en to bn translation catalogue (817 entries)

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
bn: মেঘ

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
bn: আকাশ

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
bn: পৃষ্ঠতল

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
bn: গাঢ়

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
bn: সামান্য

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
bn: ফন্টের রং

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
bn: ব্যকরণ

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
bn: ছায়ার রঙ

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
bn: গাঢ়

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
bn: ধূসর

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
bn: সাদা রং

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
bn: %1 পাথটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
bn: নিচ থেকে

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
bn: ওভারফ্লো, অনুসন্ধান শেষ থেকে আরম্ভ করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
bn: ওভারফ্লো, অনুসন্ধান শুরু থেকে আরম্ভ করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
bn: ক্ষেত্রের যেকোনো স্থানে

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
bn: ক্ষেত্রের শুরুতে

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
bn: রেকর্ড গণনা করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
bn: ক্ষেত্রের শেষে

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
bn: একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
bn: আপনার ডাটার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোন রেকর্ড পাওয়া যায়নি।

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
bn: সম্পূর্ণ ক্ষেত্র

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
bn: যোগ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
bn: এক্সটেনশন

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
bn: ইনস্টল

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
bn: সাবমেনু যোগ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
bn: আর্কাইভ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
bn: আর্কাইভ নির্বাচন

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
bn: রেখার শৈলী সংরক্ষণ না করেই পরিবর্তন করা হয়েছিলো। 
    নির্বাচিত রেখার শৈলী পরিবর্তন করা হবে না নতুন রেখার শৈলী যোগ করা হবে।

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
bn: বড় হাতের অক্ষর যুক্ত শব্দ পরীক্ষা করুন

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
bn: %1 নয়

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
bn: আপনি কি রঙের স্কীম মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
bn: রঙের স্কীম অপসারণ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
bn: স্কীম সংরক্ষণ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
bn: রঙের স্কীমের নাম

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
bn: লেবেল

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
bn: আপনি কি '%1' অভিধান ভাষা পরিবর্তন করতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
bn: অবজেক্ট তৈরি করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
bn: এই নামের একটি অবজেক্ট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
bn: অবজেক্ট তৈরি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
bn: টেবিল তৈরি করুন

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে ছবিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
bn: নির্বাচিত অবজেক্টটি মুছে ফেলা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
bn: অবজেক্ট মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
bn: আপনি কি নিম্নোক্ত অবজেক্টটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
bn: অনুগ্রহ করে নতুন রঙটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
bn: অনুগ্রহ করে বহিঃস্থ বিটম্যাপটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
bn: অনুগ্রহ করে গ্রেডিয়েন্টটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
bn: অনুগ্রহ করে হ্যাচিংয়ের জন্য একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
bn: অনুগ্রহ করে রেখা শৈলীটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
bn: অনুগ্রহ করে বিটম্যাপটির একটি নাম দিন:

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
bn: ডাটা ধারা $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
bn: মাত্রা লাইন

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
bn: [এখানে টেক্সট দিন]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
bn: লিংক

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME %LINENUMBER নম্বর লাইনে চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষা %LANGUAGENAME সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
bn: বার্তা:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
bn: %PRODUCTNAME ত্রুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
bn: কার্যকর কাজ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
bn: সক্রিয় নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
bn: অ্যাডজাস্ট করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
bn: হালনাগাদের পর

