en to bg translation catalogue (367 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
bg: Предупреждение: не всички импортирани EPS графики могат да се запишат на ниво 1,
    защото някои са от по-високо ниво!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
bg: Плик #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
bg: Плик #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
bg: Плик #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
bg: A4 плюс

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
bg: 32 Kai (голям)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
bg: Плик C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
bg: Плик C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
bg: Плик C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
bg: Плик C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
bg: Плик C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
bg: Плик C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
bg: Плик C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
bg: Диапозитив

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
bg: Двойна пощенска картичка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
bg: Германска безконечна Legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
bg: Германска стандартна безконечна

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
bg: Плик за покана

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
bg: Италиански плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
bg: Японска пощенска картичка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
bg: Писмо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
bg: Letter плюс

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
bg: Показване върху екран (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
bg: Показване върху екран (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
bg: Показване върху екран (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
bg: Кварто

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
bg: Екран 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
bg: Екран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
bg: Екран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
bg: Американска стандартна безконечна

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
bg: Потребителско

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
bg: Широк екран

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
bg: Неуспешни тестове: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
bg: Следните файлови формати не са регистрирани да се отварят по подразбиране с %PRODUCTNAME:
    $1
    Изберете OK, ако искате да промените регистрациите за файлови формати по подразбиране.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
bg: Нерегистрирани файлови формати по подразбиране

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
bg: Достъп до всички алтернативни глифове

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
bg: Алтернативни (вертикални) дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
bg: Древни лигатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
bg: Главни букви към главни петит

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
bg: Главни букви към малки главни

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
bg: Контекстни алтернативни глифове

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
bg: Форми, зависими от регистъра

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
bg: Контекстни лигатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
bg: Центрирана пунктуация за КЯК

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
bg: Разредка на главните букви

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
bg: Контекстен декоративен щрих

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
bg: Вариант на знак %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
bg: Големи начални букви

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
bg: Лигатури по избор на потребителя

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
bg: Знаменатели

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
bg: Дифтонги (остарели)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
bg: Експертни форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
bg: Алтернативни глифове за край на ред

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
bg: Стил „дроб“

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
bg: Пълни ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
bg: Алтернативни половин ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
bg: Исторически форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
bg: Хоризонтални алтернативни кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
bg: Исторически лигатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
bg: Ханджа към хангъл (остаряло)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
bg: Ходжо форми на канджи (според JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
bg: Половин ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
bg: Алтернативни глифове за подравняване

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
bg: Форми от JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
bg: Форми от JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
bg: Форми от JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
bg: Форми от JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
bg: Хоризонтален кърнинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
bg: Леви граници

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
bg: Стандартни лигатури

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
bg: Подравнени цифри

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
bg: Математически гръцки

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
bg: Алтернативни форми за анотация

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
bg: Форми на канджи според NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
bg: Числители

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
bg: Минускулни цифри

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
bg: Оптични граници

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
bg: Форми за номерация

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
bg: Орнаменти

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
bg: Пропорционална алтернативна метрика

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
bg: Малки букви към главни петит

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
bg: Пропорционални кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
bg: Пропорционални числа

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
bg: Пропорционални ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
bg: Четвърт ширини

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
bg: Десни граници

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
bg: Форми за транслитерация

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
bg: Стилистични алтернативи

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
bg: Научни означения в долен индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
bg: Малки букви към малки главни

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
bg: Опростени форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
bg: Стилистичен набор %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
bg: Декоративен щрих

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
bg: Заглавни форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
bg: Традиционни форми за имена

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
bg: Таблични цифри

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
bg: Традиционни форми

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
bg: Ширини една трета

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
bg: Единичен регистър

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
bg: Алтернативна вертикална метрика

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
bg: Алтернативна вертикална метрика (половин височина)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
bg: Вертикални алтернативни кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
bg: Вертикален кърнинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
bg: Пропорционална алтернативна вертикална метрика

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
bg: Вертикални алтернативни глифове и завъртане

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
bg: Вертикални алтернативни глифове за завъртане

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
bg: Зачеркната нула

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
bg: Няма

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
bg: Използван графичен сървър: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
bg: Успешни тестове: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
bg: Приемливи тестове: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
bg: Пропуснати тестове: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
bg: Ред: %1, Колона: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
bg: Празно поле

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
bg: Ден

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
bg: Днес

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
bg: изтриване на няколко реда

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
bg: изтриване на ред

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
bg: вмъкване на „$1“

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
bg: изтриване на „$1“

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
bg: вмъкване на няколко реда

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
bg: Има незаписани документи.

