en to bn translation catalogue (391 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
bn: তথ্যসূত্রের ডাটাবেস

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
bn: <কোনটি না>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
bn: <সন্নিবেশিত-চিত্র>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
bn: আপনি কি কলামের বিন্যাস সম্পাদনা করতে চান?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
bn: বাম

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
bn: ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
bn: ত্রিমাত্রিক দৃশ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
bn: পরবর্তী রেকর্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
bn: SQL কমান্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
bn: আদর্শ (বড়)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
bn: আদর্শ (ছোট)

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
bn: ঠিক আছে

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
bn: পরিসর

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
bn: দেখান

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
bn: ত্রিমাত্রিক

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানো

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
bn: বাম-থেকে-ডান

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
bn: ডান-থেকে-বাম

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
bn: না

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
bn: ঠিকানা বইয়ের ডাটা উৎ‍স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
bn: ঠিকানা তথ্যের উৎস তৈরি

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
bn: সংযোজনে অনুমোদন করুন

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
bn: মুছে ‌ ফেলার অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
bn: পরিবর্তনে অনুমতি দিন

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
bn: পাঠ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোড়ানো

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
bn: পটভূমির রঙ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
bn: বাইন্ডিং

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
bn: বা‌ইন্ডিং এক্সপ্রেশন

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
bn: বড় পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
bn: সীমা

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
bn: সীমানার রঙ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
bn: আবদ্ধ ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
bn: সংযোগকৃত ঘর

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
bn: কার্য

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
bn: সংযোগকৃত ঘরের বিষয়বস্তুসমূহ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
bn: ক্লাস ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
bn: কম্বো বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bn: আপনি কম্বো বাক্সের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bn: আপনি কি মডেল থেকে '#type#' ডাটা ধরনটি মুছে ফেলতে চান?
    মনে রাখবেন, এটি এই ডাটা টাইপের সাথে সম্পৃক্ত সকল কন্ট্রোলকে প্রভাবিত করবে।

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
bn: ডাটা উৎসের সাথে টেবিলের সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
bn: মুদ্রা চিহ্ন

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
bn: উপসর্গ চিহ্ন

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
bn: চক্র

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
bn: শুধুমাত্র ডাটা সংযোজন করুন

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
bn: তারিখ বিন্যাস

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
bn: সর্বাধিক তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
bn: নূন্যতম তারিখ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
bn: (তারিখ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
bn: দশমিক যথার্থতা

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
bn: শিরোনাম বারসহ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
bn: পূর্বনির্ধারিত তারিখ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
bn: পূর্বনির্ধারিত পাঠ্য

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
bn: পূর্বনির্ধারিত সময়

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
bn: পূর্বনির্ধারিত বোতাম

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
bn: ঠিকানা

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
bn: পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
bn: পূর্বনির্ধারিত অবস্থা

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
bn: নিম্ন-প্রসারণ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
bn: পাসওয়ার্ড অক্ষর

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
bn: সম্পাদনাযোগ্য

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
bn: মাস্ক সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
bn: ফাঁকা স্ট্রিং NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
bn: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
bn: SQL কমান্ড বিশ্লেষণ করুন

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
bn: চালানোর ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
bn: সমন্বয় করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
bn: হালনাগাদ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
bn: স্বীকৃত ক্রিয়া

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
bn: প্যারামিটার পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
bn: পনুঃনির্ধারণ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
bn: রেকর্ড কার্যের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
bn: হালনাগাদ করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
bn: পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
bn: মোছা নিশ্চিত করুন

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
bn: ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
bn: ফোকাস গ্রহণের সময়

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
bn: ফোকাস হারানোর সময়

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
bn: আইটেমের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
bn: কী মুক্ত করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
bn: লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপার সময় মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
bn: মাউস ভিতরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
bn: মাউস বোতাম চাপা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
bn: মাউস বোতাম মুক্ত করা হয়েছিল

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের পর

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
bn: রেকর্ড পরিবর্তনের পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
bn: পুনরায় লোড করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
bn: পুনরায় লোড করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
bn: পনুঃনির্ধারণ করার পর

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
bn: রেকর্ড কার্যের পর

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
bn: জমার পূর্বে

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
bn: পাঠ্য পরিবর্তিত

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
bn: লোডহীন করার সময়

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
bn: লোডহীন করার পূর্বে

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
bn: ঠিকানার তথ্য - ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
bn: রঙ পূরণ করুন

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
bn: পরিশোধক প্রস্তাব

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
bn: ডাটা উৎ‍সের শিরোনাম

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
bn: পুরু

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
bn: পুরু ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
bn: ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
bn: নিয়মিত

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
bn: (ডিফল্ট)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
bn: বিন্যাস

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
bn: ফর্মসমূহ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
bn: টেবিল উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
bn: গ্রুপ উপকরণের উইজার্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bn: আপনি অপশন গ্রুপের মানটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে সংরক্ষণ করতে পারেন বা পরবর্তী কোনো কাজে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
bn: গ্রুপের নাম