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
bn: কাজ অনুমোদন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
bn: ভরাটের পরামিতি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
bn: পুনঃনির্ধারণের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
bn: রেকর্ডকৃত কাজের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
bn: হালনাগাদের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
bn: পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
bn: নথি বন্ধ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
bn: প্রদর্শন বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
bn: নথির সাজানো বা এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
bn: নথির প্রতিলিপি তৈরি করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
bn: নথির প্রতিলিপি তৈরি ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
bn: নথি তৈরি করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
bn: নিস্ক্রিয় নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
bn: ডবল ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
bn: ত্রুটি হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
bn: ফরম ক্ষেত্রের একত্রীকরণ শুরু হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
bn: ফরম ক্ষেত্রের একত্রীকরণ শেষ হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
bn: ফোকাস গ্রহনের সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
bn: ফোকাস হারানোর সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
bn: আইটেমের অবস্থার পরিবর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
bn: কী চাপা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
bn: কী ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
bn: নথি লোড করা শেষ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
bn: লোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
bn: ফরম চিঠির মুদ্রণ শুরু হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
bn: ফরম চিঠির মুদ্রণ শেষ হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
bn: 'পরিবর্তিত' অবস্থা/স্ট্যাটাস পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
bn: কী চাপা অবস্থায় মাউস স্থানান্তরিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
bn: মাউস ভিতরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
bn: মাউস বাইরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
bn: মাউস সরানো হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
bn: মাউসের বোতাম চাপা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
bn: মাউসের বোতাম ছেড়ে দেয়া হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
bn: নথি খুলুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা পরিবর্তন করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
bn: রেকর্ডকৃত পরিবর্তনের আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
bn: নথি বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
bn: প্রদর্শন বন্ধ করা হচ্ছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
bn: পুনরায় লোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
bn: পুনরায় লোড করার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
bn: পুনঃনির্ধারণ করার পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
bn: ডান ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
bn: রেকর্ডকৃত কাজের পরে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
bn: নতুন ভাবে নথি সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
bn: নথি যেভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
bn: 'নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন' ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
bn: নথি সংরক্ষণ করুন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
bn: নথি সংরক্ষণ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
bn: নথির সংরক্ষণ ব্যর্থ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
bn: নির্বাচন পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
bn: সাব কম্পোনেন্ট বন্ধ করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
bn: সাব কম্পোনেন্ট লোড করা হয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
bn: জমা দেয়ার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
bn: পাঠ্য পরিবর্তীত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
bn: নথির শিরোনাম পরিবর্তিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
bn: আনলোড করার সময়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
bn: আনলোড করার আগে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
bn: প্রদর্শন তৈরি করা

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME %LINENUMBER নম্বর লাইনে চালানোর সময় একটি ব্যতিক্রম দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি ব্যতিক্রম দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bn: %LANGUAGENAME স্ক্রিপ্ট %SCRIPTNAME চালানোর সময় একটি স্ক্রিপ্টিং ফ্রেমওয়ার্ক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
bn: অবজেক্ট;অবজেক্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
bn: এই ID ইতিমধ্যেই বিদ্যমান...

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
bn: ব্যকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
bn: হাংগুল

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
bn: হানজা

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
bn: নথিটি খোলা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
bn: লক্ষ্য নথিতে বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
bn: অবজেক্টের উপরে মাউস

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
bn: ট্রিগার হাইপারলিংক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
bn: মাউস অবজেক্টের বাইরে

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
bn: বোতাম

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
bn: অনুসন্ধান ব্যাতিত হাইফেন প্রদান করুন

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
bn: বিশেষ এলাকাতে হাইফেন প্রদান করুন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
bn: ব্যাকআপ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
bn: স্বয়ংক্রিয়-লেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
bn: চিত্র

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
bn: লেখা সহায়িকা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
bn: খসড়া

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
bn: আমার নথি

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
bn: নতুন নাম (~N)

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
bn: সরানোর মেনু

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
bn: %1 ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
bn: আমার ম্যাক্রো

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
bn: নতুন মেনু %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
bn: নতুন টুলবার %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
bn: না

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
bn: উল্লেখিত নামটি ইতোমধ্যেই আছে।
    অনুগ্রহ করে একটি নতুন নাম দিন।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
bn: অকার্যকর মান!
    