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
bg: Готово

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
bg: Напред >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
bg: < Назад

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
bg: Стъпки

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
bg: В системата не бяха открити шрифтове.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
bg: Нишки в ЦП:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
bg: по подразбиране

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
bg: ОС:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
bg: Рендиране на ПИ:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
bg: ~Прекратяване

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
bg: ~Отказ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
bg: ~Помощ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
bg: ~Игнориране

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
bg: По-~малко

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
bg: По~вече

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
bg: ~Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
bg: ~Отваряне

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
bg: ~Повторен опит

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
bg: Записване

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
bg: Екранна снимка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
bg: ~Да

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
bg: Вмъкнатият текст надвиши максималната дължина на текстовото поле. Текстът бе съкратен.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
bg: зн

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
bg: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: em
bg: ем

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
bg: фута

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
bg: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
bg: фт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
bg: ин

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
bg: инч

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
bg: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
bg: ред

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
bg: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
bg: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
bg: мили

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
bg: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
bg: мс

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
bg: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
bg: пиксел

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
bg: пиксела

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
bg: пкт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
bg: с

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
bg: туип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
bg: туипа

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
bg: Затваряне на документа

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
bg: Показване

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
bg: Максимизиране

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
bg: Минимизиране

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
bg: Заснемане и анотиране на екранна снимка

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
bg: Скриване на другите

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
bg: Скриване на %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
bg: Изход от %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
bg: Услуги

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
bg: Показване на всичко

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
bg: Информация

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
bg: По избор

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
bg: Подразбиран принтер

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
bg: Повече

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
bg: Брой страници

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
bg: Номер на страница

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
bg: Печат само на избраното

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
bg: Брой страници

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
bg: Мострата е изключена

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
bg: Моля, въведете факс номера

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
bg: Печат във файл...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
bg: [Не е възможен избор]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
bg: Относно %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
bg: Всеки тип

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
bg: Свойства...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
bg: Компонентът (%s) не може да бъде зареден.
    Моля, стартирайте инсталатора в режим Поправка.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
bg: Вижте дневника: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
bg: Искане за индентификация

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
bg: Домейн:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
bg: Потребител:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
bg: Парола:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
bg: Моля, въведете идентификационните си данни за сървъра „%s“

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
bg: Копиране

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
bg: Изрязване

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
bg: Поставяне

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
bg: Избиране на всичко

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
bg: Специален знак...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
bg: Отмяна

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
bg: Моля, проверете документа за диапазони, съществени за печатането.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
bg: Няма страници за отпечатване.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
bg: Не е открит подразбиран принтер.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
bg: Моля, изберете принтер и опитайте отново.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
bg: Можете да отворите копие
    в локалната система.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
bg: Показва информация за заключени файлове и по-нататъшни стъпки при отваряне на заключен файл.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
bg: Документът се използва

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
bg: Можете да го отворите само за четене и
    да получите уведомление, когато е готов.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
bg: По-подробно

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
bg: Този файл е заключен от друг потребител.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
bg: Уведомяване

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
bg: Отваряне

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
bg: Отваряне на копие

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
bg: Икона въпросителен знак за диалогов прозорец.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
bg: Изображение на въпросителен знак

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
bg: Отваряне за четене

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
bg: Печат

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
bg: Предишна страница

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
bg: Кант около всяка страница

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
bg: Брошура

[ctx: printdialog|by]
en: by
bg: на

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
bg: Ред:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
bg: Комплектуване

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
bg: Мостра за комплектуване

