en to bg translation catalogue (869 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bg: Шаблоните се инициализират за първоначална употреба.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bg: ~Показване на помощ за %PRODUCTNAME %MODULENAME при стартиране

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурността

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
bg: Файлът с помощ за тази тема не е инсталиран.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
bg: Свързване на изображение

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
bg: Това действие ще изключи режима на регистриране на промените.
    От сега нататък няма да се записва информация за промени.
    
    Да се изключи ли режимът на регистриране на промените?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
bg: Документ

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
bg: Ненадежден или повреден ключ на OpenPGP или грешка при шифроване. Моля, опитайте отново.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
bg: Изображение

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
bg: Не е намерен филтър за изображението

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
bg: Непознат формат на изображение

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
bg: Файлът с изображението не може да бъде прочетен

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
bg: Файлът с изображението не може да бъде отворен

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
bg: Версията на файла с изображението не се поддържа

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
bg: Грешна парола

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
bg: Това не е текстов документ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
bg: Записването ще премахне всички съществуващи подписи.
    Желаете ли да запишете документа?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
bg: Документът трябва да бъде записан, преди да може да бъде подписван.
    Желаете ли да го запишете?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
bg:  (Подписан)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
bg: Проверено от

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
bg: Клиент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
bg: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
bg: Завършено на

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
bg: Дата и час

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
bg: Отдел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
bg: Местоназначения

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
bg: Унищожаване

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
bg: Подразделение

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
bg: Номер на документ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
bg: Препращане до

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
bg: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
bg: Информация

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
bg: Език

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
bg: Пощенски отдел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
bg: Предмет

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
bg: Число

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
bg: Служба

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
bg: Проект

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
bg: Издател

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
bg: Предназначение

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
bg: Получено от

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
bg: Записано от

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
bg: Дата на запис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
bg: Препратка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
bg: Източник

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
bg: Телефонен номер

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
bg: Текст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
bg: Набрано от

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
bg: Да или не

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bg:  Г: %1 М: %2 Д: %3 Ч: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
bg: Експортиране

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
bg: Разширения

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
bg: Импортиране

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
bg: Преместване

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
bg: Нулиране на всички подразбирани шаблони

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
bg: Нулиране на подразбираната електронна таблица

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
bg: Нулиране на подразбираната рисунка

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
bg: Нулиране на подразбираната презентация

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
bg: Нулиране на подразбирания текстов документ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
bg: Невярно

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
bg: Вярно

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
bg: Автоматично записана версия

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
bg: Байта

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
bg: Спиране на записа

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
bg: Документът не може да бъде затворен,
    тъй като се изпълнява задание за печат.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
bg: Изтриване на категория

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
bg: Нова категория

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
bg: Преименуване на категория

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
bg: Извличане

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
bg: Етикетът за класифициране на този документ е %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
bg: Ограничения за износ:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
bg: Национална сигурност:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
bg: Щракнете за отваряне на хипервръзката: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
bg: Макросите в този документ са забранени поради настройките в „Сигурност на макросите“.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
bg: Не може да се създаде категория: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
bg: Щракнете с %{key} за отваряне на хипервръзката: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
bg: Отварянето на „$(ARG1)“ може да е опасно.
    Наистина ли искате да отворите файла?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
bg: Не е достъпна DDE връзка към %1 за %2, област %3.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
bg: Задаване като подразбиран

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
bg: Използвани стилове:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
bg: Един или няколко от избраните стилове се използват в документа.
    Ако ги изтриете, текстът или обектите с такива стилове ще се върнат към родителския стил.
    Да бъдат ли изтрити стиловете?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
bg: Изтриване

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
bg: Документ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
bg: Документ

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
bg: Нивото на класификация на документа е по-ниско, отколкото на клипборда.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
bg: Даряване

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
bg: Подкрепете разработването на %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
bg: Рисунка

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
bg: Редактиране

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
bg: Вградени обекти

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
bg:  (вграден документ)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
bg: Не беше намерен съответстващ ключ за подписване. Документът няма да бъде подписан.
    Моля, обновете ключа за подписване в „Настройки“.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
bg: Принтерът е зает

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
bg: Не може да се запише шаблон: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
bg: При изпращането на съобщението е възникнала грешка. Възможни причини са например липсваща потребителска регистрация или дефектна инсталация.
    Моля, проверете настройките на %PRODUCTNAME или на програмата за е-поща.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
bg: При изпращане на съобщението възникна грешка. Тя може да е причинена от липсващ потребителски акаунт или дефектна инсталация.
    