    পোর্ট নম্বরের সর্বোচ্চ মান 65535

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
bn: আপনি কি ভুক্তিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেস

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
bn: অবজেক্ট পুনঃনামকরণ করা যায়নি।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
bn: অবজেক্ট পুনঃনামকরণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
bn: মেনু নামান্তর

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
bn: নামন্তরিত টুলবার

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
bn: আইকন প্রতিস্থাপন নিশ্চিতকরণ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
bn: %ICONNAME এই আইকন নামটি ইতোমধ্যে ছবির তালিকায় আছে।
    বিদ্যমান আইকনটি কি প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
bn: শৈলী প্রয়োগ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
bn: ভাসমান ফ্রেমের জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
bn: নিচে বামে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
bn: নিচে ডানে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
bn: কোন ছায়া নয়

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
bn: উপরে বামে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
bn: উপরে ডানে ছায়া ফেলা

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
bn: বানান

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করুন

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
bn: বিশেষ এলাকা পরীক্ষা করুন

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
bn: সাবমেনু নাম

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
bn: ভাব-অভিধান

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
bn: সব গ্রহন

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
bn: অবয়ব

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
bn: অনলাইন হালনাগাদ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
bn: লেখচিত্র

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
bn: সূত্র

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
bn: ক্রমসজ্জিত তালিকা

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
bn: মুদ্রণ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
bn: টেবিল

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
bn: বিদ্যমান নেই

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত লিংকটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত লিংকটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
bn: %PRODUCTNAME সহায়তা

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
bn: নতুন ডায়ালগ

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
bn: নতুন লাইব্রেরি

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
bn: নতুন মডিউল

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
bn: এই লাইব্রেরিটি কেবলমাত্র পড়ার যোগ্য।

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
bn: এই 
    $file$
    ফাইলটি নেই।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
bn: এই
    $file$
    স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে নেই।

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
bn: নিজ হাতে

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
bn: মডিউল

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
bn: '$file$' ফাইলটি ইতোমধ্যে অন্য একটি ডাটাবেসে ব্যবহার করা হচ্ছে।
    অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম নির্বাচন করুন।

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
bn: এই নাম ইতোমধ্যে আছে

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
bn: না

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
bn: লিংক

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
bn: মান

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME সম্পর্কে

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
bn: ইনস্টল

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
bn: মন্তব্য:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
bn: পুরাতন

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
bn: গাঢ়

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
bn: সামান্য

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
bn: প্রসারিত

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
bn: রঙ

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
bn: ঘর

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
bn: সারি

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
bn: সারণি

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংশোধন

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
bn: অবস্থা

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
bn: আকার

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
bn: স্তরাকারে সাজায়

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
bn: স্তর

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
bn: অনুপাত রাখুন

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
bn: সুযোগ

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
bn: স্লাইড

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
bn: কলআউট

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
bn: উপর থেকে

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
bn: বাম

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
bn: পাঠ্যের স্থিতিবিন্যাস

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
bn: বন্টন

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
bn: ভরাট

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
bn: বাম

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
bn: বন্টন

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
bn: প্রত্যয়ন পত্রের পাথ

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
bn: প্রত্যয়ন পত্রের পাথ

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
bn: এশিয়ান

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
bn: ওয়েষ্টার্ন

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
bn: লাল

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
bn: অপসারণ

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
bn: মন্তব্য সন্নিবেশ করান

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা করুন

[ctx: comment|author]
en: Author
bn: লেখক

[ctx: comment|label2]
en: Author
bn: লেখক

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
bn: সংযোজকসমূহের ধরনের তালিকা করুন যা সহজলভ্য।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
bn: সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
bn: সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ অনুভূমিক ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
bn: রেখা ১ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
bn: রেখা ২ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
bn: রেখা ৩ এর জন্য তির্যক মান সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
bn: সংযোজকের শুরুতে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
bn: সংযোজকের শেষে আপনি যে পরিমাণ উল্লম্ব ফাঁকা চান তা সন্নিবেশ করান।

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
bn: সংযোগ পুলিং সক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
bn: এই ড্রাইভারটির জন্য পুলিং সক্রিয় করুন

