দেশ্য

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
bn-IN: থেকে প্রাপ্ত

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
bn-IN: দ্বারা নথিভুক্ত

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
bn-IN: রেকর্ড তারিখ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
bn-IN: রেফারেন্স

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
bn-IN: উৎস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
bn-IN: অবস্থা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
bn-IN: টেলিফোন নম্বর

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
bn-IN: লেখা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
bn-IN: টাইপিস্ট

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
bn-IN: হ্যাঁ বা না

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bn-IN: ব: %1 মা: %2 দি: %3 ঘ: %4 মি: %5 সে: %6

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
bn-IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত সংস্করণ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
bn-IN: বাইট

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
bn-IN: রেকর্ডকরণ বাতিল

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
bn-IN: নথিটি বন্ধ করা যাবে না কারণ
    একটি মুদ্রণ কাজ চলছে।

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
bn-IN: চেক আউট

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
bn-IN: এই নথির শ্রেণীবিভাগ লেবেলটি %1।

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
bn-IN: রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
bn-IN: স্তর

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
bn-IN: জাতীয় নিরাপত্তা:

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
bn-IN: সব মুছে ফেলুন

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
bn-IN: সরিয়ে ফেলুন

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
bn-IN: বন্ধ (~C)

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
bn-IN: বিভাগ তৈরি করতে পারে না: $1

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
bn-IN: ব্যবহৃত শৈলী:

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
bn-IN: ক্লিপবোর্ডের চেয়ে এই নথিতে নিম্ন শ্রেণীকরণ স্তর রয়েছে।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
bn-IN: মুদ্রণযন্ত্রটি ব্যস্ত

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
bn-IN: টেমপ্লেট সংরক্ষণ করা যাবে না: $1

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
bn-IN: ত্রুটিপূর্ণ পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bn-IN: একটি যথাযথ কম্পোনেন্ট মেথড %1
    খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    
    মেথডের নামের বানান পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
bn-IN: এক্সপোর্ট

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bn-IN: আপনার সংস্করণে নির্বাচিত $(FILTER) ফিল্টার অন্তর্ভুক্ত নয়।
    আমাদের প্রধান পাতা থেকে, আপনি ক্রম সম্পর্কিত তথ্য খুঁজে পেতে পারেন।

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bn-IN: নির্বাচিত $(FILTER) পরিশোধক ইনস্টল করা হয়নি।
    আপনি কি এখন এটা সম্পন্ন করতে চান?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
bn-IN: ফন্ট

[ctx: STR_GB]
en: GB
bn-IN: গিগাবাইট

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
bn-IN: জড়িত

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
bn-IN: আমাদের %PRODUCTNAME আরও ভাল করতে সহায়তা করুন!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
bn-IN: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
bn-IN: লেখচিত্র

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
bn-IN: সংযোগকারী

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
bn-IN: কন্ট্রোল

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
bn-IN: ডাটা

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
bn-IN: ডকুমেন্ট

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
bn-IN: অঙ্কন

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
bn-IN: সম্পাদনা

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
bn-IN: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
bn-IN: এক্সপ্লোরার

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
bn-IN: বিন্যাস

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
bn-IN: ফ্রেম

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
bn-IN: চিত্র

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
bn-IN: চিত্র

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
bn-IN: সন্নিবেশ

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
bn-IN: অভ্যন্তরীণ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
bn-IN: গণিত

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
bn-IN: পরিবর্তন

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
bn-IN: ন্যাভিগেট

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
bn-IN: অপশন

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
bn-IN: বিশেষ ফাংশন

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
bn-IN: সারণি

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
bn-IN: টেমপ্লেট

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
bn-IN: লেখা

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
bn-IN: প্রদর্শন

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
bn-IN: বুকমার্কে যুক্ত করা...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
bn-IN: ন্যাভিগেশন পেন লুকিয়ে রাখা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
bn-IN: ন্যাভিগেশন পেন দেখানো

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
bn-IN: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
bn-IN: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
bn-IN: মুদ্রণ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
bn-IN: এই পৃষ্ঠায় অনুসন্ধান...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
bn-IN: HTML উৎস

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
bn-IN: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
bn-IN: অনুলিপি (~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
bn-IN: লেখা নির্বাচন

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
bn-IN: %PRODUCTNAME সহায়তা

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
bn-IN: নথির সংস্করণ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
bn-IN: নোট

