en to bn translation catalogue (172 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
bn: প্রতিবেদনটি বিষয়বস্তুতে আবদ্ধ না করা পর্যন্ত কার্যকর করা যাবে না।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
bn: প্রতিবেদনটিতে অন্তত একটি অবজেক্ট সন্নিবেশ না করা পর্যন্ত এটা কার্যকর করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
bn: উপাদানটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
bn: পটভূমি স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
bn: না

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
bn: কোনো কন্ট্রোল চিহ্নিত করা হয়নি

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
bn: বাড়তে পারে

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
bn: সঙ্কুচিত হতে পারে

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
bn: $type$ ধরনের একটি এক্সেপশন ধরা পড়েছে।

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
bn: লে‌খচিত্রের ধরন

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
bn: শর্তাধীন মুদ্রণ এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
bn: পটভূমি স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
bn: প্রতিবেদনটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
bn: ডাটা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
bn: গভীরে অতিক্রম করছে

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
bn: বিস্তারিত

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
bn: স্ল্যাভ ক্ষেত্রসমূহ সংযুক্ত করুন

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
bn: আপনি একটি অবৈধ আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করার চেষ্টা করেছেন। অনুগ্রহ করে কার্যকর আর্গুমেন্টের জন্য '#1' দেখুন।

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
bn: ক্ষেত্র যোগ:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
bn: নির্ধারিত লাইন

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
bn: # পাদচরণ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
bn: নতুন পৃষ্ঠা যুক্ত করুন

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
bn: বিন্যাসিত ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
bn: সঞ্চয়

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
bn: কাউন্টার

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
bn: গ্রুপ একত্রে রাখা হবে

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
bn: # শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
bn: এই অবস্থানটি নির্ধারণ করা যাবে না। এটি অকার্যকর।

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
bn: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
bn: গ্রাফিক্স সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
bn: প্রাথমিক মান

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
bn: একত্রে রাখুন

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
bn: না

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
bn: মাস্টার ক্ষেত্রসমূহ সংযুক্ত করুন

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
bn: প্রতিবেদনের ফলাফল ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
bn: নতুন সারি বা কলাম

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়। কন্ট্রোলটি অন্য একটিকে আবৃত করে।

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
bn: পৃষ্ঠা পাদচরণ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ/পাদচরণ সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
bn: পৃষ্ঠা শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
bn: পৃষ্ঠার পাদচরণ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
bn: অবস্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
bn: অবস্থান Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
bn: মূল্যায়নের পূর্বে

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
bn: লিংক হিসেবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
bn: সারিসমূহের প্রাকদর্শন

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
bn: পুনরাবৃত্ত মানসমূহ মুদ্রণ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
bn: বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
bn: ছবি কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
bn: বিভাগ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
bn: বিভাগ পুনরাবৃত্তি

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ/পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ/পাদচরণ সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
bn: প্রতিবেদনের পাদচরণ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
bn: পৃষ্ঠা নম্বর পুনঃনির্ধারণ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
bn: সুযোগ

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
bn: গ্রুপ: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
bn: আকৃতি

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
bn: নতুন কলাম শুরু

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
bn: নতুন পৃষ্ঠা শুরু

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
bn: ডাটা ফিল্ডের ধরন

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
bn: কাউন্টার

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
bn: ফাংশন

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
bn: ফাংশন যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ / প্রতিবেদনের পাদচরণ যোগ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
bn: প্রান্তিককরণ পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
bn: গ্রুপ যোগ করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
bn: ফন্ট পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
bn: বস্তু পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
bn: আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
bn: শর্তাধীন বিন্যাস

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
bn: কন্ট্রোল মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
bn: কন্ট্রোল সন্নিবেশ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
bn: গ্রুপ(সমূহ) সরানো

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
bn: প্রতিলেপন

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
bn: '#' এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
bn: ফাংশন মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
bn: গ্রুপ মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
bn: প্রতিবেদনের শীর্ষচরণ / প্রতিবেদনের পাদচরণ অপসারণ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
bn: নির্বাচন মুছে ফেলুন

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
bn: বিভাগ সংকোচন

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
bn: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
bn: শর্ত $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
bn: দিন

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
bn: ক্ষেত্র/এক্সপ্রেশন

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
bn: সাজাতে বা গ্রুপভুক্ত করতে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন অথবা কোনো এক্সপ্রেশন টাইপ করুন।

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
bn: এই গ্রুপের জন্য পাদচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
bn: নতুন গ্রুপ শুরু করে এমন মান বা মানের পরিসর নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
bn: এই গ্রুপের জন্য শীর্ষচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
bn: গ্রুপবদ্ধ করার ব্যবধান বা মোট অক্ষর।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
bn: গ্রুপগুলো এক পৃষ্ঠায় একত্রে রাখা হবে কি?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
bn: আরোহী বা অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্বাচন করুন। আরোহী মানে A থেকে Z পর্যন্ত বা ০ থেকে ৯ পর্যন্ত

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
bn: ঘন্টা

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
bn: বিরতি

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
bn: প্রতিবেদনের নাম (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
bn: মিনিট

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
bn: মাস

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
bn: "পৃষ্ঠা " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
bn: & #PAGECOUNT#  " এর " &

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
bn: উপসর্গের অক্ষর

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
bn: ত্রৈমাসিক

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
bn: সপ্তাহ

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
bn: বছর

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: chardialog|font]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
bn: শর্তাধীন বিন্যাস

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
bn: এবং

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
bn: না

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
bn: গ্রুপ

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
bn: একত্রে রাখুন

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
bn: গ্রুপের শীর্ষচরণ

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
bn: গ্রুপের পাদচরণ

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
bn: বাম

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
bn: ডান

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
bn: সাধারণ