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
bn: ছাঁটা

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
bn: পছন্দসই

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
bn: প্রসঙ্গ মেনু

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
bn: নিবন্ধিত ডাটাবেস

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
bn: ডাটাবেস ফাইল

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
bn: নিবন্ধিত নাম

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
bn: মাত্রা রেখা এবং নির্দেশসমূহের সাথে সম্পর্ক রেখে মাত্রা পাঠের অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
bn: মাত্রা পরিমাপ এককসমূহ প্রদর্শন করে বা লুকিয়ে রাখে। আপনি তালিকা হতে প্রদর্শন করতে চান এমন পরিমাপ এককও নির্বাচন করতে পারেন।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
bn: রেখার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত দশমিক স্থানসমূহের সংখ্যা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে ডান নির্দেশের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
bn: মাত্রা রেখা থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ মাত্রা রেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
bn: ভিত্তিরেখা (রেখার দুরত্ব = ০) থেকে শুরু করে বাম ও ডান নির্দেশসমূহের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট করে। ধনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার উপরের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে এবং ঋনাত্মক মানসমূহ ভিত্তিরেখার নিচের নির্দেশসমূহ বর্ধিত করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
bn: মাত্রা রেখা এবং ভিত্তি-রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সুনির্দিষ্ট করে (রেখা দুরত্ব = ০)।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
bn: মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
bn: মাত্রা পাঠের জন উৎকৃষ্ট উল্লম্ব অবস্থান নির্ধারণ করে।

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
bn:  রেখা এলাকায় বৈশিষ্ট্যের সমষ্টি উল্টিয়ে দেয়।

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
bn: চিত্র ব্যাখ্যা

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
bn: প্রভাব

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
bn: ফন্টের রঙ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
bn: এমবসড

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
bn: খোদাইকৃত

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
bn: ঝোঁক চিহ্ন

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
bn: ডিস্ক

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
bn: ডট

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
bn: পাঠ্যের উপরে

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
bn: পাঠ্যের নিচে

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
bn: / সহ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
bn: X সহ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
bn: ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
bn: ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
bn: ডট ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
bn: ডট ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
bn: ডট ডট ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
bn: ডট ডট ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
bn: ডটেড

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
bn: ডটেড (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
bn: ডবল তরঙ্গ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
bn: দীর্ঘ ড্যাশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
bn: দীর্ঘ ড্যাশ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
bn: ঢেউ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
bn: ঢেউ (গাঢ়)

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
bn: নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন প্রয়োগ করে।

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
bn: মূল ফন্ট এবং যে ফন্ট এটাকে প্রতিস্থাপন করে তাদের তালিকা করে। আপনার সিস্টেমে মূল ফন্ট ইনস্টলকৃত থাকা সত্ত্বেও, ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে সর্বদা নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র পর্দার ফন্ট প্রতিস্থাপন করতে শুধুমাত্র পর্দা নির্বাচন করুন এবং মুদ্রণের জন্য কখোনই ফন্ট প্রতিস্থাপন করে না।

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
bn: নির্বাচিত ফন্ট প্রতিস্থাপন মুছে ফেলে।

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
bn: নথির মুদ্রণকরণ পরিবর্তন হিসেবে গণনা করা হয় কিনা তা উল্লেখ করা হয়।

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
bn: আপনি প্রতিস্থাপন করতে চান এমন ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
bn: প্রতিস্থাপনের ফন্টের নাম সন্নিবেশ বা নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
bn: HTML এবং মৌলিক উৎসের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
bn: HTML এবং মৌলিক উৎস কোড প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন।

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
bn: ফন্ট এর তালিকা বাক্সে শুধুমাত্র অসমানুপাতিক ফন্ট প্রদর্শন করতে পরীক্ষা করুন।

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
bn: আপনার পছন্দের ফন্টের দ্বারা একটি ফন্ট প্রতিক্লপন করে। ফন্টটি যখন পর্দায়, বা পর্দায় প্রদর্শিত হয় এবং যখন মুদ্রণ করে তখন প্রতিক্লপনটি ফন্ট প্রতিস্থাপন করে। প্রতিস্থাপনটি নথিতে সংরক্ষিত ফন্ট সেটিং পরিবর্তন করে না।

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
bn: সমর্থিত হলে, আপনি গ্রাফিকের এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এন্টি এলিয়েসিং সক্রিয় করা হলে, অধিকাংশ গ্রাফিক বস্তু মসৃণ এবং অপেক্ষাকৃত কম কৃত্রিম মনে হয়।