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
bn-IN: রেকর্ডকৃত পরির্তন

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
bn-IN: কোনো বিষয় পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
bn-IN: আপনার সন্নিবেশকৃত লেখাটি পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
bn-IN: এই নথিটি ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করার আগে, এটা অবশ্যই ওপেন-ডকুমেন্ট ফাইল বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে হবে।

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
bn-IN: ফাইল ফরম্যাট:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bn-IN: আপনি কি আসলেই রেকর্ড করা বাতিল করতে চান? এ পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সব পদক্ষেপ হারিয়ে যাবে।

[ctx: STR_MB]
en: MB
bn-IN: মেগাবাইট

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
bn-IN: কাজটি কার্যকর করা যাবে না। এই কাজের জন্য প্রয়োজনীয় %PRODUCTNAME প্রোগ্রাম মডিউলটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
bn-IN: নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি মোছা যাবে না:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
bn-IN: নিম্নলিখিত টেমপ্লেটগুলি মোছা যাবে না:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
bn-IN: নিম্নলিখিত টেমপ্লেটগুলি রপ্তানি করতে ত্রুটি:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
bn-IN: নিম্নলিখিত টেমপ্লেটগুলি $1 -এ অামদানি করতে ত্রুটি:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
bn-IN: নিম্নলিখিত টেমপ্লেটগুলি $1-তে সরাতে ত্রুটি.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
bn-IN: $ 1 টেমপ্লেট সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে।

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bn-IN: আপনি যদি মূল নথিটি উপরিলিখন করতে না চান, আপনার কাজ একটি নতুন ফাইল নামের অধীনে সংরক্ষণ করতে হবে।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bn-IN: কোনো পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে একটি মুদ্রণযন্ত্র  নির্বাচন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
bn-IN: শিরোনামহীন

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
bn-IN: এই ডকুমেন্ট সার্ভারে চেক অাউট করা হয়নি।

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
bn-IN: - কোনটি না -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bn-IN: মুদ্রণযন্ত্র চালু করা যাবে না।
    অনুগ্রহ করে আপনার মুদ্রণযন্ত্রের কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
bn-IN: (কোনো নাম দেওয়া হয়নি)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
bn-IN: (পাসওয়ার্ড খালি হতে পারে)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bn-IN: (সর্বনিম্ন $(MINLEN) ক্যারেক্টার)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
bn-IN: ন্যূনতম ১ অক্ষর)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
bn-IN: পাসওয়ার্ড দৈর্ঘ্য

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
bn-IN: একত্রীকরণ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
bn-IN: একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
bn-IN: প্রেরণ

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bn-IN: নাম ইতোমধ্যে পূর্বনির্ধারিত শৈলী হিসেবে বিদ্যমান।
    অনুগ্রহ করে অন্য নাম পছন্দ করুন।

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn-IN: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি নতুন বিন্যাসটি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn-IN: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি নতুন বিন্যাসটি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bn-IN: পৃষ্ঠার আকৃতি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    নতুন বিন্যাস কি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করা হবে?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
bn-IN: আপনি কি নির্বাচিত টেমপ্লেটগুলি মুছে দিতে চান?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
bn-IN: পুরনো শৈলী বজায় রাখা হবে (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
bn-IN: শৈলী হালনাগাদ (~U)

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
bn-IN: এটি চেক-অাউটের পর থেকে সার্ভারে করা সমস্ত পরিবর্তন বাতিল করবে।
    অাপনি কি তা করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
bn-IN: সব পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
bn-IN: সম্ভবত অনুপস্থিত প্রবেশাধিকারের কারণে, এই নথিটি সম্পাদনা করা যাবে না। আপনি কি নথির একটি অনুলিপি সম্পাদনা করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
bn-IN: অনুলিপি খুলুন (~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
bn-IN: খোলা (~O)

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
bn-IN: শৈলীটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
bn-IN: কুইকস্টার্টার প্রস্থান

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
bn-IN: ফাইল

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
bn-IN: নথি খুলুন...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bn-IN: সিস্টেম শুরুর সময় %PRODUCTNAME লোড করা

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
bn-IN: সাম্প্রতিক নথি

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
bn-IN: আরম্ভ-কেন্দ্র

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
bn-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION কুইকস্টার্টার

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
bn-IN: %PRODUCTNAME থেকে প্রস্থান করুন

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
bn-IN:  (শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
bn-IN: এই নথি শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে খোলা হয়।

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
bn-IN: নথিতে স্বাক্ষর করুন...