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
bn: সহায়তা পাঠ্য

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
bn: সহায়তা URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
bn: নির্বাচন আড়াল

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
bn: অনুভূমিক স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
bn: আইকনের আকার

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
bn: গ্রাফিক্স প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
bn: ইনপুট প্রয়োজন

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
bn: শেষ নোড সম্পাদনা আবাহন করুন

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
bn: লেবেলের ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
bn: লাইন রঙ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
bn: লাইন সংখ্যা

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
bn: পাঠ্য লাইন শেষ হয়

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
bn: ছোট পরিবর্তন

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
bn: তালিকার ইনডেক্স

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
bn: বিষয়বস্তুর তালিকা করুন

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
bn: তালিকার বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
bn: তালিকা বাক্স উইজার্ড

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
bn: তালিকা ভুক্তির উৎস

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
bn: উৎস ঘরের পরিসর

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
bn: লিটারেল মাস্ক

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
bn: মাস্টার ক্ষেত্রগুলো সংযোগ করুন

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
bn: সর্বোচ্চ পাঠ্য দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
bn: বহুবিধ-লাইন ইনপুট

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
bn: নাম

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
bn: ন্যাভিগেশন বার

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
bn: অনুগ্রহ করে ঠিকানা বইয়ের একটি ধরন নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
bn: সংযোগটি প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bn: এই মূহুর্তে কোনো ক্ষেত্র বরাদ্দ করা হয়নি।
    আপনি ক্ষেত্রসমূহ এখন বরাদ্দ করতে পারেন বা পরবর্তীতে:
    "ফাইল - ফর্মা - ঠিকানা বইয়ের উৎস..." নির্বাচন করার মাধ্যমেও করতে পারেন

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
bn: লেবেল নেই

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
bn: ডাটাবেস ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
bn: অনুগ্রহ করে ডাটা উৎ‍সটির জন্য তৈরি সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
bn: অবস্থান-X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
bn: অবস্থান-Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
bn: মুদ্রণযোগ্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
bn: অগ্রগতির মান

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
bn: অগ্রগতির মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
bn: অগ্রগতির মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
bn: চেক বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
bn: কম্বো বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
bn: মুদ্রার ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
bn: ডাটা ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
bn: পাঠ্য বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
bn: লেবেল ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
bn: ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
bn: গ্রুপ বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
bn: লুকায়িত কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
bn: চিত্র বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
bn: চিত্র কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
bn: তালিকা বাক্স

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
bn: সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
bn: প্যাটার্ন ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
bn: অপশন বোতাম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
bn: সময় ক্ষেত্র

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
bn: কন্ট্রোল (অজানা ধরন)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
bn: বোতামের ধরন

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
bn: রেকর্ড চিহ্নিতকারী

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
bn: রেফারেন্স মান (চালু)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
bn: পুনরায়

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
bn: বিলম্ব

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
bn: মূল প্রদর্শিত

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
bn: সারির উচ্চতা

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
bn: স্কেল

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
bn: স্ক্রল মান

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
bn: স্ক্রল মান সর্বোচ্চ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
bn: স্ক্রল মান সর্বনিম্ন

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
bn: নির্বাচনের ধরন

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
bn: রুট হ্যান্ডেল প্রদর্শন

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
bn: সহস্র বিভাজক

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
bn: পরিশোধন করা / সাজানো হচ্ছে

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
bn: অবস্থিতি

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
bn: রেকর্ড অনুযায়ী কাজ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
bn: স্ক্রলবার

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
bn: অধীনস্থ ক্ষেত্রগুলো সংযোগ করুন

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
bn: সাজান

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
bn: ঘূর্ণন বোতাম

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
bn: অবস্থা

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
bn: পৃষ্ঠা (ধাপ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
bn: সুনির্দিষ্ট ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
bn: তালিকার ভুক্তিসমূহ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
bn: সাবমিশন

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
bn: সাবমিশন এনকোডিং

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
bn: সাবমিশনের ধরন

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
bn: প্রতীকের রঙ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
bn: ট্যাবের ক্রম

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
bn: ট্যাবস্টপ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
bn: পাঠের ধরন

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
bn: সময়

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
bn: সময় ফরম্যাট

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
bn: সর্বাধিক সময়

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
bn: সর্বনিম্ন সময়

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
bn: (সময়)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
bn: টগল

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
bn: ত্রি-অবস্থা

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
bn: SQL কমান্ড

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bn: ডাটা উৎসের "$name$" এ সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
bn: রেফারেন্স মান (বন্ধ)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
bn: মান

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
bn: সর্বাধিক সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
bn: নূন্যতম সংখ্যা