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
bn: পর্দার ডিস্প্লে উন্নত করার জন্য গ্রাফিকাল ডিস্প্লে এডাপ্টারের হার্ডওয়্যার বৈশিষ্ট্য সরাসরি ব্যবহৃত হয়।

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
bn: আপনি সুনির্দিষ্ট করেন এমন ফন্ট প্রতিস্থাপন সেটিং সক্রিয় করে।

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
bn: একটি তারিখ পরিসর সুনির্দিষ্ট করে, যার মধ্য হতে সিস্টেম দুই-ডিজিটের বছর শনাক্ত করে।

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
bn: জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
bn: জটিল পাঠ বহির্বিন্যাস যুক্ত নথির জন্য অপশন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড সহ মাইক্রোসফট অফিস নথি লোড এবং সংরক্ষণ করার জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্য সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
bn: নথির জন্য পূর্বনির্ধারিত ভাষা এবং কিছু অন্যান্য স্থানীয় সেটিং নির্ধারণ করে।

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
bn: প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারে JRE-এর মূল ফোল্ডারে পাথ যুক্ত করুন।

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
bn: একটি গ্যালারি ফাইল jar বা zip বিন্যাসে নির্বাচন করুন এবং ফাইলটি শ্রেণী পাথে যোগ করুন।

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
bn: তালিকায় বর্তমান JRE শুরুর প্যারামিটর যোগ করে।

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
bn: নির্ধারিত JRE শুরুর প্যারামিটারের তালিকা করুন। একটি শুরুর প্যারামিটার অপসারণ করতে, প্যারামিটার নির্বাচন করুন, এবং তারপর অপসারণক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
bn: আপনি যে ডাটাবেস ফাইলে ফাইল ডায়ালগটি নির্বাচন করতে পারেন তা খোলে।

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
bn: এখন একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
bn:  শ্রেণী পাথ ডায়ালগ খোলে।

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
bn: পছন্দনীয় সংযোগ পুল করা হবে কিনা তা সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
bn: মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেতের জন্য কোয়েরি করুন। মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত যদি সঠিক হয়, সংরক্ষিত ওয়েব সংযোগের তথ্য ডায়ালগ প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
bn: তালিকা হতে নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ করে।

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
bn: তালিকা হতে একটি ড্রাইভার নির্বাচন করুন এবং এটার সংযোগ পুল করতে এই ড্রাইভারের জন্য পুলিং সক্রিয় করুন পরীক্ষণ-বাক্স চিহ্নিত করুন।

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
bn: প্রতি দিনে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
bn: প্রতি মাসে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে।

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
bn: প্রতি সপ্তাহে একবার একটি পরীক্ষণ সম্পাদিত হবে। এটা পূর্বনির্ধারিত সেটিং।

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথে ফোল্ডারটি যুক্ত করুন।

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
bn: HTTP এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
bn: সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
bn: HTTPS এর জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম টাইপ করুন।  পোর্টটি ডান-পার্শ্বের ক্ষেত্রে টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
bn: সঙ্গতিপূর্ণ প্রক্সি সার্ভারের জন্য পোর্ট টাইপ করুন।

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
bn: মাষ্টার গুপ্তসঙ্কেত ডায়ালগ খোলে।

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
bn: ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শেষের দিকে নিয়ে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বর্তমান পাঠের শুরুর দিকে নিয়ে যায়।

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
bn: ডান তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার ডান-হাতের দিকে সরে যায়। বাম তীর কী চাপার কারণে পাঠ কার্সার বাম-হাতের দিকে সরে যায়।

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
bn: সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, যে সকল সার্ভারের কোনো প্রক্সি সার্ভারের প্রয়োজন হয় না তাদের নাম সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
bn:  জাভা শুরুর প্যারামিটার এর ডায়ালগ খোলে।

