en to bn_IN translation catalogue (627 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
bn_IN: তথ্যসূত্রের ডাটাবেস

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
bn_IN: <কোনটি না>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
bn_IN: <সন্নিবেশিত-চিত্র>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
bn_IN: আপনি কি কলামের বিন্যাস সম্পাদনা করতে চান?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
bn_IN: কেন্দ্র

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
bn_IN: বাম

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
bn_IN: ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
bn_IN: ত্রিমাত্রিক দৃশ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
bn_IN: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
bn_IN: ফ্রেম ব্যতীত

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
bn_IN: রেকর্ড মুছে ফেলুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
bn_IN: প্রথম রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
bn_IN: শেষ রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
bn_IN: নতুন রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
bn_IN: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
bn_IN: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
bn_IN: নথি/ওয়েব পৃষ্ঠা খুলুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
bn_IN: পূর্ববর্তী রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
bn_IN: ফর্ম রিফ্রেস করুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
bn_IN: ফর্ম পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
bn_IN: রেকর্ড সংরক্ষণ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
bn_IN: ফর্ম জমা দিন

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
bn_IN: ডাটা ভুক্তি বাতিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
bn_IN: নির্বাচিত ভুক্তির অবস্থান

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
bn_IN: নির্বাচিত ভুক্তি

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
bn_IN: সুনির্দিষ্ট নয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
bn_IN: নির্বাচিত নয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
bn_IN: নির্বাচিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
bn_IN: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
bn_IN: SQL কমান্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
bn_IN: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
bn_IN: সক্রিয় রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
bn_IN: সকল রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
bn_IN: বর্তমান পৃষ্ঠা

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
bn_IN: আদর্শ (বড়)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
bn_IN: সাধারণ (সংক্ষেপ YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
bn_IN: সাধারণ (সংক্ষেপ YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
bn_IN: আদর্শ (ছোট)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
bn_IN: বড়

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
bn_IN: ছোট

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
bn_IN: উপরে কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
bn_IN: উপরের বামে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
bn_IN: উপরের ডানে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
bn_IN: নিচের কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
bn_IN: নিচের বামে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
bn_IN: নিচের ডানে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
bn_IN: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
bn_IN: বামদিকে নিচে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
bn_IN: বাম কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
bn_IN: বামদিকে শীর্ষে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
bn_IN: ডানদিকে নিচে

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
bn_IN: ডান কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
bn_IN: ডানদিকে শীর্ষে

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
bn_IN: CR+LF (উইন্ডোজ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
bn_IN: LF (ইউনিক্স)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
bn_IN: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
bn_IN: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
bn_IN: সারণি-ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
bn_IN: মান-তালিকা

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
bn_IN: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
bn_IN: মূল ফর্ম

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
bn_IN: হ্যাঁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
bn_IN: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
bn_IN: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
bn_IN: বাতিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
bn_IN: সহায়তা

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
bn_IN: ঠিক আছে

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
bn_IN: আকারে ফিট

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
bn_IN: অনুপাত রাখুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
bn_IN: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
bn_IN: উভয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
bn_IN: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
bn_IN: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
bn_IN: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
bn_IN: বহুবিধ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
bn_IN: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
bn_IN: পরিসর

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
bn_IN: একক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
bn_IN: ঘরে

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
bn_IN: পৃষ্ঠায়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
bn_IN: আড়াল করুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
bn_IN: প্রদর্শন

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
bn_IN: বহু-অংশ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
bn_IN: পাঠ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
bn_IN: খালি (_b)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
bn_IN: মূল (_p)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
bn_IN: নিজস্ব (_s)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
bn_IN: শীর্ষ (_T)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
bn_IN: বহুবিধ-লাইন

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
bn_IN: বিন্যাস যুক্ত বহুবিধ-লাইন

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
bn_IN: একক-লাইন

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
bn_IN: অক্ষর

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
bn_IN: অক্ষর

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
bn_IN: ফ্রেমে

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
bn_IN: পৃষ্ঠায়

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
bn_IN: অনুচ্ছেদে

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
bn_IN: ০১:৪৫ PM

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
bn_IN: ০১:৪৫:০০ PM

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 13:45
bn_IN: ১৩:৪৫

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 13:45:00
bn_IN: ১৩:৪৫:০০

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
bn_IN: নীচে

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
bn_IN: মধ্যবর্তী

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
bn_IN: শীর্ষ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
bn_IN: ত্রিমাত্রিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
bn_IN: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
bn_IN: সবসময়

