en to bg translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
bg: Функционалността за цифров подпис не може да бъде използвана, защото не е намерен потребителски профил на Mozilla. Моля, проверете инсталацията на Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
bg: Проблем в сигурността на макросите!
    
    Повредени данни на сертификат: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
bg: Сертификатът не може да бъде валидиран.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
bg: Издател

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
bg: Презаредете файла, за да влезе в сила новото ниво на сигурност на макросите.

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
bg: Сериен номер

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
bg: Алгоритъм на подписа

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
bg: Субект

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
bg: Алгоритъм

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
bg: Публичен ключ

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
bg: MD5 отпечатък

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
bg: SHA1 отпечатък

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
bg: Предупреждение за сигурността: следният публичен ключ на OpenPGP не е надежден:
    
    %{data}
    
    Шифроването с ненадежден публичен ключ повишава риска от атака чрез посредник. Успешна атака от този вид позволява на злонамерена трета страна да разшифрова документа.
    
    Наистина ли искате да шифровате документа с този ненадежден публичен ключ?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
bg: Използване на сертификат

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
bg: Валиден от

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
bg: Валиден до

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
bg: Версия

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
bg: Сертификатът не бе намерен.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
bg: Не бе намерен диспечер на сертификати.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
bg: Документът съдържа подписи във формат ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Подписването на документи в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION изисква версия 1.2 на формата ODF. Затова не е възможно да се добавят или премахват подписи от този документ.
    
    Запазете документа във формат ODF 1.2 и добавете отново всички желани подписи.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
bg: Отворихте диспечера на сертификати на

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
bg: Премахнат подпис на документ не може да бъде възстановен.
    Наистина ли искате да премахнете избрания подпис?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
bg: Добавянето или премахването на подписи на макрос ще премахне всички подписи в документа.
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
bg: Възникна грешка при добавяне на подписа.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
bg: Високо ниво на сигурност

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
bg: Ниско ниво на сигурност

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
bg: Средно ниво на сигурност

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
bg: Много високо ниво на сигурност

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
bg: Необходимо е презареждане на файла

[ctx: certdetails|field]
en: Field
bg: Поле

[ctx: certdetails|value]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
bg: Сертификатът е валиден.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
bg: Издаден от:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
bg: Издаден за:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
bg: Информация за сертификата

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
bg: Имате частен ключ, който отговаря на сертификата.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
bg: Тип на ключа:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
bg: Валиден от:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
bg: Валиден до:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
bg: Сертификатът не може да бъде проверен.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
bg: Сертификатът е потвърден.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
bg: Път за сертификати

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
bg: Статус на сертификат

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
bg: Преглед...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
bg: Цифрови подписи

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
bg: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
bg: Описание

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
bg: Съдържанието на документа е подписано от:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
bg: Добавя и премахва цифрови подписи в документа. С този диалогов прозорец можете също така да разглеждате сертификати.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
bg: Премахва избрания подпис от списъка. В случай на PDF премахва и всички следващи подписи.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Избор на сертификат.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
bg: Изброява цифровите подписи за текущия документ.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Преглед на сертификат.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
bg: Подписите в документа са невалидни

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
bg: Цифровият идентификатор е издаден от

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
bg: Макросите в документа са подписани от:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
bg: С поне един подпис има проблеми: валидността на сертификата не може да бъде проверена.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
bg: С поне един подпис има проблеми: документът е подписан само частично.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
bg: Подписване на документ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
bg: Подписано от

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
bg: Диспечер на сертификати GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
bg: Тип на подписа

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
bg: Подписите в документа са валидни

