en to bn translation catalogue (360 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
bn: ডাটা সোর্স '$name$':
    $error$ হতে পড়তে ত্রুটি হয়েছে

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bn: ড্রাইভারটি ইনডেক্স পরিবর্তনের মাধ্যমে কলামের বিবরণ পরিবর্তন সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bn: ড্রাইভারটি নাম পরিবর্তনের মাধ্যমে কলামের বিবরণ পরিবর্তন সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
bn: '%name' কলামটি অবশ্যই কলাম হিসেবে প্রদর্শিত হবে।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
bn: কলামটি অনুসন্ধানযোগ্য নয়!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
bn: কলামটি কার্যকর নয়।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
bn: কলামটি '%value' বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে না।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
bn: কলামের প্রস্থ... (~W)

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bn: যে SQL কমান্ডের ফলে এই ত্রুটি হয়েছে:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bn: ডাটাবেসের টেবিলের নামসমূহ বিদ্যমান কোয়েরিসমূহের নামের সাথে মিলে যায়। সকল কোয়েরি এবং টেবিল সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করতে, এগুলোর পৃথক নামকরণ নিশ্চিত করুন।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
bn: কোনো সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
bn: নিম্নোক্ত URL এর সংযোগের জন্য "$name$" চাওয়া হয়েছিল।

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
bn: অনুলিপি (~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bn: বহিঃস্থ ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। একটি অজানা ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে। ড্রাইভারটি সম্ভবত ত্রুটিপূর্ণ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bn: বহিঃস্থ ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। SDBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপক লোড করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
bn: কার্সারটি প্রথম সারিটি আগে বা শেষ সারিটির পরে নিদের্শ করা হয়।

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bn: ডাটা উৎস সংরক্ষণ করা হয়নি। ডাটা উৎসটি সংরক্ষণ করতে অনুগ্রহ করে ইন্টারফেস XStorable ব্যবহার করুন।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
bn: সন্নিবেশিত ডাটাবেস

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
bn: $location$:
    $message$ তে নথি সংরক্ষণ করা যায়নি

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bn: অকার্যকর এক্সপ্রেশন, '$name$' নামের কোনো ক্ষেত্র নেই।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bn: "$file$" ফাইলটি নেই।

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
bn: ফরম

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
bn: ফরম

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bn: রেকর্ডের উৎস, কন্ট্রোল, এবং কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি ফরম তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bn: উইজার্ডটি ফরম তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি : ডাটাবেস ড্রাইভার কোন স্টেটমেন্ট দেয় নি।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
bn: অকার্যকর কার্সার অবস্থা।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
bn: অকার্যকর কলাম ইনডেক্স।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
bn: প্রদত্ত নামের একটি অবজেক্ট ইতিমধ্যেই আছে।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
bn: নামটি অবশ্যই ফাঁকা হওয়া যাবেনা।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
bn: '$name$' নথিটি খুঁজতে অক্ষম।

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে ফরম তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
bn: ফরম তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে কোয়েরি তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
bn: কোয়েরি তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
bn: SQL দৃশ্যপটে কোয়েরি তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে প্রতিবেদন তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
bn: প্রতিবেদন তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
bn: ডিজাইন দৃশ্যপটে টেবিল তৈরি...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
bn: টেবিল তৈরি করতে উইজার্ড ব্যবহার...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
bn: দৃশ্যপট তৈরি...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bn: কলামসমূহের মান ক্রম<sal_Int8> ধরনের নয়।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bn: কোনো 'absolute(0)' কল সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
bn: প্রথমটির আগের সারিতে এবং শেষটির পরের সারিতে কোনো বুকমার্ক নেই।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
bn: বর্তমান সারিটি মুছে ফেলা হয়েছে, এ কারনে এতে কোনো বুকমার্ক নেই।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
bn: কলামসমূহের সংযুক্তি সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
bn: কলামসমূহ বাদ দেয়া সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bn: প্রাইমারি কী'র জন্য WHERE শর্তটি তৈরি করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
bn: এই অবস্থায় কোনো সারি মোছা যায়না।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
bn: প্রথমটির আগেরটি এবং শেষের পরের সারিটি মুছে ফেলতে পারে না।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
bn: সংযোজিত-সারি মুছে ফেলতে পারে না।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
bn: DELETE বিশেষাধিকার নেই।