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
bn-IN: (সংশোধিত নথি)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
bn-IN: পুনঃনির্ধারণ (~R)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
bn-IN: একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
bn-IN: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~A)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
bn-IN: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
bn-IN: নিরাপত্তা জন্য, হাইপারলিংক কার্যকর করা যাবে না।
    প্রদত্ত ঠিকানাটি খোলা হবে না।

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
bn-IN: সন্নিবেশ করান (~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
bn-IN: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
bn-IN: সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
bn-IN: বর্তমান সংস্করণ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
bn-IN: সর্বধরনের ফাইল

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
bn-IN: PDF ফাইল

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
bn-IN: %PRODUCTNAME নথি

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
bn-IN: সন্নিবেশকৃত মান নির্ধারিত ধরনের সাথে মিলে না।
    মানটি পাঠ্য হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে।

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
bn-IN:  (শেয়ারকৃত)

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
bn-IN: পরিক্রমক

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
bn-IN: এই নথিতে একটি অবৈধ স্বাক্ষর আছে।

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
bn-IN: স্বাক্ষর বৈধ ছিল, কিন্তু নথি সংশোধন করা হয়েছে

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
bn-IN: এই নথিটি ডিজিটাল স্বাক্ষরিত এবং স্বাক্ষর বৈধ।

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
bn-IN: স্বাক্ষর দেখান

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
bn-IN: আদর্শ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
bn-IN: আদর্শ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
bn-IN: ক্রমবিভক্ত

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
bn-IN: এই নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
bn-IN: এই শৈলীটি ভিত্তির শৈলী হিসেবে ব্যবহার করা যায় না,
    কারণ এটি পুনরাবৃত্ত রেফঅরেন্সে প্রভাব ফেলবে।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
bn-IN: এই শৈলীটি বিদ্যমান নয়।

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
bn-IN: ক্লিপবোর্ডটি পেস্ট করার আগে এই নথিটি শ্রেণীবদ্ধ করা আবশ্যক।

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
bn-IN: ফর্মা

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
bn-IN: অনুপ্রেরণা

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
bn-IN: আলো

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
bn-IN: মহানগরী

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
bn-IN: মাঝরাতের নিল

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
bn-IN: প্রকৃতি চিত্রণ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
bn-IN: পেন্সিল

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
bn-IN: পিয়ানো

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
bn-IN: মৌচাক

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
bn-IN: অগ্রগতি

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
bn-IN: সূর্যাস্ত

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
bn-IN: মদ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
bn-IN: প্রাণবন্ত

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
bn-IN: সিভি

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
bn-IN: জীবনবৃত্তান্ত

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
bn-IN: অাধুনিক

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
bn-IN: আধুনিক ব্যবসা চিঠি সানস-সরিফ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
bn-IN: আধুনিক ব্যবসা চিঠি serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
bn-IN: নীল কার্ভ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
bn-IN: লোগো সঙ্গে ব্যবসা কার্ড

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
bn-IN: ব্লুপ্রিন্ট পরিকল্পনা

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
bn-IN: ডিএনএ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
bn-IN: কেন্দ্রবিন্দু

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
bn-IN: একটি টেমপ্লেট নির্বাচন করুন

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
bn-IN: শিরোনাম: $1
    বিভাগ: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
bn-IN: সংস্করণ মন্তব্য সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
bn-IN: %PRODUCTNAME-এ স্বাগতম।

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bn-IN: টুল-অপশন-লোড/সংরক্ষণ-সাধারণ এ, নথির বিন্যাস সংস্করণ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) এ নির্ধারণ করা হয়েছে। স্বাক্ষরকরণ নথির ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) প্রয়োজন।

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
bn-IN: নথিতে স্বাক্ষর করার পূর্বে এটা সংরক্ষণ করতে হবে। নথিটি সংরক্ষণ করার কারণে বিদ্যমান সব স্বাক্ষর অপসারিত হবে।
    আপনি কি নথিটি সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
bn-IN: ব্যবসায়িক চিঠিপত্র

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
bn-IN: আমার ফর্মা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
bn-IN: অন্যান্য ব্যবসায়িক নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
bn-IN: ব্যক্তিগত চিঠিপত্র এবং নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
bn-IN: উপস্থাপনা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
bn-IN: শৈলী

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
bn-IN: ফাইল ফরম্যাট নিশ্চিত করুন

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
bn-IN: বর্তমানে নির্বাচিত “%FORMATNAME” ফাইল ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করা যাবে না এমন ফর্ম্যাটিং বা বিষয়বস্তু এই নথিতে থাকতেও পারে।