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
bn_IN: কখনো নয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
bn_IN: যখন ফোকাস করা হয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
bn_IN: পতন

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
bn_IN: সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
bn_IN: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
bn_IN: বাম-থেকে-ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
bn_IN: ডান-থেকে-বাম

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
bn_IN: উর্ধঃস্তন অবজেক্ট সেটিং ব্যবহার

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
bn_IN: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
bn_IN: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
bn_IN: ঠিকানা বইয়ের ডাটা উৎ‍স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
bn_IN: ঠিকানা তথ্যের উৎস তৈরি

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
bn_IN: প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
bn_IN: সংযোজনে অনুমোদন করুন

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
bn_IN: মুছে ‌ ফেলার অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
bn_IN: পরিবর্তনে অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
bn_IN: নোঙ্গর

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
bn_IN: পাঠ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোড়ানো

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
bn_IN: পটভূমির রঙ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
bn_IN: বাইন্ডিং

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
bn_IN: বা‌ইন্ডিং এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
bn_IN: বড় পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
bn_IN: সীমা

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
bn_IN: সীমানার রঙ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
bn_IN: আবদ্ধ ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
bn_IN: সংযোগকৃত ঘর

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
bn_IN: কার্য

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
bn_IN: সংযোগকৃত ঘরের বিষয়বস্তুসমূহ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
bn_IN: ক্লাস ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
bn_IN: কম্বো বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bn_IN: আপনি কম্বো বাক্সের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bn_IN: আপনি কি মডেল থেকে '#type#' ডাটা ধরনটি মুছে ফেলতে চান?
    মনে রাখবেন, এটি এই ডাটা টাইপের সাথে সম্পৃক্ত সকল কন্ট্রোলকে প্রভাবিত করবে।

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
bn_IN: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
bn_IN: ডাটা উৎসের সাথে টেবিলের সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
bn_IN: মুদ্রা চিহ্ন

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
bn_IN: উপসর্গ চিহ্ন

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
bn_IN: বিষয়বস্তু

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
bn_IN: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
bn_IN: চক্র

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
bn_IN: শুধুমাত্র ডাটা সংযোজন করুন

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
bn_IN: ডাটা উৎস

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
bn_IN: তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
bn_IN: তারিখ বিন্যাস

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
bn_IN: সর্বাধিক তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
bn_IN: নূন্যতম তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
bn_IN: (তারিখ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
bn_IN: দশমিক যথার্থতা

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
bn_IN: শিরোনাম বারসহ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত তারিখ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত পাঠ্য

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত সময়

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত বোতাম

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
bn_IN: ঠিকানা

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত অবস্থা

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
bn_IN: নিম্ন-প্রসারণ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
bn_IN: পাসওয়ার্ড অক্ষর

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
bn_IN: সম্পাদনাযোগ্য

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
bn_IN: মাস্ক সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
bn_IN: ফাঁকা স্ট্রিং NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
bn_IN: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
bn_IN: SQL কমান্ড বিশ্লেষণ করুন

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
bn_IN: ঘটনাসমূহ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
bn_IN: চালানোর ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
bn_IN: সমন্বয় করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
bn_IN: হালনাগাদ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
bn_IN: স্বীকৃত ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
bn_IN: প্যারামিটার পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
bn_IN: পনুঃনির্ধারণ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
bn_IN: রেকর্ড কার্যের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
bn_IN: হালনাগাদ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
bn_IN: পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
bn_IN: মোছা নিশ্চিত করুন

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
bn_IN: ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
bn_IN: ফোকাস গ্রহণের সময়

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
bn_IN: ফোকাস হারানোর সময়

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
bn_IN: আইটেমের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
bn_IN: কী চাপা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
bn_IN: কী মুক্ত করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
bn_IN: লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
bn_IN: কী চাপার সময় মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
bn_IN: মাউস ভিতরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
bn_IN: মাউস বাইরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
bn_IN: মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
bn_IN: মাউস বোতাম চাপা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
bn_IN: মাউস বোতাম মুক্ত করা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
bn_IN: রেকর্ড পরিবর্তনের পর

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
bn_IN: রেকর্ড পরিবর্তনের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
bn_IN: পুনরায় লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
bn_IN: পুনরায় লোড করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
bn_IN: পনুঃনির্ধারণ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
bn_IN: রেকর্ড কার্যের পর