    Кодът на грешката е $1.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
bg: Грешка при изпращане на поща

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
bg: Грешно потвърждение на паролата

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bg: Не може да бъде намерен подходящ метод %1
    на компонента.
    
    Проверете правописа на името на метода.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
bg: Показване на събитията

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bg: Избраният филтър $(FILTER) не е включен във Вашето издание.
    Можете да намерите информация за поръчки на нашия сайт.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bg: Избраният филтър $(FILTER) не е инсталиран.
    Желаете ли да бъде инсталиран сега?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
bg: Рамки

[ctx: STR_GB]
en: GB
bg: ГБ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
bg: Включване в разработката

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
bg: Помогнете ни да подобрим %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
bg: Диаграма

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
bg: Съединителна линия

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
bg: Контроли

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
bg: Данни

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
bg: Документи

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
bg: Рисуване

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
bg: Изображение

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
bg: Изображение

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
bg: Вътрешен

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
bg: Навигация

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
bg: Специални функции

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
bg: Текст

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
bg: Изглед

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
bg: Графични обекти

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
bg: Добавяне на показалец...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
bg: Скриване на панела за навигация

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
bg: Показване на панела за навигация

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
bg: Следваща страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
bg: Печат...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
bg: Търсене в текущата страница...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
bg: Код на HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
bg: Първа страница

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
bg: ~Копиране

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
bg: Избиране на текст

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
bg: Помощ за %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
bg: Документът съдържа следните потенциално поверителни елементи:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
bg: Версии на документа

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
bg: Запис на промените

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
bg: Не са намерени теми.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
bg: Въведеният текст не е намерен.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
bg: Документът трябва да бъде записан във формат на OpenDocument, преди да може да бъде подписван с цифров подпис.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
bg: Въведете ново име на категория:

[ctx: STR_KB]
en: kB
bg: кБ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
bg: Файлов формат:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
bg: Показване на макросите

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
bg: Показване на настройките за сигурност

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
bg: Макросите са забранени поради настройките в „Сигурност на макросите“.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
bg: Макросите са подписани, но документът (съдържащ събития на документ) не е подписан.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
bg: Макросите са подписани, но с поне един от подписите има проблем.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
bg: Макросите са забранени

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bg: Наистина ли желаете спиране на записа? Записаните до момента стъпки ще бъдат загубени.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
bg: Кадър образец %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
bg: Кадри образци

[ctx: STR_MB]
en: MB
bg: МБ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
bg: изброен тип

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
bg: обект

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
bg: последователност

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
bg: структура

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
bg: Действието не може да се изпълни. Необходимият за него програмен модул на %PRODUCTNAME не е инсталиран.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
bg: Следните папки не могат да бъдат изтрити:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
bg: Следните шаблони не могат да бъдат изтрити:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
bg: Грешка при експортиране на следните шаблони:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
bg: Грешка при импортиране на следните шаблони в $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
bg: Грешка при преместване на следните шаблони към $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
bg: Успешно експортирани шаблони: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
bg: Не е възможно да се премести $1 в категорията „$2“. Искате ли вместо това шаблонът да се копира?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bg: Ако не желаете да заместите оригиналния документ, трябва да запишете работата си под друго файлово име.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bg: Не е намерен подразбиран принтер.
    Моля, изберете принтер и опитайте отново.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
bg: Неозаглавено

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
bg: Документът не е резервиран за промяна в сървъра.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
bg: - Няма -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
bg: Няма скорошни знаци

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bg: Стартирането на принтера е невъзможно.
    Моля, проверете настройките му.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
bg: „$(ARG1)“ не може да бъде предаден към външно приложение, за да се отвори (например, може би не е абсолютен URL или не обозначава съществуващ файл).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
bg: (не е зададено име)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
bg: При отварянето на „$(ARG1)“ възникна грешка с код $(ARG2) и съобщение: „$(ARG3)“
    Може би в системата ви не е намерен уеббраузър. В този случай, моля, проверете настройките на работния плот или инсталирайте уеббеаузър (например Firefox) в подразбираното местоположение, предлагано по време на инсталирането.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
bg: Инспектор на UNO обекти

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
bg: Отваряне

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
bg: Страница %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
bg: Страници

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
bg: Абзац %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
bg: Абзаци