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
bn: বিভিন্ন শ্রেণীর নির্বাচন করতে পারবেন না।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
bn: INSERT বিশেষাধিকার নেই।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bn: ResultSet প্রথমে সারি সন্নিবেশে স্থানান্তর না করা হলে নতুন কোনো সারি সন্নিবেশ করানো যায়না।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
bn: ধারকটি NULL (নাল) অবজেক্ট ধারণ করতে পারেনা।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bn: এই অবস্থায় আপেক্ষিক অবস্থানকরণ সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
bn: কোনো SQL কমান্ড নেই।

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
bn: "$folder$" এই নামে কোনো ফোল্ডার নেই।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
bn: ড্রাইভারটি টেবিলের পুনরায় নামকরণ সমর্থন করেনা।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
bn: এই অবস্থায় কোনো সারি পরিবর্তন করা যায়না

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bn: একটি শর্ত স্টেটমেন্ট না পাওয়ার ফলে, মানসমূহ পরিবর্তন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
bn: কোনো মান পরিবর্তন করা হয়নি।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bn: XQueriesSupplier ইন্টারফেস নেই।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bn: মানসমূহ সন্নিবেশ করা যায়নি। ResultSet দ্বারা XResultSetUpdate ইন্টারফেস সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bn: মানসমূহ সন্নিবেশ করা যায়নি। ResultSet দ্বারা XRowUpdate ইন্টারফেস সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bn: অবজেক্টটি ইতিমধ্যেই, একটি ভিন্ন নামে, ধারকের অংশ হিসেবে রয়েছে।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
bn: অবজেক্টটি এই ধারকের অংশ হতে পারেনা।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bn: প্রদত্ত কমান্ডটি SELECT স্টেটমেন্ট নয়।
    শুধুমাত্র কোয়েরিসমূহ অনুমোদিত।

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bn: উইজার্ডটি কোয়েরি তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
bn: "$table$" নামের কোনো কোয়েরি নেই।

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
bn: প্রতিবেদন

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bn: উইজার্ডটি প্রতিবেদন তৈরিতে প্রয়োজনীয় ধাপসমূহে আপনাকে নির্দেশনা দেবে।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bn: রেকর্ডের উৎস, কন্ট্রোল, এবং কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
bn: ফলাফল সেট শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
bn: বর্তমান সারিটি ইতোমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
bn: সারির উচ্চতা...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
bn: বর্তমান রেকর্ড সংরক্ষণ

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
bn: SQL কমান্ডটি ফলাফল সেট বর্ণনা করেনা।

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bn: ডাটার ধরনসহ ক্ষেত্রের নাম এবং বৈশিষ্ট্যাবলী সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে একটি টেবিল তৈরি করুন।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bn: আপনি যে টেবিল তৈরি করতে চান তা ব্যবসায়িক এবং ব্যক্তিগত টেবিল নমুনা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
bn: "$table$" নামের কোনো টেবিল নেই।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bn: $name$ টেবিলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এটি দেখা যাচ্ছেনা কারণ এটি পরিশোধিত।

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন: ডাটা ইনপুট

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
bn: অসর্থিত অবজেক্ট টাইপ পাওয়া গেছে ($type$)।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bn: আপনার পছন্দের টেবিল এবং ক্ষেত্রের নাম উল্লেখ করে একটি দৃশ্যপট তৈরি করুন।

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
bn: পরিশোধকের শর্তাবলী নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
bn: ক্রমিকায়নের শর্তাবলী নির্ধারণে ত্রুটি

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
bn: ADO ডাটাবেসে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
bn: সব টেবিল

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
bn: সব টেবিল ও দৃশ্যপট

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
bn: সব দৃশ্যপট

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bn: ডিরেক্টরি
    
    $path$
    
    বিদ্যমান নেই। এটি কি তৈরি করা হবে?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
bn: #1 অবশ্যই নির্ধারিত হতে হবে।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
bn: #1 এবং #2 অবশ্যই আলাদা হতে হবে।