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
bn_IN: জমার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
bn_IN: পাঠ্য পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
bn_IN: লোডহীন করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
bn_IN: লোডহীন করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
bn_IN: ঠিকানার তথ্য - ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
bn_IN: ক্ষেত্রটির নির্বাচিত বিষয়বস্তুসমূহ কম্বো বাক্স তালিকায় প্রদর্শিত হবে।

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
bn_IN: নির্বাচিত ক্ষেত্রটির বিষয়বস্তুসমূহ তালিকা বাক্সে প্রদর্শিত হবে যদি সংযোগকৃত ক্ষেত্রসমূহ অভিন্ন হয়।

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
bn_IN: রঙ পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
bn_IN: পরিশোধক

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
bn_IN: পরিশোধক প্রস্তাব

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
bn_IN: ডাটা উৎ‍সের শিরোনাম

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
bn_IN: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
bn_IN: ফন্ট

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
bn_IN: পুরু

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
bn_IN: পুরু ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
bn_IN: ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
bn_IN: নিয়মিত

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
bn_IN: (ডিফল্ট)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
bn_IN: বিন্যাস

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
bn_IN: ফর্মসমূহ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
bn_IN: টেবিল উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
bn_IN: গ্রুপ উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bn_IN: আপনি অপশন গ্রুপের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা পরবর্তী কোনো কাজে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
bn_IN: গ্রুপের নাম

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
bn_IN: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
bn_IN: সহায়তা পাঠ্য

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
bn_IN: সহায়তা URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
bn_IN: নির্বাচন আড়াল

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
bn_IN: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
bn_IN: আইকনের আকার

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
bn_IN: গ্রাফিক্স প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
bn_IN: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
bn_IN: ইনপুট প্রয়োজন

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
bn_IN: শেষ নোড সম্পাদনা আবাহন করুন

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
bn_IN: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
bn_IN: লেবেল

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
bn_IN: লেবেল ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
bn_IN: লাইন রঙ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
bn_IN: লাইন সংখ্যা

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
bn_IN: পাঠ্য লাইন শেষ হয়

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
bn_IN: ছোট পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
bn_IN: তালিকার ইনডেক্স

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
bn_IN: বিষয়বস্তুর তালিকা করুন

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
bn_IN: তালিকার বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
bn_IN: তালিকা বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
bn_IN: তালিকা ভুক্তির উৎস

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
bn_IN: উৎস ঘরের পরিসর

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
bn_IN: লিটারেল মাস্ক

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
bn_IN: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
bn_IN: মাস্টার ক্ষেত্রগুলো সংযোগ করুন

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
bn_IN: সর্বোচ্চ পাঠ্য দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
bn_IN: বহুবিধ-লাইন ইনপুট

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
bn_IN: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
bn_IN: নাম

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
bn_IN: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
bn_IN: অনুগ্রহ করে ঠিকানা বইয়ের একটি ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
bn_IN: সংযোগটি প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bn_IN: এই মূহুর্তে কোনো ক্ষেত্র বরাদ্দ করা হয়নি।
    আপনি ক্ষেত্রসমূহ এখন বরাদ্দ করতে পারেন বা পরবর্তীতে:
    "ফাইল - ফর্মা - ঠিকানা বইয়ের উৎস..." নির্বাচন করার মাধ্যমেও করতে পারেন

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
bn_IN: লেবেল নেই

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
bn_IN: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
bn_IN: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
bn_IN: অনুগ্রহ করে ডাটা উৎ‍সটির জন্য তৈরি সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
bn_IN: অবস্থান-X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
bn_IN: অবস্থান-Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
bn_IN: মুদ্রণযোগ্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
bn_IN: অগ্রগতির মান

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
bn_IN: অগ্রগতির মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
bn_IN: অগ্রগতির মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
bn_IN: ডাটা

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
bn_IN: সাধারণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
bn_IN: চেক বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
bn_IN: কম্বো বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
bn_IN: মুদ্রার ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
bn_IN: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
bn_IN: পাঠ্য বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
bn_IN: ফাইল নির্বাচন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
bn_IN: লেবেল ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
bn_IN: ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
bn_IN: গ্রুপ বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
bn_IN: লুকায়িত কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
bn_IN: চিত্র বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
bn_IN: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
bn_IN: তালিকা বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
bn_IN: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
bn_IN: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
bn_IN: বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
bn_IN: অপশন বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
bn_IN: সময় ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
bn_IN: কন্ট্রোল (অজানা ধরন)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
bn_IN: বোতামের ধরন