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
bg: Отпечатва текущия документ, избор, или страниците, които сте посочили. Можете да промените настройките на принтера за текущия документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
bg: Показва мостра на предишната страница.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
bg: Отметнете за отпечатване на кант около всяка страница.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
bg: Изберете, за да отпечатате документа във формат на брошура.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
bg: Показва мостра на първата страница.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
bg: Показва мостра на последната страница.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
bg: Отметнете, за да бъде създадено отделно задание за печат на всяко копие, без да се разчита на принтера да създаде комплектувани копия.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
bg: Запазва реда на страниците от оригиналния документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
bg: Въведете броя на копията, които искате да се отпечатат.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
bg: Изберете подмножество от страници за отпечатване.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
bg: Показва мостра на следващата страница.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
bg: Изберете реда на отпечатване на страниците.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
bg: Задайте разположението на страниците, които да се отпечатат върху всеки лист хартия. Мострата показва как ще изглежда всеки от напечатаните листове.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
bg: Задайте броя колони.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
bg: Въведете номера на страницата, която да се покаже като мостра.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
bg: Задайте полето между отделните страници върху всеки лист хартия.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
bg: Изберете ориентацията на хартията.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
bg: За да отпечатате диапазон от страници, въведете например 3-6. За да отпечатате единични страници, въведете например 7;9;11. Можете да отпечатате и комбинация от диапазони и единични страници, например 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
bg: Задайте броя редове.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
bg: Изберете колко страници да бъдат отпечатани на всеки лист хартия.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
bg: Указва отпечатване на няколко страници върху всеки лист хартия.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
bg: Задайте размера хартия, който искате да използвате. Мострата ще покаже как би изглеждал документът на хартия с дадения размер.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
bg: Мострата показва как ще изглежда всеки лист от разпечатката. Можете да прегледате всички листове чрез бутоните под мострата.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
bg: Включва или изключва показването на мострата за печат.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
bg: Списъчното поле показва инсталираните принтери. Щракнете върху принтер, за да го използвате за текущото задание за печат. За да промените някои от свойствата на принтера, щракнете върху бутона Свойства.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
bg: Указва отпечатване на целия документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
bg: Указва отпечатване само на страниците или кадрите, зададени в полето Страници.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
bg: Отпечатва само избраните области или обекти в текущия документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
bg: Отметнете за печат на страниците в обратен ред.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
bg: Отваря диалоговия прозорец Свойства на принтер. Свойствата на принтера се менят според избрания принтер.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
bg: Задайте полето между отпечатаните страници и ръба на хартията.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
bg: Ако принтерът поддържа двустранен печат, можете да изберете дали да се използва само едната страна на хартията, или и двете.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
bg: Показва наличността на избрания принтер.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
bg: Първа страница

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
bg: Следваща страница

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
bg: От тях да се отпечатат:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
bg: Общи

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
bg: Включване:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
bg: Обхват и копия

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
bg: Подредба на страниците

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
bg: Брой копия:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
bg: Ред:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
bg: Ориентация:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
bg: Страни на хартията:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
bg: Принтер

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
bg: Размер на хартията:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
bg: Състояние:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
bg: Последна страница

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
bg: По избор

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
bg: От ляво надясно, после надолу

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
bg: От дясно наляво, после надолу

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
bg: От горе надолу, после наляво

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
bg: От горе надолу, после надясно

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
bg: Четни страници

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
bg: Нечетни страници

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
bg: Четни и нечетни страници

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
bg: Двустранен печат (по дългия ръб)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
bg: Двустранен печат (по късия ръб)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
bg: Едностранен печат

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
bg: Бели полета:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
bg: между страниците

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
bg: напр.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
bg: Страници на лист:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
bg: Страници:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
bg: Мостра

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
bg: Печат

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
bg: Мостра за печат

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
bg: Комплектуване и страни на хартията

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
bg: Всички страници

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
bg: Страници:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
bg: Селекция

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
bg: Печат в обратен ред

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
bg: Разстояние:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
bg: до ръба на листа

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
bg: Отделни задания за печат при комплектуван печат

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
bg: Подразбиран принтер

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
bg: 24 бита

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
bg: 8 бита

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
bg: Цветно

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
bg: Oт драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
bg: Степени на сивото

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
bg: Цвят:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
bg: Дълбочина на цвета:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
bg: Параметър:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
bg: Текуща стойност:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
bg: Двустранен печат:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
bg: Ориентация:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
bg: Размер на листа:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
bg: Използване само на размера от настройките на принтера

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
bg: Касета с хартия:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
bg: Свойства на %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
bg: Устройство

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
bg: Хартия

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
bg: Отпечатване

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
bg: Страница %p от %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
bg: Нов тип данни

[ctx: stock]
en: _Add
bg: Добавяне

[ctx: stock]
en: _Apply
bg: Прилагане

[ctx: stock]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: stock]
en: _Close
bg: Затваряне

[ctx: stock]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: stock]
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: stock]
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: stock]
en: _New
bg: Създаване

[ctx: stock]
en: _No
bg: Не

[ctx: stock]
en: _OK
bg: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
bg: Премахване

[ctx: stock]
en: _Reset
bg: Нулиране

[ctx: stock]
en: _Yes
bg: Да