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
bg: [входящ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
bg: [входящ/изходящ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
bg: [изходящ]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
bg: (Паролата може да е празна)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bg: (Поне $(MINLEN) знака)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
bg: (поне 1 знак)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
bg: Дължина на паролата

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
bg: Въведената от вас парола причинява проблеми със съвместимостта. Моля, въведете парола, по-къса от 52 байта или по-дълга от 55 байта.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
bg: Сравняване с оригиналния документ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
bg: Обединяване с

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
bg: Записване на копие

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
bg: Обобщени таблици

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bg: Името вече съществува като подразбиран стил.
    Моля, изберете друго име.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
bg: Презентация

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bg: Размерът и ориентацията на страниците са променени.
    Желаете ли новите настройки да се запишат
    в активния документ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bg: Размерът и ориентацията на страниците са променени.
    Желаете ли новите настройки да се запишат
    в активния документ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bg: Размерът на страниците е променен.
    Желаете новите настройки да се запишат
    в активния документ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
bg: обвързан

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
bg: ограничен

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
bg: извличане

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
bg: атрибут

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
bg: може да е нееднозначен

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
bg: може да се подразбира

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
bg: може да е празен

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
bg: само за четене

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
bg: премахваем

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
bg: задаване

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
bg: временен

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
bg: само за писане

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
bg: изброяване

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
bg: контейнер за индекси

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
bg: контейнер за имена

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
bg: <Обект@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
bg: <Последователност [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
bg: <Структура>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
bg: Желаете ли избраната категория да бъде изтрита?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
bg: Желаете ли избраните шаблони да бъдат изтрити?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
bg: В $2 вече съществува шаблон с име $1. Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
bg: ~Запазване на старите стилове

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
bg: Шаблонът „$(ARG1)“, на който е базиран този документ, е бил променен. Искате ли да обновите стиловете в текущия документ според променения шаблон?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
bg: ~Обновяване на стиловете

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
bg: Всички промени в този сървър от извличането насам ще бъдат отхвърлени.
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
bg: Отказвате ли се от всички промени?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
bg: Документът не може да бъде редактиран, вероятно поради липсващи права за достъп. Желаете ли да редактирате негово копие?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
bg: Можете също да опитате да игнорирате заключването и да отворите файла за редактиране.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
bg: Документът не може да бъде редактиран, защото е заключен в друга сесия.%LOCKINFO
    Искате ли да редактирате негово копие?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
bg: Отваряне на копие

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
bg: Отваряне

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
bg: Стилът вече съществува. Да бъде ли презаписан?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
bg: Искате ли този подпис да бъде запомнен за всяко записване?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
bg: Документът %{filename} съдържа връзки към външни данни.
    
    Желаете ли да промените документа, обновявайки
    всички връзки, за да получите най-скорошните данни?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
bg: Изход от Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
bg: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
bg: Отваряне на документ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
bg: Диспечер на шаблони...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bg: Зареждане на %PRODUCTNAME при стартиране на системата

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
bg: Последно отваряни

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
bg: Начален екран

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
bg: Из~ход от %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
bg:  (само за четене)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
bg: Документът е отворен в режим само за четене.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
bg: Редактиране

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
bg: Завършване на подписването

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
bg: Този PDF е отворен в режим само за четене, за да се позволи подписването му.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
bg: Подписване на документ

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
bg: Последно използвани

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
bg: Редактиране на цел

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
bg: Всички полета са задължителни.

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
bg: Набор от цели (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
bg: Зареждане на цели

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
bg: Наистина ли искате да изтриете $(TARGETSCOUNT) цели наведнъж?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
bg: Избрали сте няколко цели, но не може да се редактира повече от една едновременно.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
bg: Не

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
bg: За заличаване на информация е необходим модулът Draw. Моля, уверете се, че %PRODUCTNAME Draw е инсталиран и работи правилно.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
bg: Записване на цели

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
bg: Цел

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
bg: Възникна грешка при добавяне на нова цел. Моля, съобщете за този инцидент.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
bg: Вече има цел с това име.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
bg: Предварително зададени

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
bg: Текст

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
bg: Да

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
bg: Главната парола се съхранява в остарял формат, трябва да я опресните.