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
bn: ;	৫৯	,	৪৪	:	৫৮	{ট্যাব}	৯	
    {ফাঁকা স্থান}	৩২

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bn: ওয়াইল্ডকার্ড যেমন ?,*, #1 এ অনুমোদিত নয়।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
bn: {কোনটি না}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
bn: কোয়েরি

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
bn: সব (~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
bn: স্প্রেডশীট নথির পাথ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
bn: ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
bn: ক্ষেত্রের বিবরণ পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
bn: ক্ষেত্রের নাম পরিবর্তন

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন পরিবর্তন

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
bn: কলামের বর্ণনা

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
bn: কলাম

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
bn: কমান্ড সফলভাবে কার্যকর হয়েছে।

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bn: আপনি কি সত্যিই '$name$' ইনডেক্সটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
bn: "$name$" এ সংযোগ ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা যায়নি।

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
bn: সংযোগটি সফলভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
bn: সংযোগ পরীক্ষণ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
bn: প্রদত্ত সংযোগটি কোনো কার্যকর কোয়েরি এবং/অথবা টেবিলের সরবরাহকারী নয়।

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bn: "$name$" ডাটা উৎসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bn: SDBC ড্রাইভার ব্যবস্থাপকের সাথে সংযুক্ত করা যাচ্ছে না (#servicename#)।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
bn: $name$ ডিরেক্টরি তৈরি করা যাবেনা।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bn: অনুলিপি উৎসের ফলাফল সেট অবশ্যই বুকমার্ক সমর্থন করবে।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
bn: আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
bn: মিথস্ক্রিয়া হ্যান্ডলার অকার্যকর।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
bn: একটি কোয়েরি অনুলিপি করতে, সংযোগ অবশ্যই কোয়েরি দানে সক্ষম হবে।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
bn: কপি সোর্স ডেস্ক্রিপ্টরের অসমর্থিত সেটিং: $name$।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
bn: প্রারম্ভিক প্যারামিটারের সংখ্যা অকার্যকর।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bn: কোনো ডাটা সন্নিবেশ ডেসক্রিপটর খুঁজে পাওয়া যায়নি, বা কোনো ডাটা সন্নিবেশ ডেসক্রিপটর সব প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান করতে সক্ষম নয়

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
bn: গন্তব্য ডাটাবেস প্রাইমারি কী সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
bn: গন্তব্য ডাটাবেস ভিউ সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bn: এই মূহুর্তে শুধুমাত্র টেবিল এবং কোয়েরিসমূহ সমর্থিত।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bn: কলামের $pos$ অবস্থানে উৎসের কলামের ধরন ($type$) অসমর্থিত।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
bn: ডাটাবেস

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
bn: নতুন ডাটাবেস

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
bn: ডাটাবেস বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bn: সংশ্লিষ্ট ডাটা উৎস মুছে ফেলা হয়েছে। তাই, ঐ ডাটা উৎসের সাথে সম্পর্কিত ডাটা সংরক্ষণ করা যাবেনা।

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
bn: নির্বাচিত টেবিল অথবা কোয়েরি প্রদর্শন করে।

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
bn: ডাটা উৎসের টেবিল প্রদর্শন

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
bn: dBASE ফাইলে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bn: dBASE ফাইলসমূহ যেখানে সংরক্ষিত আছে সেখানকার একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
bn: dBASE ফাইলের পাথ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
bn: ডাটাবেস উইজার্ড

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
bn: পূর্বনির্ধারিত মান (~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bn: ডাটাবেসের সাথে সংযোগটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। এই ডায়ালগটি বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bn: "$name$" ডাটা উৎসের সাথে সংযুক্ত করার জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। আপনি কি অনুলিপি করা অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
bn: $object$ এমন একটি SQL কমান্ডের উপর নির্ভরশীল যা পার্স করা সম্ভব না।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bn: পাসওয়ার্ডটি মেলেনি। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ডটি পুনরায় দিন।