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bn_IN: ডাটা উৎসে কোনো সারণি নেই।
    আপনি কি যেকোনোভাবেই এটাকে ঠিকানা তথ্যের উৎস হিসেবে নির্ধারণ করতে চান?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bn_IN: Evolution-র মধ্যে কোনো GroupWise অ্যাকাউন্ট উপস্থিত নেই।
    তথাপি, ঠিকানা সংরক্ষণের উৎস রূপে এটিকে নির্ধারণ করা হবে কি?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
bn_IN: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
bn_IN: রেকর্ড চিহ্নিতকারী

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
bn_IN: রেফারেন্স মান (চালু)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
bn_IN: পুনরায়

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
bn_IN: বিলম্ব

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
bn_IN: মূল প্রদর্শিত

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
bn_IN: সারির উচ্চতা

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
bn_IN: স্কেল

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
bn_IN: স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
bn_IN: স্ক্রল মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
bn_IN: স্ক্রল মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
bn_IN: স্ক্রোল উচ্চতা

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
bn_IN: বাম দিকে স্ক্রোল করুন

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
bn_IN: উপরে স্ক্রল করুন

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
bn_IN: স্ক্রোল প্রস্থ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
bn_IN: নির্বাচন

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
bn_IN: নির্বাচনের ধরন

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
bn_IN: হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
bn_IN: রুট হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
bn_IN: সহস্র বিভাজক

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
bn_IN: পরিশোধন করা / সাজানো হচ্ছে

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
bn_IN: ন্যাভিগেশন

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
bn_IN: অবস্থিতি

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
bn_IN: রেকর্ড অনুযায়ী কাজ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
bn_IN: স্ক্রলবার

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
bn_IN: অধীনস্থ ক্ষেত্রগুলো সংযোগ করুন

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
bn_IN: সাজান

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
bn_IN: ঘূর্ণন বোতাম

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
bn_IN: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
bn_IN: অবস্থা

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
bn_IN: পৃষ্ঠা (ধাপ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
bn_IN: সুনির্দিষ্ট ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
bn_IN: তালিকার ভুক্তিসমূহ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
bn_IN: সাবমিশন

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
bn_IN: সাবমিশন এনকোডিং

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
bn_IN: সাবমিশনের ধরন

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
bn_IN: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
bn_IN: প্রতীকের রঙ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
bn_IN: ট্যাবের ক্রম

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
bn_IN: ট্যাবস্টপ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
bn_IN: অতিরিক্ত তথ্য

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
bn_IN: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
bn_IN: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
bn_IN: পাঠের ধরন

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
bn_IN: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
bn_IN: সময়

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
bn_IN: সময় ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
bn_IN: সর্বাধিক সময়

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
bn_IN: সর্বনিম্ন সময়

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
bn_IN: (সময়)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
bn_IN: শিরোনাম

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
bn_IN: টগল

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
bn_IN: ত্রি-অবস্থা

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
bn_IN: SQL কমান্ড

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
bn_IN: কোয়েরি

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
bn_IN: টেবিল

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bn_IN: ডাটা উৎসের "$name$" এ সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
bn_IN: রেফারেন্স মান (বন্ধ)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
bn_IN: মান

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
bn_IN: সর্বাধিক সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
bn_IN: নূন্যতম সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
bn_IN: মান বৃদ্ধি/হ্রাস করুন

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
bn_IN: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
bn_IN: দৃশ্যমান আকার

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
bn_IN: শৈলী

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
bn_IN: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
bn_IN: মাউস হুইল স্ক্রল

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
bn_IN: প্রস্থ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
bn_IN: শব্দ বিভাজক

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
bn_IN: পাঠ্য দিকবিন্যাস

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
bn_IN: XML ডাটা মডেল

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
bn_IN: হিসাব

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
bn_IN: নিয়মকানুন

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
bn_IN: ডাটার ধরন

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
bn_IN: ডিজিট (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
bn_IN: দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
bn_IN: সর্বোচ্চ (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
bn_IN: সর্বোচ্চ (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
bn_IN: দৈর্ঘ্য (সর্বাপেক্ষা)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
bn_IN: সর্বনিম্ন (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
bn_IN: সর্বনিম্ন (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
bn_IN: দৈর্ঘ্য (কমপক্ষে)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
bn_IN: প্যাটার্ন

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
bn_IN: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
bn_IN: প্রাসঙ্গিক