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
bn: জাভা শ্রেণীর অবস্থান বা জাভা শ্রেণীর গ্যালারি সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
bn: প্রক্সি সংজ্ঞার ধরন সুনির্দিষ্ট করে।

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
bn: তালিকাতে একটি গ্যালারি বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং শ্রেণীর পাথ হতে বস্তু অপসারণ করতে "অপসারণ" ক্লিক করুন।

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
bn: নির্বাচিত JRE শুরুর প্যারামিটার মুছে ফেলে।

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শনে অপারেটিং সিস্টেমের উচ্চ বৈসাদৃশ্য সেটিং প্রয়োগ করে।

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য নথিতে কার্সার প্রদর্শন করে।

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
bn: সময়কে সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন যার পরে একটি পুলকৃত সংযোগ মুক্ত হয়ে যায়।

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
bn: VBA (Visual Basic for Applications) কোড কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় লোড করা হবে। যদি এই পরীক্ষণ বাক্স পরীক্ষিত না হয়, তবে VBA কোড মন্তব্যহীন থেকে যাবে ফলে এটা পরীক্ষণ করা হতে পারে, কিন্তু এটা চলবে না।

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
bn: ফ্যাক্স নম্বর

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
bn: উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়া রেকর্ডের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত উল্টোদিকে চলবে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
bn: উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধানের সময় বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর বিবেচনা করা হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
bn: অনুসন্ধান পুনরায় শুরু করে। একটি অগ্রগামী প্রথম রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হতে। একটি নিম্নগামী অনুসন্ধান শেষ রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
bn: উল্লেখ করে যে বর্তমান নথিতে অনুসন্ধানের সময় সব ক্ষেত্র বিন্যাস বিবেচনা করা হয়।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
bn: বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
bn: একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
bn: যৌক্তিক গঠন উল্লেখ করে যাতে আপনি আপনার অনুসন্ধান রাখতে চান।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
bn: অনুসন্ধান শর্ত এবং ক্ষেত্র উপাদানের সম্পর্ক উল্লেখ করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
bn: অনুসন্ধান শুরু করে বা বাতিল করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
bn:  সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
bn: উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যেটি ডাটা ধারণ করে।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
bn:  উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যে কোনও ডাটা ধারণ করে না।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
bn: বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
bn: একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
bn: পরিবর্তিত:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
bn: অবস্থান:

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
bn:  উইন্ডো অথবা নির্বাচিত বস্তুর প্রদর্শন হালনাগাদ করা হয়।

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
bn: রৈখিক

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
bn: নতুন অভিধান

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
bn: হাঙ্গুল/হানজা রূপান্তর

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
bn: শব্দ (~W)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলে।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
bn: বই

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
bn: সম্পাদনা...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
bn: বাসার টেলিফোন নম্বর

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
bn: প্রয়োগ

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
bn: নথি

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
bn: লক্ষ্য নথির যেখানে আপনি লাফ দিয়ে যেতে চান তার অবস্থান উল্লেখ করে।

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
bn: একবার যখন হাইপারলিংকটিকে সম্পূর্ণভাবে সন্নিবেশ করা হয়, তখন লিংকটিকে নিযুক্ত করতে এবং ডায়ালগ ত্যাগ করতে বন্ধ ক্লিক করুন।

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
bn: পাথ নির্বাচন

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
bn: আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
bn: হাইপারলিংকের জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করান।

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
bn: নতুন নথি

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
bn: বামে

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
bn: ডানে

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
bn: নির্দেশিত অবস্থানে হাইফেন সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
bn: বামে

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
bn: ডানে

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
bn: প্রসারিত

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
bn: শৈলী:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
bn: আকার:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
bn: কেন্দ্র

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
bn: কলাম

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
bn: সারি

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
bn: ভাসমান ফ্রেম বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
bn: চালু

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
bn: স্ক্রল বার

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
bn: সীমানা

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
bn: চালু

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
bn: OLE অবজেক্ট সন্নিবেশ

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
bn: সারি সন্নিবেশ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
bn: সন্নিবেশ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
bn: শ্রেণী পাথ