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bn: একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযুক্ত করার বিকল্প হিসেবে অনুগ্রহ করে 'একটি বিদ্যমান ডাটাবেসে সংযুক্ত করুন' পছন্দ করুন।

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
bn: বিস্তারিত

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bn: এই ত্রুটির একটি কারণ হতে পারে আপনার ডাটাবেসের ভাষার জন্য একটি অনুপযুক্ত অক্ষর সমষ্টি নির্ধারণ। সম্পাদনা - ডাটাবেস - বৈশিষ্ট্যাবলী নির্বাচন করে সেটিং পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bn: "$file$" ফাইলটি নেই।

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
bn: টেক্সট ফাইলের পাথ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
bn: ফোল্ডারের নাম (~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
bn: ফরমের নাম (~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bn: এই ক্ষেত্রটি AutoIncrement মানসমূহ ধারণ করবে কিনা নির্ধারণ করুন।
    
    আপনি এই ধরনের ক্ষেত্রে ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারবেন না। প্রতিটি নতুন রেকর্ডের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি স্বকীয় মান ধার্য করা হবে (পূর্ববর্তী রেকর্ড বৃদ্ধির ফলাফল)।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bn: স্বয়ংক্রিয়-বর্ধিত ক্ষেত্রের জন্য একটি SQL স্টেটমেন্ট সন্নিবেশ করান।
    
    টেবিল তৈরি হওয়ার পর এই স্টেটমেন্টটি সরাসরি ডাটাবেসে স্থানান্তর করা হবে।

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bn: একটি মান নির্বাচন করুন যা সব নতুন রেকর্ডে ডিফল্ট হিসেবে থাকবে।
    যদি ক্ষেত্রটিতে ডিফল্ট মান দেয়া না যায়, তবে ফাঁকা ষ্ট্রিং নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bn: এই ক্ষেত্রের জন্য একটি ডিফল্ট মান দিন।
    
    আপনি যখন পরবর্তীতে টেবিলটিতে ডাটা সন্নিবেশ করবেন, নির্বাচিত ক্ষেত্রের সব নতুন রেকর্ডের জন্য এই ষ্ট্রিংটি ব্যবহৃত হবে। সুতরাং, এটা ঘর বিন্যাসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করতে হবে যা নিম্নে সন্নিবেশ করা আবশ্যক।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
bn: এখানে আপনি ডাটার আউটপুট ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারবেন।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bn: এখানে আপনি দেখতে পাবেন ডাটা বর্তমান ফরম্যাটে কিভাবে প্রদর্শিত হবে (ফরম্যাট পরিবর্তন করতে ডান দিকের বোতামটি ব্যবহার করুন)।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bn: এই ক্ষেত্রে ডাটার যে দৈর্ঘ্য থাকতে পারে তা নির্ধারণ করুন।
    
    যদি দশমিক ক্ষেত্র হয়, তবে সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যের সংখ্যা সন্নিবেশ করানো যাবে, যদি বাইনারি ক্ষেত্র হয়, তবে ডাটার দৈর্ঘ্য ব্লক হবে।
    মানটি যখন ডাটাবেসের সর্বোচ্চ মাত্রাকে অতিক্রম করবে তখন সেই অনুসারে এটি ঠিক করা হবে।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
bn: সংখ্যার বিন্যাস দিন।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bn: এই ক্ষেত্রে অনুমোদিত দশমিক স্থানের সংখ্যা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ টেক্সটের দৈর্ঘ্য দিন।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
bn: হোস্টের নাম (~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bn: ইনডেক্সের সংজ্ঞায়, কোনো টেবিলের কলাম একাধিকবার আবির্ভূত হতে পারবে না। কিন্তু, আপনি "$name$" কলাম দু'বার সন্নিবেশ করেছেন।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
bn: $name$ নামের একটি ইনডেক্স ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
bn: $object$ SQL দৃশ্যপটে খোলা হবে।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
bn: অকার্যকর ধরনের কমান্ড -  শুধুমাত্র com.sun.star.sdb.CommandType থেকে TABLE এবং QUERY অনুমোদিত।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
bn: কম্পোজিশনের ধরন অকার্যকর - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType থেকে একটি মান প্রয়োজন।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
bn:  JDBC ড্রাইভারটি লোড করা যায়নি।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bn:  JDBC ড্রাইভারটি সফলভাবে লোড করা হয়েছে।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
bn: JDBC ডাটাবেসের সাথে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
bn: মনে রাখবেন, কিছু ডাটাবেস এই ধরনের সংযুক্তি সমর্থন নাও করতে পারে।