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
bn-IN: ডকুমেন্টটি সঠিক ভাবে সংরক্ষিত হয়েছে তা নিশ্চিত হতে, ডিফল্ট ODF ফাইল ফর্ম্যাট ব্যবহার করুন।

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
bn-IN: %DEFAULTEXTENSION _ ফরম্যাট ব্যবহার করুন

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
bn-IN: %FORMATNAME বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
bn-IN: বুকমার্কে যোগ করুন

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
bn-IN: বুকমার্ক পুনরায় নামকরণ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
bn-IN: বুকমার্ক:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
bn-IN: মুছে ফেলুন

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
bn-IN: প্রদর্শন

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
bn-IN: পুনরায় নামকরণ...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
bn-IN: প্রিয়

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
bn-IN: সাম্প্রতিক

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
bn-IN: আরো অক্ষর ...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
bn-IN: সব মুছে ফেলুন

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
bn-IN: মুছে ফেলুন

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
bn-IN: চেক-ইন

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
bn-IN: নতুন প্রধান সংস্করণ

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
bn-IN: সংস্করণ মন্তব্য:

[ctx: cmisline|no]
en: No
bn-IN: না

[ctx: cmisline|type]
en: Type
bn-IN: ধরন

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
bn-IN: হ্যাঁ

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
bn-IN: বিশিষ্টতা যোগ করুন (_P)

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
bn-IN: নাম

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
bn-IN: ধরন

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
bn-IN: মান

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
bn-IN: শিরোনাম (_T):

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
bn-IN: বিষয় (_S):

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
bn-IN: মূলশব্দ (_K):

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
bn-IN: মন্তব্য (_C):

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
bn-IN: _আসিয়ান ফন্ট

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
bn-IN: ডকুমেন্টে হরফ এম্বেড করুন (_E)

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
bn-IN: _ল্যাটিন ফন্ট

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
bn-IN: _শুধুমাত্র ডকুমেন্ট ব্যবহার করা হয় যে ফন্ট এম্বেড করুন

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
bn-IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
bn-IN: মাপ (_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
bn-IN: তৈরি করা হয়েছে (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
bn-IN: সংশোধিত (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
bn-IN: ডিজিটাল ভাবে সাক্ষরিত (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
bn-IN: সর্বশেষ মুদ্রিত (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
bn-IN: সম্পাদনার মোট সময় (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
bn-IN: পর্যালোচনা সংখ্যা (_v):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
bn-IN: ধরন (_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
bn-IN: অবস্থান (_L):

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
bn-IN: বৈশিষ্ট্য রিসেট করুন

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
bn-IN: গুণ চিহ্নিত নথি

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
bn-IN: অজানা

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
bn-IN: ফর্মা:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
bn-IN: এই নথির সাথে পূর্বরূপ ছবি সংরক্ষণ করুন

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
bn-IN: ব্যবহারকারীর ডাটা প্রয়োগ (_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
bn-IN: CMIS বিশিষ্টতা

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
bn-IN: স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
bn-IN: বিবরণ

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
bn-IN: সাধারণ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
bn-IN: নিরাপত্তা

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
bn-IN: আপনি কি নথিটি সম্পাদনা করতে চান?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
bn-IN: নথির পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
bn-IN: বাতিল

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
bn-IN: নথির সম্পাদনা

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
bn-IN: সময়কাল সম্পাদনা

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
bn-IN: মাস (_M):

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
bn-IN: বছর (_Y):

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
bn-IN: সময়কাল

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
bn-IN: দিন (_D):

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
bn-IN: ঘণ্টা (_o):

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
bn-IN: মিনিট (_u):

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
bn-IN: সেকেন্ড (_S):

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
bn-IN: মিলিসেকেন্ড (_c):

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
bn-IN: ঋণাত্মক (_N)

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
bn-IN: মুদ্রণ সেটিং অপশন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
bn-IN: নিম্নবর্ণিত দুটি অপশন বোতামে আপনার নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে, আপনি যদি এই ক্ষেত্রটি চিহ্নিত করেন, স্বচ্ছ বস্তুটি অস্বচ্ছ বস্তুর মতো সাধারণ অবস্থায় মুদ্রিত হবে।

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
bn-IN: ম্যাক্রো রেকর্ড করুন

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
bn-IN: প্রদর্শন (_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
bn-IN: বুকমার্ক (_B)

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
bn-IN: বুকমার্ক

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
bn-IN: বিষয়বস্তু

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
bn-IN: খুঁজুন

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
bn-IN: সূচি

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
bn-IN: প্রদর্শন (_D)