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
bn_IN: প্রয়োজনীয়

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
bn_IN: ডিজিট (মোট)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
bn_IN: হোয়াইটস্পেস

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
bn_IN: বাতিল

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
bn_IN: বন্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
bn_IN: ডাউনলোড (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
bn_IN: বিরতি (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
bn_IN: হালনাগাদ ডাউনলোড শুরু হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করতে এখানে ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
bn_IN: ইনস্টলেশন শুরু করতে আইকনে ক্লিক করুন

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করতে এখানে ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
bn_IN: অধিক বিবরণের জন্য আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
bn_IN: অধিক বিবরণের জন্য আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
bn_IN: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
bn_IN: হালনাগাদ ডাউনলোড প্রক্রিয়া চলছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
bn_IN: হালনাগাদ ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
bn_IN: হালনাগাদ ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
bn_IN: হালনাগাদ ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
bn_IN: এক্সটেনশনের আপডেট উপলব্ধ রয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
bn_IN: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
bn_IN: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
bn_IN: ডাউনলোড আরম্ভ করার জন্য আইকনে ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
bn_IN: অধিক বিবরণের জন্য আইকন ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
bn_IN: বিবরণ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
bn_IN: অবস্থা

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
bn_IN: আপনি কি সত্যিই ডাউনলোডটি বাতিল করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
bn_IN: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
bn_IN: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
bn_IN: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bn_IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bn_IN: %DOWNLOAD_PATH এ %FILE_NAME ডাউনলোড করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bn_IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bn_IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bn_IN: হালনাগাদটির স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোড বর্তমানে সহজলভ্য নয়।
    
    ওয়েব সাইট থেকে %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করতে 'ডাউনলোড...' ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bn_IN: ডাউনলোডের অবস্থান হলো: %DOWNLOAD_PATH।
    
    টুল – অপশন... - %PRODUCTNAME – অনলাইনে হালনাগাদ, অপশনের অধীনে আপনি ডাউনলোডের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bn_IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION হালনাগাদ করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bn_IN: ঐ নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bn_IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে। ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
bn_IN: চালিয়ে যাওয়া হবে

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
bn_IN: ফাইল পুনরায় লোড

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bn_IN: '%DOWNLOAD_PATH' এ '%FILENAME' নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি ডাউনলোড চালিয়ে যেতে চান না ফাইলটি মুছে ফেলে পুনরায় লোড করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
bn_IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এখন উপলব্ধ।
    
    ইনস্টলকৃত সংস্করণ হলো %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION।
    
    নোট: কোনো আপডেট সংস্করণ ডাউনলোড করার আগে, অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে এটা ইনস্টল করার যথাযথ অধিকার আপনার আছে।
    সাধারণত প্রশাসকের পাসওয়ার্ড, বা মূল পাসওয়ার্ড, প্রয়োজন হতে পারে।

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
bn_IN: SANE ইন্টারফেস আরম্ভ করা যায়নি। স্ক্যান করা সম্ভব নয়।

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
bn_IN: সাব ফরম

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
bn_IN: ডিভাইস: %s
    বিক্রেতা: %s
    মডেল: %s
    ধরন: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bn_IN: '#' এর কলামসমূহ পুনরুদ্ধার করা যায়নি।

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
bn_IN: সক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:।

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
bn_IN: মাস্টার ফরম

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
bn_IN: ডিভাইসটি প্রাকদর্শন অপশন প্রদান করে না। সুতরাং, প্রাকদর্শনের বিকল্প হিসেবে একটি সাধারণ স্ক্যান ব্যবহৃত হবে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
bn_IN: নিম্নোক্ত কলামসমূহের নাম বরাদ্দ করা যায়নি:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
bn_IN: নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
bn_IN: বই

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
bn_IN: সংক্ষিপ্ত বিবরণ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
bn_IN: সম্মেলন কার্যধারা নিবন্ধ (সম্মেলন কার্যধারা নিবন্ধ (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত১

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত২

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৩

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৪

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৫

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
bn_IN: বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
bn_IN: শিরোনাম সহ বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
bn_IN: সম্মেলন কার্যধারা নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
bn_IN: সাময়িকী

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
bn_IN: প্রযুক্তিগত ডকুমেনটেশন

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
bn_IN: থিসিস

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
bn_IN: বিবিধ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
bn_IN: গবেষণামূলক নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
bn_IN: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
bn_IN: গবেষণা প্রতিবেদন