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
bn: $name$ কোয়েরি লোড করা হচ্ছে ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
bn: $name$ টেবিল লোড করা হচ্ছে ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
bn: ইনডেক্স

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
bn: মজিলা প্রোফাইলের নাম (~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
bn: MS এক্সেস ফাইল

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bn: Microsoft এক্সেস ডাটাবেসে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bn: আপনি যে Microsoft এক্সেস ফাইলে সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
bn: Microsoft এক্সেস ডাটাবেস ফাইল

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
bn: "#" নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
bn: ইনডেক্সে অন্তত একটি ক্ষেত্র অবশ্যই থাকতে হবে।

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
bn: ফোল্ডার

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bn: URL #connurl# এর জন্য কোনো ড্রাইভার নিবন্ধন করা হয়নি।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bn: সফলভাবে সংযুক্ত, কিন্তু ডাটাবেস টেবিল সম্পর্কিত কোনো তথ্য নেই।

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bn: আর কোনো সেটিংসের প্রয়োজন নেই। সংযোগটি চালু আছে কিনা যাচাই করতে, '%test' বোতামটিতে ক্লিক করুন।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
bn: এই ডাটাবেসটি বিদ্যমান টেবিলের দৃশ্যপটসমূহের পরিবর্তন সমর্থন করে না।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
bn: অনুরূপ কোনো কলামের নাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
bn: কোনো টেবিল ফরম্যাট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
bn: প্রদত্ত অবজেক্টটি কোনো টেবিল অবজেক্ট নয়।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bn: ডাটাবেস থেকে কোনো নমুনা তথ্য উদ্ধার করা যাবে না।
    এই ডাটা উৎসের জন্য টেবিল ডিজাইন মোড নেই।

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
bn: সতর্কীকরণ পাওয়া গেছে

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bn: টেবিলসমূহ পুনরুদ্ধার করার সময়, ডাটাবেস সংযোগ দ্বারা সতর্কতাসমূহ প্রতিবেদন করা হয়েছিল।

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
bn: Oracle ডাটাবেসের নাম

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
bn: পূর্বনির্ধারিত: ১৫২১

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
bn: Oracle JDBC ড্রাইভার শ্রেণী (~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
bn: Oracle ডাটাবেসের সাথে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
bn: আরোহী

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
bn: অবরোহী

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
bn: ADO সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
bn: ব্যবহারকারীর কার্যকারিতা নিশ্চিতকরণ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
bn: dBASE সংযোগ সেট আপ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
bn: সংরক্ষণ করে অগ্রসর হোন

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
bn: ডাটাবেস নির্বাচন

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
bn: JDBC সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
bn: LDAP সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
bn: Microsoft এক্সেস সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
bn: ODBC সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
bn: Oracle ডাটাবেস সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bn: কলাম খুঁজে পাওয়া যায়নি। মনে রাখবেন, ডাটাবেসটি অক্ষর ছাঁদের উপর নির্ভরশীল।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
bn: '$name$' কলামটি অজানা।

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
bn: যেকোনো ভাবে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
bn: [*] ক্ষেত্রে কোনো শর্ত প্রয়োগ করা যাবেনা

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
bn: সংযুক্তি প্রক্রিয়াকরণ করা যায়নি

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
bn: শুধুমাত্র '=' ব্যবহার করে কলামসমূহ তুলনা করা যাবে।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bn: আপনাকে অবশ্যই 'LIKE' এর আগে একটি কলামের নাম ব্যবহার করতে হবে।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bn: ডাটাবেসের SQL dialect এ কোয়েরি করার সময় এই স্টেটমেন্টটি প্রয়োগ করা হবে না।

