en to bn translation catalogue (99 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
bn: বস্তুর ক্যাটালগ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
bn: সব

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
bn: লাইব্রেরি ইমপোর্ট

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
bn: অকার্যকর নাম

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
bn: একাধিক-নির্বাচন

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
bn: কোনো কন্ট্রোল চিহ্নিত করা নেই

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
bn: পূর্ব নির্ধারিত লাইব্রেরিটির নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bn: যতক্ষণ BASIC চালু আছে ততক্ষণ উইন্ডোটি বন্ধ করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত কারনে আপনি এই ম্যাক্রোটি চালু করতে পারবেন না। 
    
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
bn: পছন্দ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
bn: ক্লাস মডিউল

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
bn: ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
bn: ফাইলটি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
bn: [পূর্বনির্ধারিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
bn: ডায়ালগ ইমপোর্ট - নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
bn: যোগ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
bn: বাদ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bn: যে ডায়ালগটি ইমপোর্ট করা হবে তা গন্তব্য লাইব্রেরি ছাড়াও অন্যান্য ভাষা সমর্থন করে।
    
    ডায়ালগ থেকে প্রাপ্ত নতুন ভাষার রিসোর্স সংরক্ষণ করতে তা লাইব্রেরিতে যোগ করুন, বা এই প্রক্রিয়া বাদ দিয়ে লাইব্রেরির বর্তমান ভাষাসমূহ বজায় রাখুন।
    
    নোট: যেসব ভাষা ডায়ালগ দ্বারা সমর্থিত নয়, সেসব ভাষার ক্ষেত্রে ডায়ালগের ডিফল্ট ভাষা রিসোর্স ব্যবহৃত হবে।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
bn: ডায়ালগ ইমপোর্ট - ভাষার অমিল

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
bn: নথির বিষয়বস্তু

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
bn: 'XX' এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
bn: অন্যান্য নথি থেকে ম্যাক্রগুলো ব্যবহার করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
bn: BASIC লাইব্রেরি হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
bn: বর্ধিতাংশ হিসেবে লাইব্রেরি এক্সপোর্ট

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
bn: <সব>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
bn: সোর্স তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
bn:  'XX' সংযুক্ত করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
bn: এই লাইব্রেরিটি কেবলমাত্র পড়ার যোগ্য।

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
bn: একটি লাইব্রেরির নাম ৩০ অক্ষরের বেশী হতে পারবে না।

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
bn: নতুন ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
bn: নতুন লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
bn: নতুন মডিউল

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
bn: 'XX' সংযুক্ত করা হয়নি।

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
bn: ফাইলিটিতে কোন BASIC লাইব্রেরি নেই

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
bn: <কোন মডিউল নেই>

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
bn: মডিউল

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
bn: বর্ধিতাংশ

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
bn: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
bn: আপনি কি XX ডায়ালগটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
bn:  আপনি কি XX লাইব্রেরিটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bn: আপনি কি XX লাইব্রেরি রেফারেন্স মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
bn: আপনি কি  XX ম্যক্রোটি অপসারণ করতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
bn: আপনি কি XX মডিউলটি মুছে ফেলতে চান?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bn: আপনি কি XX ম্যাক্রোটিকে পুনঃলিখন করবেন?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
bn: 'XX' এর রেফারেন্স সম্ভব নয়।

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
bn: ওয়াচ:

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
bn: 'XX' প্রতিস্থাপন করা যাবে না।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
bn: পূর্ব নির্ধারিত লাইব্রেরিটি প্রতিস্থাপন করা যাবেনা।

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
bn: রান

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
bn: এই নাম ইতোমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
bn: একই নামের অবেজেক্ট ইতোমধ্যে বিদ্যমান

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bn: আপনি কি সক্রিয় সব মডিউলের লেখা প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bn: শেষ মডিউলটি অনুসন্ধান শেষ হয়েছে। প্রথম মডিউল থেকে শুরু করতে চান?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
bn: অনুসন্ধানকৃত কীটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
bn: অনুসন্ধানকৃত কীটি XX বার প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
bn: (সাক্ষরিত)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
bn: কল স্ট্যাক:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
bn: কল ষ্ট্যাক

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
bn: ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
bn: [পূর্বনির্ধারিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
bn: <অনুবাদ করা হয়নি>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
bn: আমার ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
bn: ফর্ম

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
bn: আমার ম্যাক্রো

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
bn: আমার ম্যাক্রো এবং ডায়ালগ

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
bn: ওয়াচ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bn: সম্পাদনার পরে আপনাকে পুনরায় প্রোগ্রামটি চালু করতে হবে।
    চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
bn: আপনি যে লাইব্রেরি এবং মডিউলে ম্যাক্রোসমূহ খুলতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন সেগুলোকে তালিকাবদ্ধ করুন। একটি ম্যাক্রোকে নির্দিষ্ট নথিতে সংরক্ষণ করতে, নথিটি খোলে এই ডায়ালগটি খুলুন।

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
bn: একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
bn: ম্যাক্রো সংগঠক ডায়ালগটি খোলা হয়, যেখানে আপনি উপস্থিত ম্যাক্রো ডায়ালগ, মডিউল, লাইব্রেরি যোগ, সম্পাদনা অথবা মুছে ফেলতে পারেন।

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
bn: নতুন লাইব্রেরি

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
bn: নতুন মডিউল

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
bn: রান

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bn: বর্তমান ব্রেকপয়েন্টটি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
bn: BASIC লাইব্রেরি হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
bn: লাইব্রেরি ইমপোর্ট

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
bn: একই নামের একটি লাইব্রেরীকে বর্তমান লাইব্রেরীর সাথে প্রতিস্থাপন করে।

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান বা নিশ্চিতকরণ ব্যতীত উপাদান মুছে ফেলা হয়।

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bn: নির্বাচিত উপাদান অথবা নিশ্চিতকরণের পর উপাদান মুছে ফেলুন।

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
bn: একটি নতুন লাইব্রেরী তৈরি করে।

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
bn: ব্রেকপয়েন্ট পরিচালনা

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
bn: ব্রেকপয়েন্টের জন্য অপশনগুলো সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bn: বর্তমান ব্রেকপয়েন্টটি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
bn: নির্বাচিত ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করা হয়।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
bn: নতুন ব্রেকপয়েন্টেট জন্য রেখার ক্রম সন্নিবেশ করুন, তারপর নতুন এ ক্লিক করুন।

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
bn: উল্লেখিত লাইন নম্বরে ব্রেকপয়েন্ট তৈরি করা হয়।

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
bn: মডিউল