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
bn_IN: সাধারণ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
bn_IN: অপ্রকাশিত

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
bn_IN: WWW নথি

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
bn_IN: ডাটা উৎস নির্বাচন করুন

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
bn_IN: এন্ট্রি

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
bn_IN: বিদ্যমান ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
bn_IN: প্রদর্শন ক্ষেত্র

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
bn_IN: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
bn_IN: ডাটা উৎস

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
bn_IN: ফর্ম

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
bn_IN: বিষয়বস্তু

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
bn_IN: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
bn_IN: ডান পার্শ্বে, আপনি ফর্মের ডাটা উৎস থেকে সব টেবিল দেখছেন।
    
    
    কোন টেবিল থেকে ডাটা ব্যবহার করা হবে তালিকার বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে তা নির্বাচন করুন:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
bn_IN: অক্ষর

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
bn_IN: ফন্ট

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
bn_IN: অক্ষরের প্রভাব

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
bn_IN: %PRODUCTNAME এর সকল মডিউলে এই ঠিকানা বইটি উপলভ্য করুন।

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
bn_IN: ব্রাউজ করুন...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
bn_IN: বর্তমান নথিতে এই ঠিকানা বই সংজ্ঞাটি এম্বেড করুন

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
bn_IN: ঠিকানাবই ফাইল এর জন্য অবস্থান এবং ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরার এ তালিকাভুক্ত হবে এমন তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
bn_IN: ফাইল ডায়ালগ ব্যবহার করে অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
bn_IN: ডাটাবেস ফাইল এর অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
bn_IN: তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
bn_IN: আপনার ঠিকানা তথ্য %PRODUCTNAME এ সংহত করার জন্য প্রয়োজনীয় সব তথ্য সংগৃহীত হয়েছে।
    
    এখন, আপনি %PRODUCTNAME এ যে নামের অধীনে তথ্য উৎস নিবন্ধন করতে চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
bn_IN: অবস্থান

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
bn_IN: ঠিকানা বইয়ের নাম

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
bn_IN: অন্য একটি ডাটা উৎ‍সের ইতিমধ্যেই এই নাম আছে। যেহেতু ডাটা উৎ‍সের নামগুলো বিশ্বব্যাপী অনন্য থাকতে হবে, আপনার অন্য একটি নাম নির্বাচন করতে হবে।

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
bn_IN: নতুন ধরনের ডাটা

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
bn_IN: নতুন ধরনের ডাটার জন্য একটি নাম টাইপ করুন:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
bn_IN: না, একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্র নির্বাচন করা যাচ্ছে না।

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
bn_IN: হ্যাঁ, নিম্নবর্ণিত (_Y):

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
bn_IN: একটি অপশন ক্ষেত্র কি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্বাচন করা উচিত?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
bn_IN: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
bn_IN: ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ উল্লেখ করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
bn_IN: এর মাধ্যমে ফর্মা: ঠিকানাবই নির্দেশিত কাজ ডায়ালগটি খোলা যায়।

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
bn_IN: আপনি এখানে সমতুল্য বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রসমূহ নির্বাচন করতে পারেন যার ফলে প্রদর্শন ক্ষেত্র থেকে মানটি প্রদর্শিত হবে।

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
bn_IN: মান টেবিল থেকে ক্ষেত্র (_V)

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
bn_IN: তালিকা টেবিল থেকে ক্ষেত্র (_L)

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
bn_IN: সংযোগ ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
bn_IN: লেবেল

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
bn_IN: মাস্টার ফরমের বর্তমান রেকর্ড সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করতে সাব ফরম ব্যবহার করা যেতে পারে। এটা করতে চাইলে, সাব ফরমের কোন কলাম মাস্টার ফরমের কোন কলামের সাথে মিলে তা আপনি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে দিতে পারেন।

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
bn_IN: লেবেল

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
bn_IN: পরামর্শ

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
bn_IN: ঠিকানা (_d)

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
bn_IN: উদ্ধৃতি (_o)

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
bn_IN: লেখক

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
bn_IN: ধরন (_T)

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
bn_IN: বইয়ের শিরোনাম (_B)

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
bn_IN: অধ্যায় (_C)

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _১

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _২

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৩

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৪

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৫

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
bn_IN: সংস্করণ (_i)

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
bn_IN: সম্পাদক

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
bn_IN: প্রতিষ্ঠান (_u)

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
bn_IN: সাময়িকী (_J)

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
bn_IN: মাস (_M)

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
bn_IN: দ্রষ্টব্য (_N)