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
bn: কোনো কিছু নির্বাচন করা হয়নি।

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bn: ক্রমিকায়ন নির্ণায়ক হিসেবে [*] ব্যবহার করা যাবে না।

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
bn: এই ডাটাবেসটি শুধুমাত্র দৃশ্যমান ক্ষেত্রসমূহের ক্রমিকায়ন সমর্থন করে।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
bn: SQL সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
bn: কোয়েরি #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
bn: কোয়েরিটি খুব জটিল

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
bn: তৈরিকৃত SQL স্টেটমেন্টটি অত্যধিক লম্বা।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
bn: এখানে অত্যধিক সংখ্যক কলাম।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
bn: অধিক সংখ্যক টেবিল।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
bn: আপনি কি বিকল্প হিসেবে কোনো কোয়েরি তৈরি করতে চান?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
bn: এই ডাটাবেসটি টেবিল দৃশ্যপট সমর্থন করে না।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
bn: আপনি টেবিল এবং কোয়েরিতে একই নাম দিতে পারবেননা। অনুগ্রহ করে এমন একটি নাম ব্যবহার করুন যা এখনও কোনো কোয়েরি বা টেবিলে ব্যবহার করা হয়নি।

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
bn: আপনি কি নির্বাচিত ডাটা মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
bn: আপনি কি '%1' টেবিলটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bn: '%1' এবং '%2' এর সব রেকর্ড ধারণ করে।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
bn: (ফাংশন নেই);গ্রুপ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bn: শুধুমাত্র সেসব রেকর্ড অন্তর্ভুক্ত করে যা উভয় টেবিলের একই ক্ষেত্রের জন্য অভিন্ন।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bn: টেবিল '%1' এর সব রেকর্ড কিন্তু টেবিল '%2' এর শুধুমাত্র সেইসব রেকর্ড যা প্রথম টেবিলের সাথে মিলে।

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
bn: (কোনো টেবিল নেই)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
bn: তৈরি...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bn: আপনি এই টেবিলটি মুছে ফেললে সংশ্লিষ্ট সব রিলেশনও মুছে যাবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bn: এই রিলেশনটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি এটি সম্পাদনা বা নতুন একটি তৈরি করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bn: $object$ পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
bn: (সাজানো নয়);আরোহী;অবরোহী

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
bn: সংযুক্তি সন্নিবেশ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
bn: SQL স্টেটমেন্ট(গুলো) পরিবর্তন করুন

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
bn: কলামের বিবরণ সম্পাদনা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
bn: টেবিল উইন্ডো সরানো

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
bn: সংযুক্তি মুছে ফেলা হবে

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
bn: টেবিল উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
bn: কলামের প্রস্থ সমন্বয়

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
bn: কলাম যোগ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
bn: কলাম মুছে ফেলা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
bn: কলাম সরানো

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
bn: টেবিল উইন্ডো মুছে ফেলা হবে

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
bn: টেবিল উইন্ডো যোগ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
bn: আপনি কি সত্যিই এই ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলতে চান?

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bn:  - %PRODUCTNAME বেস: রিলেশন ডিজাইন

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
bn: ডাটাবেসটি কোনো রিলেশন সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
bn: প্রতিবেদনের নাম (~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
bn: অবস্থান ও ফাইলের নাম (~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
bn: স্প্রেডশীটে একটি সংযোগ স্থাপন করুন

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bn: কোয়েরিটি ফলাফল সেট তৈরি করেনা, এবং এজন্য এটি অন্য কোনো কোয়েরির অংশ হতে পারবেনা।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bn: নথিটিতে সন্নিবেশিত ম্যাক্রোসহ ফরম অথবা প্রতিবেদন রয়েছে।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bn: ম্যাক্রোসমূহ নিজে থেকেই ডাটাবেস নথিতে সন্নিবেশিত হবে।
    