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
bn-IN: পুনরায় ডায়ালগটি প্রদর্শন করা হবে না

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
bn-IN: %PRODUCTNAME সহায়তা ইনস্টল করা হয়নি

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
bn-IN: অনলাইন সাহায্য পড়ুন

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
bn-IN: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ (_C)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
bn-IN: প্রদর্শন (_D)

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
bn-IN: শুধুমাত্র শিরোনামে অনুসন্ধান (_h)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
bn-IN: অনুসন্ধান শব্দ (_S)

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
bn-IN: উচ্চতা:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
bn-IN: লাইসেন্স এবং আইনি তথ্য

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
bn-IN: লাইসেন্স প্রদর্শন (_S)

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
bn-IN: লিংক পরিবর্তন করুন

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
bn-IN: অ্যাপ্লিকেশন (_A):

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
bn-IN: ফাইল (_F):

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
bn-IN: শ্রেণী (_C):

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
bn-IN: পরিবর্তন ডিডিই লিঙ্ক

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
bn-IN: নতুন

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
bn-IN: বিদ্যমান ফর্মা শ্রেণীবিভাগ তালিকা করুন। Click a category to view its contents in the ফর্মা তালিকায় এর বিষয়বস্তু দেখতে একটি শ্রেণীবিভাগে ক্লিক করুন।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
bn-IN: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে ফ্রেম শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
bn-IN: ফাইল চিহ্নিত করুন যা আপনি লোড করতে চাইছেন সেই শৈলী ধারণ করে, এবং এরপর খুলুন ক্লিক করুন।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
bn-IN: বর্তমান নথিতে শৈলী প্রতিস্থাপন করা হয় যা আপনার লোড করা শৈলীর মতো একই নামের।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
bn-IN: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে পৃষ্ঠা শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
bn-IN: নির্বাচিত শ্রেণীবিভাগের জন্য বিদ্যমান ফর্মা তালিকাভূক্ত করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
bn-IN: নির্বাচিত নথি থেকে বর্তমান নথিতে অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী লোড করা হয়।

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
bn-IN: ফ্রেম (_F)

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
bn-IN: ফাইল থেকে...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
bn-IN: বিভাগ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
bn-IN: টেমপ্লেট

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
bn-IN: পূর্বরূপ (_v)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
bn-IN: ওভাররাইট (_O)

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
bn-IN: শ্রেণী (_C):

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
bn-IN: স্টাইল সম্পাদনা করুন

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
bn-IN: স্টাইল সম্পাদনা করুন

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
bn-IN: শৈলী

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
bn-IN: ধারণ করে

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
bn-IN: এখান থেকে অানুন:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
bn-IN: নাম (_N):

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
bn-IN: পরবর্তী শৈলী (_x):

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
bn-IN: ফাইল

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
bn-IN: ধূসর রঙ এ রূপান্তর করুন। (_v)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
bn-IN: ফাইলে মুদ্রণ করুন (_f)

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
bn-IN: কাগজের স্থিতিবিন্যাস (_e)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
bn-IN: কাগজের আকার (_a)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
bn-IN: মুদ্রণযন্ত্র (_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
bn-IN: বিটম্যাপসমূহ হ্রাস করুন (_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
bn-IN: ১৫০ DPI (ফ্যাক্স)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
bn-IN: ২০০ DPI (পূর্ব নির্ধারিত)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
bn-IN: ৩০০ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
bn-IN: ৬০০ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
bn-IN: ৭২ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
bn-IN: ৯৬ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
bn-IN: সাধারণ মুদ্রণ গুণমান (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
bn-IN: উচ্চ মুদ্রণ গুণমান (_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
bn-IN: রেজল্যুশন (_l):

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
bn-IN: স্বচ্ছ বস্তু অন্তর্ভুক্ত করুন

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
bn-IN: গ্রেডিয়েন্ট হ্রাস করুন (_g)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
bn-IN: মধ্যবর্তী রঙ (_c)

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
bn-IN: গ্রেডিয়েন্টের ডোরা (_s):

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
bn-IN: স্বচ্ছতা হ্রাস করুন (_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
bn-IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
bn-IN: কোনো স্বচ্ছতা নেই  (_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
bn-IN: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
bn-IN: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
bn-IN: নিশ্চিত করুন:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
bn-IN: নিশ্চিত করুন:

[ctx: password|label1]
en: Password
bn-IN: পাসওয়ার্ড

[ctx: password|label2]
en: Second Password
bn-IN: দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
bn-IN: পাসওয়ার্ড