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
bg: Опресняване на паролата

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
bg: Въведете ново име за шаблона:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
bg:  (поправен документ)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
bg: ~Нулиране

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
bg: Нулиране на подразбирания

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
bg: Записване на копие...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
bg: Записване като...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
bg: Записване

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
bg: Поради мерки за сигурност хипервръзката не може да бъде изпълнена.
    Заявеният адрес няма да бъде отворен.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
bg: ~Вмъкване

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
bg: Текуща версия

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
bg: PDF файлове

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
bg: <Всички изображения>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
bg: Документ на %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
bg: Въведената стойност не е от зададения тип.
    Стойността ще бъде запазена като текст.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
bg: Преименуване

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
bg: Фигура %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
bg: Фигури

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
bg:  (споделен)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
bg: Лист %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
bg: Листове

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
bg: Навигатор

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
bg: Подписът на документа е невалиден.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
bg: Подписът е бил валиден, но документът е променен.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
bg: С поне един подпис има проблеми: валидността на сертификата не може да бъде проверена.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
bg: Проверката за валидност на сертификата бе неуспешна и документът е подписан само частично.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
bg: Документът е подписан с валиден електронен подпис.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
bg: С поне един подпис има проблеми: документът е подписан само частично.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
bg: Показване на подписите

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
bg: Кадър %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
bg: Кадри

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
bg: Стандартно

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
bg: Стандартно

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
bg: (използва се от: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
bg: Йерархично

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
bg: Това име вече се използва.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
bg: Този стил не може да се използва като основен,
    тъй като ще се получи циклично обръщение.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
bg: Този стил не съществува.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
bg: Преди поставяне от клипборда документът трябва да бъде класифициран.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
bg: Сива елегантна

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
bg: Свежест

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
bg: Вдъхновение

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
bg: Светлини

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
bg: Растяща свобода

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
bg: Метрополис

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
bg: Тъмно синьо

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
bg: Природна илюстрация

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
bg: Молив

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
bg: Пиано

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
bg: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
bg: Кошер

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
bg: Прогрес

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
bg: Залез

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
bg: Старомоден

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
bg: Семпъл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
bg: Автобиография

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
bg: Съвременен

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
bg: Съвременно бизнес писмо, безсерифен шрифт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
bg: Съвременно бизнес писмо, серифен шрифт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
bg: Синя крива

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
bg: Визитка с лого

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
bg: Прост

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
bg: Опростен китайски, обикновен

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
bg: Японски, обикновен

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
bg: Чертеж

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
bg: Бонбони

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
bg: Жълта идея

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
bg: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
bg: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
bg: Горска птица

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
bg: Изберете шаблон

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
bg: Заглавие: $1
    Категория: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
bg: Текстова част %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
bg: Има друг шаблон с името $1 в $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
bg: Скриване на лентата с инструменти

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
bg: Преглеждане на коментара за версията

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
bg: Добре дошли в %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
bg: Пуснете документ тук или отворете приложение, за да създадете нов.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
bg: За първи път стартирате версия %PRODUCTVERSION на %PRODUCTNAME. Искате ли да се запознаете с новостите?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
bg: Бележки по изданието

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
bg: Преименуване на категория

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
bg: Нова категория

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bg: Версията на формата на документа е зададена като ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) в Инструменти - Настройки - Зареждане/записване - Общи. Подписването на документи изисква версия ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
bg: За да бъде подписан, документът първо трябва да се запише. Записването му ще премахне текущите подписи.
    Искате ли да запишете документа?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
bg: Служебна кореспонденция

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
bg: Рисунки

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
bg: Локализация

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
bg: Моите шаблони

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
bg: Други служебни документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
bg: Лична кореспонденция и документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
bg: Презентации

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
bg: Добавяне на цел

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
bg: Само цели думи

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
bg: Номера на кредитни карти

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
bg: Дати (с цифри)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
bg: Адреси за е-поща

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
bg: IP адреси

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
bg: Национален осигурителен номер (Великобритания)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
bg: Номер на социална осигуровка (САЩ)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
bg: Съдържание:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
bg: Съдържание:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
bg: Предварително зададени

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
bg: Текст

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
bg: Потвърждение за файловия формат

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
bg: Документът може да съдържа форматиране или съдържание, което не може да се запази в избрания формат „%FORMATNAME“.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
bg: Използвайте подразбирания файлов формат на ODF, за да гарантирате правилното му записване.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
bg: Питане, когато не се записва в ODF или подразбирания формат

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
bg: Използване на формат %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
bg: Използване на формат %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
bg: Автоматично заличаване

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
bg: Добавяне на цел

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
bg: Зареждане на цели

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
bg: Записване на цели

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
bg: Изтриване на цел

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
bg: Тип

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
bg: Редактиране на цел

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
bg: Име на целта

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
bg: Цели думи

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
bg: Добавяне на показалец

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
bg: Преименуване на показалец