    আপনি আগের মতোই আপনার নথিটির ব্যবহার অব্যাহত রাখতে পারেন, তবুও আপনাকে ম্যাক্রোসমূহ স্থানান্তর করতে পরামর্শ দেয়া হচ্ছে। এক্ষেত্রে আপনাকে 'টুল / ম্যাক্রো স্থানান্তর ...' মেনু সহায়তা করবে।
    
    মনে রাখবেন এই স্থানান্তর সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত আপনি নিজে ম্যাক্রোসমূহ ডাটাবেস নথিতে সন্নিবেশ করতে পারবেন না।

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
bn: SQL স্টেটমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
bn: ঘর পরিবর্তন

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
bn: নতুন সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
bn: সারি মুছে ফেলা

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
bn: ক্ষেত্রের ধরন পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bn: "$column$" কলামটি পরির্তন করা যাবে না। কলামটি কি বিকল্প হিসেবে মুছে ফেলা হবে এবং নতুন ফরম্যাট সংযোজন করা হবে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bn: ডাটাবেসের সাথে সংযোগে ত্রুটির কারণে টেবিলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
bn: $column$ কলামটি মুছে ফেলা যাবেনা।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bn: ডাটা উৎস মুছে ফেলার কারণে টেবিল পরিশোধক সমন্বয় করা যাবে না।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bn: টেবিলটি সংরক্ষণ করা যাবে না কারণ কলামের নাম "$column$" দু'বার নির্ধারণ করা হয়েছে।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bn: এই ডাটাবেসে ডাটা রেকর্ড চিহ্নিত করার জন্য একটি অনন্য ইনডেক্স বা প্রাইমারি কী প্রয়োজন।
    এই দু'টি কাঠামোগত শর্তের একটি পূরণ হলে তবেই আপনি টেবিলে ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারবেন।
    
    এখন একটি প্রাইমারি কী তৈরি করা হবে কি?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
bn: কোন প্রাইমারি কী নেই

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
bn: টেবিল ডিজাইন সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
bn: প্রাইমারি কী সন্নিবেশ/অপসারণ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
bn: কাঠামো পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
bn: ডাটা মুছে ফেলুন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
bn: কাঠামো বাদ দেয়া

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
bn: ডাটা সন্নিবেশ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
bn: টেবিলের নাম

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
bn: রেফারেন্স পরিবর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
bn: ডাটা পড়া

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
bn: ডাটা পরিবর্তন

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
bn: ক্ষেত্রের ধরন

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
bn: ইনডেক্সের ক্ষেত্র

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
bn: সাজানোর ক্রম

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
bn: ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
bn: কাজ

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bn: "$column$" কলামটি প্রাইমারি কী'র অধীনস্থ। কলামটি মুছে ফেলা হলে, প্রাইমারি কীও মুছে যাবে। আপনি কি সত্যিই অগ্রসর হতে চান?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
bn: প্রাইমারি কী প্রভাবিত

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহে একটি সংযোগ সেট আপ করুন

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
bn: পাঠ্য ফাইলসমূহের পাথ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
bn: থান্ডারবার্ড প্রোফাইলের নাম (~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
bn: ডাটাবেসটি ব্যবহারকারীর পরিচালনা সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
bn: না

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
bn: <একটিও না>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
bn: দৃশ্যপট #

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
bn: পরবর্তী (~N) >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
bn: তৈরি (~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
bn: < পূর্ববর্তী (~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
bn: সারণি অনুলিপি

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
bn: সংরক্ষণ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
bn: ব্রাউজ

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
bn: সূচিপত্র

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৮৯

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
bn: মত

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
bn: এরমত নয়

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
bn: আপনাকে পরিশোধন করার অপশন নিযুক্তে অনুমোদন করে।

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
bn: শর্ত

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
bn: মান

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
bn: এলিয়াস

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
bn: স্বতন্ত্র মান

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
bn: ফাংশন

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
bn: না

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
bn: তথ্য প্রদর্শনীর জন্য সাজানোর শ্রেণীবিভাগ ব্যাখ্যা করে।

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
bn: ক্রম

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
bn: পূর্বনির্ধারিত: ৩৩০৬

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
bn: কোয়েরি

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
bn: টেবিল

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংসমূহ