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
bn: জাভা শুরুর প্যারামিটার

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
bn: ছায়া

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
bn: ড্যাশ

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
bn: সমতল

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
bn: একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
bn: বর্ণনা

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ..।

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
bn: তৈরি..।

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
bn: পুনঃনামকরণ..।

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
bn: চালানো

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
bn: ম্যাক্রো নির্বাচক

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
bn: আপনার পছন্দসই ম্যাক্রো আছে এমন লাইব্রেরি নির্বাচন করুন। এরপর 'ম্যাক্রো নাম' এর অধীনে ম্যাক্রো নির্বাচন করুন।

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
bn: বর্ণনা

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
bn: মন্তব্য

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
bn: ডাউনলোড

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
bn: নিচে নামানো

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
bn: উপরে উঠানো

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
bn: মোজাইক

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
bn: বস্তুর প্রান্ত তীক্ষ্ণ বা বৃদ্ধি করে।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
bn: প্রত্যেকটি টালির উচ্চতা ব্যাখ্যা করুন।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
bn: প্রত্যেকটি টালির প্রস্থ ব্যাখ্যা করুন।

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
bn: নিচে

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
bn: নাম

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
bn: সারণি সংযোজন

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
bn: নাম

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
bn: যোগ

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা করুন

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
bn: সব

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
bn: মুদ্রা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
bn: সময়

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
bn: গ্যালারি

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
bn: স্তর

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
bn: লাইনের নিচে

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
bn: লাইনের কেন্দ্রে

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
bn: লাইনের উপরে

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
bn: অনুপাত রাখুন

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
bn: বিভাজক

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
bn: স্তর

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
bn: বাম

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
bn: মহাকাশ

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
bn: নাম

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
bn: টেক্সট:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
bn: না

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
bn: কার্নিং

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
bn: বিরামচিহ্ন এবং জাপানী কানা সঙ্কুচিত করুন

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
bn: সীমাবদ্ধ

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: optfltrpage|label1]
en: Microsoft Word
bn: মাইক্রোসফট ওয়ার্ড

[ctx: optfltrpage|label2]
en: Microsoft Excel
bn: মাইক্রোসফট এক্সেল

[ctx: optfltrpage|label3]
en: Microsoft PowerPoint
bn: মাইক্রোসফট PowerPoint

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান নথির জন্য কার্যকর

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
bn: বিন্যাস

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
bn: নতুন অভিধান

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
bn: অভিধান

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
bn: %PRODUCTNAME দ্বারা ব্যবহৃত পাথ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
bn: নিজ হাতে

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
bn: নথির সাথে মুদ্রণযন্ত্রের সেটিং লোড করুন

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
bn: নথি দ্বারা ব্যবহারকারী-নির্ধারিত সেটিং লোড করুন

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
bn: ফাইল পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সম্পর্কিত URL সংরক্ষণ করুন

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
bn: ODF অথবা পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসে সংরক্ষণ না করলে সতর্ক করুন

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
bn: ম্যাক্রো নিরাপত্তা

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
bn: প্রত্যয়ন পত্রের পাথ

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
bn: কোনো কী নেই

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
bn: কোনো কী নেই

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
bn: আউকনের আকার

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
bn: মার্জিন

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
bn: বামে

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
bn: উপর

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
bn: প্রতিফলিত

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
bn: শুরু

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
bn: বেসলাইন

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
bn: ফাঁকা

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
bn: এর

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
bn: ডাবল

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
bn: পয়েন্ট

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
bn: বিশেষ প্রতিলেপন

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
bn: একক-রেখাকৃত অনুচ্ছেদকে পৃষ্ঠা-প্রস্থের শতকরা হিসেবে সমন্বিত করতে নূন্যতম দৈর্ঘ্যের অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করান।

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
bn: সর্বনিম্ন আকার

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
bn: বাসার টেলিফোন নম্বর

[ctx: position-atkobject]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
bn: ০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
bn: ২৭০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
bn: ৯০ ডিগ্রী

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
bn: ফাঁকা

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
bn: ঊর্ধ্বলিপি

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
bn: আকার

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
bn: অনুপাত রাখুন

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
bn: উচ্চ

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
bn: মধ্যম

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
bn: ধরন:

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
bn: ফাইলটি লোড করা যায়নি!