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
bg: Показалец:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
bg: Показване

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
bg: Преименуване...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
bg: Предпочитани

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
bg: Скорошни

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
bg: Още знаци…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
bg: Вкарване

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
bg: Нова основна версия

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
bg: Коментар за версията:

[ctx: cmisline|no]
en: No
bg: Не

[ctx: cmisline|type]
en: Type
bg: Тип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
bg: Търсена команда

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
bg: Изтъкване

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
bg: Показване на мостри

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
bg: Добавяне на свойство

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
bg: Позволява ви да приписвате на документа ваши собствени информационни полета.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
bg: Щракнете, за да добавите нов ред в списъка Свойства.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
bg: Въведете съдържание по избор. Можете да промените името, типа и съдържанието на всеки ред. Елементите ще бъдат експортирани към други файлови формати като метаданни.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
bg: Име

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
bg: Тип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
bg: Затваряне на страничната лента

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
bg: Помощ за тази колода от страничната лента

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
bg: Помощ за колода от страничната лента

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
bg: Съдържа описателна информация за документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
bg: Въведете коментари, улесняващи идентифицирането на документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
bg: Въведете имената на хората, организациите или други страни, които имат принос към документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
bg: Въведете времето, мястото или юрисдикцията, за която се отнася документът.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
bg: Въведете уникален и недвусмислен идентификатор за документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
bg: Въведете думите, които желаете да ползвате за индексиране съдържанието на документа. Ключовите думи трябва да са разделени със запетаи и могат да съдържат интервали или точки и запетаи.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
bg: Въведете името на организацията, която предоставя документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
bg: Въведете информация за ресурс, свързан с документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
bg: Въведете информация за интелектуална собственост, свързана с документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
bg: Въведете информация за други ресурси, от които е производен документът.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
bg: Въведете тема на документа. Можете да ползвате темата, за да групирате документи със сходно съдържание.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
bg: Въведете заглавие за документа.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
bg: Въведете информация за категорията или форма̀та на документа.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
bg: Заглавие:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
bg: Тема:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
bg: Ключови думи:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
bg: Коментари:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
bg: Сътрудник:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
bg: Обхват:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
bg: Идентификатор:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
bg: Издател:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
bg: Връзка:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
bg: Права:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
bg: Източник:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
bg: Тип:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
bg: Назад

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
bg: Име на клас:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
bg: Текуща селекция

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
bg: Текуща селекция в документа

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
bg: Опресняване

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
bg: Опресняване на дървовидния изглед на модела на документа

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
bg: Реализационен клас

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
bg: Информация

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
bg: Инспектиране

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
bg: Интерфейси

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
bg: Метод

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
bg: Методи

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
bg: Име

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
bg: Обект

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
bg: Опресняване

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
bg: Тип на резултата

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
bg: Услуги

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
bg: Назад

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
bg: Инспектиране

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
bg: Опресняване

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
bg: Тип

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
bg: Инспектиране

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
bg: Азиатски шрифтове

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
bg: Сложни шрифтове

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
bg: Вграждане на _шрифтовете в документа

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
bg: Шрифтове за латиница

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
bg: Вграждане в документи само на използваните шрифтове

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
bg: Служи за вграждане шрифтовете на документа в текущия файл.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
bg: Отметнете това поле, за да вградите шрифтовете на документа във файла му с цел преносимост между различни компютри.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
bg: Вграждане на шрифтове

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
bg: Писмености за вграждане

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
bg: _Смяна на паролата

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
bg: Съдържа основна информация относно текущия файл.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
bg: Показва името на файла.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
bg: Нулира времето на редактиране, задава текущата дата и час като дата на създаване и променя номера на версия на 1. Датите на промяна и отпечатване се изтриват.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
bg: Запазва с файла пълното име на потребителя. Можете да редактирате името, като изберете Инструменти - Настройки - %PRODUCTNAME - Данни за потребител.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
bg: Предпочитана разд. способност за изображения:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
bg: пкс/инч

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
bg: _Размер:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
bg: _Създаден на:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
bg: _Променен на:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
bg: Подписан с _цифров подпис:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
bg: Последно _отпечатан на:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
bg: Общо _време на редактиране:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
bg: _Номер на ревизия:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
bg: _Тип:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
bg: _Местоположение:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
bg: Нулиране на свойствата