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
bn_IN: সংখ্যা (_e)

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
bn_IN: প্রতিষ্ঠান (_z)

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
bn_IN: পৃষ্ঠা (_g)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
bn_IN: প্রকাশনার ধরন (_y)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
bn_IN: প্রকাশক (_P)

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
bn_IN: রিপোর্টের ধরন (_p)

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
bn_IN: ক্রম (_r)

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
bn_IN: সংক্ষিপ্ত নাম (_S):

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
bn_IN: শিরোনাম (_l)

[ctx: generalpage|university]
en: University
bn_IN: বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
bn_IN: ভলিউম

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
bn_IN: বৎসর (_Y)

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
bn_IN: সংকলন (_S)

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
bn_IN: সূচকীয় বৃদ্ধি

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
bn_IN: রৈখিক- ঊর্ধ্বক্রম

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
bn_IN: রৈখিক- নিম্নক্রম

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
bn_IN: মূল মানসমূহ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bn_IN: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bn_IN: ডাটা উৎস

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
bn_IN: ফর্ম

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bn_IN: বিষয়বস্তু

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
bn_IN: বিদ্যমান ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
bn_IN: নির্বাচিত ক্ষেত্রসমূহ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bn_IN: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bn_IN: ডাটা উৎস

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
bn_IN: ফর্ম

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bn_IN: বিষয়বস্তু

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
bn_IN: আপনি অপশন ক্ষেত্রসমূহে কোন নামগুলো দিতে চান? (_n)

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
bn_IN: অপশন ক্ষেত্রসমূহ (_O)

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
bn_IN:  LDAP ঠিকানা তথ্য এবং অন্যান্য বাহ্যিক তথ্য উৎসের জন্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করানো অনুমোদন করে।

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
bn_IN: একটি ডায়ালগ কল করে যেখানে আপনি অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
bn_IN: নতুন ডাটা উৎস সেট আপ করতে, অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন।
    
    নিম্নের বোতামটিতে ক্লিক করে অন্য একটি ডায়ালগ খুলুন যেখানে আপনি প্রয়োজনীয় তথ্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
bn_IN: বৈশিষ্ট্য

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
bn_IN: ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।
    অগ্রসর হওয়ার আগে, অনুগ্রহ করে প্রতিষ্ঠিত সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন, বা (পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায়) অন্য ধরনের ঠিকানা তথ্যের উৎস নির্বাচন করুন।

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
bn_IN: লেবেল ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
bn_IN: এই কন্ট্রোল ক্ষেত্রসমূহ $controlclass$ $controlname$ এর জন্য লেবেল ক্ষেত্র হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
bn_IN: কোনো বরাদ্দ নেই (_N)

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
bn_IN: %1 টেবিলের জন্য কলামের বহির্বিন্যাস

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
bn_IN: কলামের নামসমূহ

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
bn_IN: ঠিকানা (_d)

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
bn_IN: পৃষ্ঠা (_g)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
bn_IN: সংস্করণ (_i)

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
bn_IN: বইয়ের শিরোনাম (_B)

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
bn_IN: ভলিউম

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
bn_IN: প্রকাশনার ধরন (_y)

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
bn_IN: প্রতিষ্ঠান (_z)

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
bn_IN: প্রতিষ্ঠান (_u)

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
bn_IN: বিশ্ববিদ্যালয় (_v)

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
bn_IN: সংক্ষিপ্ত নাম (_S)

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
bn_IN: রিপোর্টের ধরন (_p)

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
bn_IN: মাস (_M)

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
bn_IN: সাময়িকী (_J)

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
bn_IN: সংখ্যা (_e)

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
bn_IN: ক্রম (_r)

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
bn_IN: উদ্ধৃতি (_o)

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
bn_IN: দ্রষ্টব্য (_N)

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _১

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _২

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
bn_IN: লেখক (_A)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৩

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৪

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
bn_IN: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত ক্ষেত্র _৫

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
bn_IN: প্রকাশক (_P)

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
bn_IN: অধ্যায় (_C)

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
bn_IN: সম্পাদক

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
bn_IN: ধরন (_T)

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
bn_IN: বৎসর (_Y)

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
bn_IN: শিরোনাম (_l)

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
bn_IN: আপনি কি মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
bn_IN: না, আমি শুধুমাত্র ফরম এ মান সংরক্ষণ করতে চাই। (_N)

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
bn_IN: হ্যাঁ, আমি এটা নিম্নোক্ত ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে চাই (_Y):