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
bg: Преглед...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bg: Страницата „Подробности“ на диалоговия прозорец Преглед на сертификат показва подробна информация за сертификата.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bg: Страницата „Път на сертификата“ на диалоговия прозорец „Преглед на сертификат“ показва местоположението и състоянието на сертификата.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на папка. Изберете папка, всички макроси от която ще могат да се изпълняват.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
bg: Страницата „Общи“ на диалоговия прозорец Преглед на сертификат показва основна информация за сертификата.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
bg: Изброява надеждните сертификати.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
bg: Разрешено е да се изпълняват само подписани макроси или макроси от надеждно местоположение на файлове. За изпълнението на макроси, подписани с ненадеждни сертификати, се изисква потвърждение, когато се намират в ненадеждни файлови местоположения. Надеждните сертификати и файлови местоположения могат да се задават в раздела „Надеждни източници“.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
bg: Макросите на документа са изпълними само ако се отворят от едно от следните местоположения.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
bg: Макросите могат да бъдат настроени да се стартират автоматично и са в състояние да нанасят щети, например да изтриват или преименуват файлове. Тази настройка не се препоръчва, когато отваряте документи от други автори.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
bg: Източниците, на които се доверявате, се задават в раздела „Надеждни източници“. Разрешено е да се изпълняват подписани макроси от надеждни източници, както и всички макроси от надеждни местоположения за файлове. За всички останали макроси се изисква потвърждение от вас.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
bg: Премахва избрания сертификат от списъка с надеждни сертификати.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
bg: Премахва избраната папка от списъка с надеждни местоположения на файлове.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bg: Страницата „Път на сертификата“ на диалоговия прозорец „Преглед на сертификат“ показва местоположението и състоянието на сертификата.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
bg: Страницата „Път на сертификата“ на диалоговия прозорец „Преглед на сертификат“ показва местоположението и състоянието на сертификата.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
bg: Страницата „Подробности“ на диалоговия прозорец Преглед на сертификат показва подробна информация за сертификата.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
bg: Използвайте списъчното поле, за да преглеждате стойности и да ги копирате в клипборда.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
bg: В раздела „Надеждни източници“ можете да задавате надеждни местоположения на файлове. Разрешено е изпълнението на всички макроси от такива местоположения.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
bg: Отваря диалоговия прозорец за преглеждане на избрания сертификат.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
bg: Сигурност на макросите

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
bg: Ниво на сигурност

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
bg: Надеждни източници

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
bg: _Висока.
    Изпълняват се само подписани макроси и макроси от надеждни източници.
    Неподписаните макроси са забранени.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
bg: _Ниска (не се препоръчва).
    Всички макроси се изпълняват без предупреждение.
    Използвайте тази настройка само ако сте уверени, че отваряните документи са безопасни.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
bg: _Средна.
    Стартирането на макроси от ненадеждни източници се потвърждава ръчно.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
bg: _Много висока.
    Може да се стартират макроси само от надеждни местоположения за файлове.
    Всички останали макроси, независимо подписани или не, са забранени.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
bg: До_бавяне...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
bg: Издаден от

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
bg: Дата на изтичане

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
bg: Надеждни сертификати

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
bg: Надеждни местоположения за файлове

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
bg: Макросите от документа се изпълняват винаги, ако са били отворени от някое от следните местоположения.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
bg: Издаден на

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
bg: _Показване...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
bg: Проверка на подписа на CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
bg: Шифроване на данни

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
bg: Цифров подпис

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
bg: Само за шифроване

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
bg: Договаряне на ключ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
bg: Проверка на подписа на сертификата

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
bg: Шифроване на ключ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
bg: Невъзможност за отричане

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
bg: Избор на сертификат

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
bg: Изберете сертификата, с който искате да шифровате:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
bg: Дата на изтичане

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
bg: Изберете сертификата, с който желаете да подпишете цифрово текущия документ.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
bg: Въведете предназначението на подписа.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
bg: Презарежда списъка със сертификати.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
bg: Търсене на сертификат по име или е-поща на издателя.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
bg: Изберете сертификата, с който желаете да подпишете цифрово текущия документ.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
bg: Отваря прозореца Преглед на сертификат, в който можете да разгледате избрания сертификат.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
bg: Издаден от

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
bg: Издаден на

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
bg: Презареждане на сертификатите

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
bg: Изберете сертификата, с който искате да подписвате.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
bg: Шифроване

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
bg: Сертификатите се зареждат от:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
bg: БД за сертификати NSS в профила на Mozilla (X.509) на:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
bg: Избор

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
bg: Подписване

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
bg: Тип

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
bg: Използване на сертификат

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
bg: Преглед на сертификата...

[ctx: stock]
en: _Add
bg: Добавяне

[ctx: stock]
en: _Apply
bg: Прилагане

[ctx: stock]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: stock]
en: _Close
bg: Затваряне

[ctx: stock]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: stock]
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: stock]
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: stock]
en: _New
bg: Създаване

[ctx: stock]
en: _No
bg: Не

[ctx: stock]
en: _OK
bg: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
bg: Премахване

[ctx: stock]
en: _Reset
bg: Нулиране

[ctx: stock]
en: _Yes
bg: Да

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
bg: Преглед на сертификат

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
bg: Общи

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
bg: Път на сертификата