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
bn-IN: পাসওয়ার্ড:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
bn-IN: পাসওয়ার্ড:

[ctx: password|userft]
en: User:
bn-IN: ব্যবহারকারী:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
bn-IN: মুদ্রণযন্ত্র অপশন

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
bn-IN: নথি সংরক্ষণ করবেন?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
bn-IN: বন্ধ করার পূর্বে “$(DOC)” নথিটি করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করবেন?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bn-IN: অাপনি অাপনার পরিবর্তন সংরক্ষণ না করলে তা অার থাকবে না।

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
bn-IN: নিরাপদ মোড লিখুন

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
bn-IN: আপনি কি %PRODUCTNAME পুনরায় আরম্ভ করতে চান এবং নিরাপদ মোডে প্রবেশ করতে চান?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
bn-IN: _আবার শুরু

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
bn-IN: টেমপ্লেট রূপে সংরক্ষণ করুন...

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
bn-IN: কোনটি না

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
bn-IN: এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
bn-IN: পশ্চাৎগামী (_k)

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
bn-IN: অনুসন্ধান করা হবে (_S):

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
bn-IN: অক্ষর মিলান (_t)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
bn-IN: খুঁজুন (_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
bn-IN: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ  শব্দ (_d)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
bn-IN: চারিদিকে গুটিয়ে ফেলুন (_a)

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
bn-IN: ফাইল ভাগ করার বিকল্প

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
bn-IN: সুরক্ষা...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
bn-IN: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল খোলা হবে (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
bn-IN: পরিবর্তন রেকর্ড করা হবে (_c)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
bn-IN: অরক্ষিত... (_U)

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
bn-IN: সাম্প্রতিক ফাইল তালিকা

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
bn-IN: সহায়তা (_l)

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
bn-IN: সাম্প্রতিক নথি সাফ করুন

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
bn-IN: তৈরি করুন:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
bn-IN: বেস ডেটাবেস (_B)

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
bn-IN: এক্সটেনশন (_x)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
bn-IN: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
bn-IN: টেমপ্লেট তালিকা

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
bn-IN: অঙ্ক সূত্র (_M)

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
bn-IN: ফাইল খুলুন (_O)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
bn-IN: টেমপ্লেটগুলি (_e)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
bn-IN: মুছে ফেলুন...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
bn-IN: আড়াল করুন

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
bn-IN: নতুন...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
bn-IN: প্রদর্শন

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
bn-IN: বিভাগ নির্বাচন করুন

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
bn-IN: অথবা একটি নতুন বিভাগ তৈরি করুন

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
bn-IN: বিদ্যমান বিভাগ থেকে নির্বাচন করুন

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
bn-IN: টেমপ্লেট

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
bn-IN: সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
bn-IN: অঙ্কন

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
bn-IN: উপস্থাপনা

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
bn-IN: স্প্রেডশীট

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
bn-IN: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ফিল্টার করুন

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
bn-IN: বিভাগ দ্বারা ফিল্টার করুন

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
bn-IN: সকল বিভাগ

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
bn-IN: প্রারম্ভে এই ডায়ালগ প্রদর্শন করুন

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
bn-IN: পরিশোধক

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
bn-IN: অনুসন্ধান...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
bn-IN: অনুসন্ধান

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
bn-IN: টেমপ্লেট তালিকা

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
bn-IN: সংস্করণ মন্তব্য সন্নিবেশ করান

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
bn-IN: সংরক্ষণকারী:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
bn-IN: তারিখ এবং সময়:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
bn-IN: মন্তব্য

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
bn-IN: তুলনা (_C)

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
bn-IN: তারিখ ও সময়

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
bn-IN: বিদ্যমান সংস্করণসমূহ

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
bn-IN: এর দ্বারা সংরক্ষিত

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
bn-IN: প্রদর্শন (_S)...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
bn-IN: বন্ধ করার সময় সবসময় একটি নতুন সংস্করণ সংরক্ষণ করুন (_A)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
bn-IN: মন্তব্য

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
bn-IN: তুলনা করুন (_C)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
bn-IN: তারিখ ও সময়

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
bn-IN: নতুন সংস্করণগুলি

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
bn-IN: বিদ্যমান সংস্করণসমূহ

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
bn-IN: নতুন সংস্করণ সংরক্ষণ (_N)

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
bn-IN: এর দ্বারা সংরক্ষিত

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
bn-IN: প্রদর্শন (_S)...