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
bn_IN: আপনার অপশন শ্রেণীতে কোন ক্যাপশন দেয়া হয়েছে? (_c)

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
bn_IN: অপশন গ্রুপ তৈরি করার জন্য এই বিবরণগুলোই প্রয়োজন ছিল।

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
bn_IN: আপনি কোনো অপশন নির্বাচন করার পর, অপশন গ্রুপকে একটি সুনির্দিষ্ট মান দেয়া হয়।

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
bn_IN: প্রতিটি অপশন এ আপনি কোন মান বরাদ্দ করতে চান?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
bn_IN: অপশন ক্ষেত্রসমূহ (_O)

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
bn_IN: এই প্রশ্ন পুনরায় দেখানো হবে না।

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
bn_IN: স্ক্যানার

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
bn_IN: উন্নত বিকল্পগুলি দেখান

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
bn_IN: ডিভাইস সম্বন্ধে (_i)

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
bn_IN: বিকল্প:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
bn_IN: পূর্বদৃশ্য

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
bn_IN: বাঁদিকে (_L):

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
bn_IN: উপরে (_p):

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
bn_IN: ডানদিকে (_R):

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
bn_IN: নীচে (_B):

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
bn_IN: ব্যবহৃত ডিভাইস (_u)

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
bn_IN: রেজল্যুশন [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
bn_IN: সেট (_t)

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
bn_IN: পূর্বরূপ তৈরি করুন (_w)

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
bn_IN: স্ক্যান করুন (_S)

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
bn_IN: ভেক্টর রাশি

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
bn_IN: আপনি যে বহিঃস্থ ডাটা উৎস পছন্দ করেছেন তা একাধিক ঠিকানা বই ধারণ করে।
    অনুগ্রহ করে এমন একটি ডাটা উৎস নির্বাচন করুন মূলত যা নিয়ে আপনি কাজ করতে চান:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
bn_IN: আপনি যদি LDAP বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
bn_IN: আপনি যদি বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
bn_IN: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
bn_IN: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
bn_IN: গ্রুপ অনুসারে

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
bn_IN: KDE ঠিকানা বই

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
bn_IN: আপনার বহিরাগত ঠিকানা বই টাইপ নির্বাচন করুন:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
bn_IN: %PRODUCTNAME আপনাকে আপনার সিস্টেমে ইতিমধ্যে বিদ্যমান ঠিকানা ডাটা পড়তে দেয়। এটা সম্পন্ন করতে, %PRODUCTNAME এর ডাটা উৎস এমন স্থানে তৈরি হবে যেখানে আপনার ঠিকানা ডাটা ছকবদ্ধ আকারে বিদ্যমান থাকবে।
    
    এই উইজার্ডটি আপনাকে ডাটা উৎস তৈরি করতে সহায়তা করে।

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
bn_IN: অন্যান্য বাহ্যিক ডাটাসোর্স

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
en: Thunderbird
bn_IN: থান্ডারবার্ড

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
bn_IN: ডাটা উৎস (_D):

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
bn_IN: তথ্য

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
bn_IN: বর্তমানে, কন্ট্রোলটি যে ফর্মে রয়েছে তা কোনো ডাটা উৎসে আবদ্ধ নয় (বা সম্পূর্ণভাবে নয়)।
    
    অনুগ্রহ করে একটি ডাটা উৎস ও টেবিল নির্বাচন করুন।
    
    
    মনে রাখবেন, এই পৃষ্ঠাটির উপর প্রয়োগকৃত সেটিংসমূহ, পৃষ্ঠাটি ত্যাগ করা মাত্রই কার্যকর হবে।

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
bn_IN: টেবিল / কোয়েরি (_T):

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
bn_IN: ট্যাব ক্রম

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাজানো (_A)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
bn_IN: নীচে নামান (_D)

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
bn_IN: ফর্মে সব নিয়ন্ত্রণ তালিকাভূক্ত করুন। এই নিয়ন্ত্রণ ট্যাব কী এর মাধ্যমে উপর থেকে নীচ পর্যন্ত প্রদত্ত ক্রমে নির্বাচিত করা যাবে।

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
bn_IN: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
bn_IN: উপরে উঠান (_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়-পরিশোধন

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
bn_IN: ডাটা উৎস

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
bn_IN: কলাম আয়োজন

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
bn_IN: আদর্শ ফিল্টার

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
bn_IN: ফিল্টার পুনঃসেট করুন