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
bn: নির্বাচিত বস্তুটিকে ঘোরায়।

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
bn: নামের প্রথমাংশ

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
bn: নামের শেষাংশ

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
bn: রাস্তা

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
bn: %MACROLANG ম্যাক্রো

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
bn: তৈরি...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
bn: ম্যাক্রো

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
bn: ফন্টের প্রভাব

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
bn: এশীয় মুদ্রণশৈলী

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
bn: পাঠ্য প্রবাহ

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
bn: আদ্যক্ষর

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
bn: অধিক

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
bn: নাম:

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
bn: শিরোনাম:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
bn: অধিক

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
bn: মসৃণ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
bn: সৌরকরণ

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
bn: সব পিক্সেলে উল্টানো উল্লেখ করে।

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
bn: ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
bn: বিশেষ অক্ষর

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
bn: আরও...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
bn: প্রতিলেপন

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
bn: নোঙ্গর

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
bn: অবস্থান

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
bn: আকার

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
bn: অনুপাত রাখুন

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
bn: নিচে

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
bn: নিচে

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
bn: বাম

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
bn: বামে

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
bn: ডানে

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
bn: উপরে

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
bn: মিটমিট

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
bn: অন্তর্মুখী স্ক্রল

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
bn: মধ্য দিয়ে স্ক্রল করুন

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
bn: নির্বাচিত আঁকা অথবা টেক্সট বিষয়বস্তুর মধ্যে বিন্যাস এবং এঙ্করের বৈশিষ্ট্য টেক্সটেট জন্য স্থির করে।

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
bn: লেখা অ্যানিমেশন

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
bn: পাঠ্য

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
bn: হাইফেন প্রয়োগ

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
bn: কলাম

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
bn: কলাম

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
bn: অনুচ্ছেদের যেখানে প্রয়োজন সেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইফেন সন্নিবেশ করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর বিভাজকের ধরন নির্বাচন করুন যা আপনি ব্যবহার করতে চান।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
bn: যখন একটি বিভাজক অথবা কলাম বিভাজক সন্নিবেশ করা হবে তখন বর্তমান অনুচ্ছেদ এবং নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদ একসাথে রাখুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির আগে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করুন যা আপনি বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে চান।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
bn: একটি বিভাজক সন্নিবেশ করানো পরে একটি সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদকে পরবর্তী কলাম বা পৃষ্ঠায় স্থানান্তর করা হয়।

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির পরে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
bn: আপনি কোথায় বিভাজক সন্নিবেশ করাতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
bn: আপনি যে ধরনের বিভাজক সন্নিবেশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
bn: বিভাজকের পরে প্রথম পৃষ্ঠায় ব্যবহার করতে বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করুন।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
bn: একটি রেখার হাইফেনের পরে অবশ্যই উপস্থিত অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
bn: একটি রেখার হাইফেনের পরে ছেড়ে যাওয়া অক্ষরের সর্বনিম্ন সংখ্যা সন্নিবেশ করা হয়।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক পর্যায়ক্রমিক রেখাসমূহ সন্নিবেশ করুন যেখানে হাইফেন প্রয়োগ করা যাবে।

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির আগে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
bn: পৃষ্ঠা বিরতির পরে একটি অনুচ্ছেদের নূন্যতম রেখার সংখ্যা উল্লেখ করুন। পরীক্ষন বাক্স নির্বাচন করুন, এবং এরপর রেখা বাক্সে.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
bn: বিরতি

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
bn: লাইন

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
bn: লাইন

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
bn: ভাব-অভিধান

[ctx: title-atkobject]
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
bn: উদাহরণ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
bn: রৈখিক

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
bn: রশ্মীয়

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
bn: জিপ কোড

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
bn: ১০০%

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ও বহির্বিন্যাস প্রদর্শন

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
bn: কলাম

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
bn: উপযুক্ত

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত