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
bn: মান বৃদ্ধি/হ্রাস করুন

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
bn: দৃশ্যমান আকার

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
bn: উল্লম্ব স্ক্রল বার

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
bn: মাউস হুইল স্ক্রল

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
bn: শব্দ বিভাজক

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
bn: পাঠ্য দিকবিন্যাস

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
bn: XML ডাটা মডেল

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
bn: হিসাব

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
bn: নিয়মকানুন

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
bn: ডাটার ধরন

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
bn: ডিজিট (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
bn: সর্বোচ্চ (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
bn: সর্বোচ্চ (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
bn: দৈর্ঘ্য (সর্বাপেক্ষা)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
bn: সর্বনিম্ন (বর্জিত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
bn: সর্বনিম্ন (সমেত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
bn: দৈর্ঘ্য (কমপক্ষে)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
bn: প্রাসঙ্গিক

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
bn: প্রয়োজনীয়

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
bn: ডিজিট (মোট)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
bn: হোয়াইটস্পেস

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
bn: ডাউনলোড (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
bn: বিরতি (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
bn: পুনরায় আরম্ভ (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড শুরু হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড প্রক্রিয়া চলছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
bn: হালনাগাদ ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
bn: বর্ধিতাংশগুলোর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
bn: %PRODUCTNAME এর হালনাগাদ বিদ্যমান

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
bn: আপনি কি সত্যিই ডাউনলোডটি বাতিল করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করা হচ্ছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bn: %DOWNLOAD_PATH এ %FILE_NAME ডাউনলোড করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড বিলম্বিত

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড স্থগিত করা হয়েছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bn: হালনাগাদটির স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোড বর্তমানে সহজলভ্য নয়।
    
    ওয়েব সাইট থেকে %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনলোড করতে 'ডাউনলোড...' ক্লিক করুন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bn: ডাউনলোডের অবস্থান হলো: %DOWNLOAD_PATH।
    
    টুল – অপশন... - %PRODUCTNAME – অনলাইনে হালনাগাদ, অপশনের অধীনে আপনি ডাউনলোডের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION হালনাগাদ করা হয়েছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bn: ঐ নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION এর ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে। ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
bn: চালিয়ে যাওয়া হবে

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
bn: ফাইল পুনরায় লোড

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bn: '%DOWNLOAD_PATH' এ '%FILENAME' নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! আপনি কি ডাউনলোড চালিয়ে যেতে চান না ফাইলটি মুছে ফেলে পুনরায় লোড করতে চান?

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
bn: সাব ফরম

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bn: '#' এর কলামসমূহ পুনরুদ্ধার করা যায়নি।

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
bn: মাস্টার ফরম

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
bn: নিম্নোক্ত কলামসমূহের নাম বরাদ্দ করা যায়নি:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
bn: নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
bn: বই

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত১

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত২

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৩

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৪

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
bn: ব্যবহারকারী-নির্ধারিত৫

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
bn: বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
bn: শিরোনাম সহ বইয়ের উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
bn: সাময়িকী

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
bn: প্রযুক্তিগত ডকুমেনটেশন

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
bn: থিসিস

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
bn: গবেষণামূলক নিবন্ধ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
bn: কনফারেন্স কার্যক্রম

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
bn: গবেষণা প্রতিবেদন

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
bn: অপ্রকাশিত

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
bn: WWW নথি

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
bn: কন্ট্রোল

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
bn: অক্ষর

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
bn: ঠিকানাবই ফাইল এর জন্য অবস্থান এবং ডাটাসোর্স এক্সপ্লোরার এ তালিকাভুক্ত হবে এমন তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
bn: ফাইল ডায়ালগ ব্যবহার করে অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
bn: ডাটাবেস ফাইল এর অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
bn: তথ্য উৎসের নাম উল্লেখ করে।

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
bn: ক্ষেত্রের মান নির্ধারণ

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
bn: ক্ষেত্র নির্দেশিত কাজ উল্লেখ করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
bn: এর মাধ্যমে ফর্মা: ঠিকানাবই নির্দেশিত কাজ ডায়ালগটি খোলা যায়।

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরন

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bn: ডাটা উৎস

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bn: বিষয়বস্তু

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
bn:  LDAP ঠিকানা তথ্য এবং অন্যান্য বাহ্যিক তথ্য উৎসের জন্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করানো অনুমোদন করে।

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
bn: একটি ডায়ালগ কল করে যেখানে আপনি অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করাতে পারবেন।

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
bn: ভলিউম

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
bn: LDAP'র বিবর্তন

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
bn: আপনি যদি LDAP বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
bn: আপনি যদি বিবর্তন এ ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
bn: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
bn: আপনি যদি ইতোমধ্যেই ঠিকানাবই শ্রেণীবদ্ধভাবে ব্যবহার করে থাকেন তাহলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
bn: গ্রুপ অনুসারে

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
bn: ফর্মে সব নিয়ন্ত্রণ তালিকাভূক্ত করুন। এই নিয়ন্ত্রণ ট্যাব কী এর মাধ্যমে উপর থেকে নীচ পর্যন্ত প্রদত্ত ক্রমে নির্বাচিত করা যাবে।