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
bg: Многоподписан документ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
bg: неизвестно

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
bg: Цифрови подписи...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
bg: Шаблон:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
bg: Записване на изображение – мостра с документа

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
bg: _Прилагане на потребителски данни

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
bg: Свойства на „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
bg: Свойства за CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
bg: Потребителски свойства

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
bg: Описание

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
bg: Общи

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
bg: Сигурни ли сте, че искате да редактирате документа?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
bg: Потвърдете редактирането

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
bg: Оригиналният файл може да бъде подписан без редактиране на документа. Съществуващите подписи на документа ще се изгубят, ако бъде записана редактирана версия.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
bg: Редактиране на документа

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
bg: Редакция на времетраене

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
bg: Месеци:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
bg: Години:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
bg: Дни:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
bg: Часове:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
bg: Минути:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
bg: Секунди:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
bg: Милисекунди:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
bg: Отрицателно

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
bg: %PRODUCTNAME не успя да намери работеща конфигурация за е-поща.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
bg: Не е конфигурирана е-поща

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
bg: Моля, запишете документа локално и го прикачете в клиента за е-поща.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
bg: Задава настройките за печатане.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
bg: Указва, че всички цветове се отпечатват само като степени на сивото.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
bg: Определя дали настройките за печатане важат за пряко печатане или печатане във файл.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
bg: Определя кои предупреждения се показват преди започване на отпечатването.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
bg: Отметнете това поле, ако за отпечатване на текущия документ е необходима определена ориентация на хартията.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
bg: Отметнете това поле, ако за отпечатването на текущия документ е необходим определен размер хартия.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
bg: Определя дали настройките за печатане важат за пряко печатане или печатане във файл.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
bg: Указва, че растерните изображения ще се отпечатват с понижено качество. Разделителната способност може да бъде само намалявана, не и повишавана.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
bg: Определя максималното качество на печат в точки на инч. Разделителната способност може да бъде само намалявана, не и повишавана.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
bg: Висококачественият печат отговаря на разделителна способност от 300т./инч. Обикновеното качество отговаря на 200т./инч.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
bg: Висококачественият печат отговаря на разделителна способност от 300т./инч. Обикновеното качество отговаря на 200т./инч.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
bg: Определя максималното качество на печат в точки на инч. Разделителната способност може да бъде само намалявана, не и повишавана.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
bg: Ако това поле е отметнато, намаленото качество на печат за растерните изображения се отнася и за прозрачните части на обектите.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
bg: Ако това поле е отметнато, градиентите се отпечатват с намалено качество.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
bg: Указва, че градиентите се отпечатват само в един междинен цвят.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
bg: Определя максималния брой ивици при печат на градиент.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
bg: Определя максималния брой ивици при печат на градиент.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
bg: Ако отметнете това поле, прозрачните обекти ще се отпечатат като обикновени непрозрачни обекти в зависимост от избора ви между следващите две възможности.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
bg: Указва, че прозрачността се отпечатва само ако прозрачната област покрива по-малко от четвърт страница.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
bg: С тази настройка прозрачността изобщо не се печата.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
bg: Отметнете това поле, ако желаете да бъдете предупреждавани за наличието на прозрачни обекти в документа.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
bg: Записване на макрос

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
bg: Показване

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
bg: Показалци

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
bg: Показалци

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
bg: Азбучен указател

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
bg: Показване

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
bg: Търсене на термин

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
bg: Още информация за инсталирането на вградената помощ

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
bg: Този диалог да не се показва повече

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
bg: Не е инсталирана помощта на %PRODUCTNAME

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
bg: Вградената помощ на %PRODUCTNAME за текущия език на потребителския интерфейс ($UILOCALE) не е инсталирана в компютъра.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
bg: Можете да я инсталирате от нашия уебсайт или софтуерното хранилище за вашата система, или да използвате онлайн версията.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
bg: Четене на помощта онлайн

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
bg: Само цели думи

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
bg: Показване

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
bg: Търсене

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
bg: Само в заглавията

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
bg: Търсене на термин

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
bg: Добавяне на показалец

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
bg: Следваща страница

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
bg: Търсене в страницата

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
bg: Първа страница

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
bg: Затваряне на инфолентата

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
bg: Лицензионна и правна информация

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
bg: %PRODUCTNAME е достъпен според условията на Mozilla Public License, версия 2.0. Копие на лиценза MPL можете да намерите на адрес http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Допълнителни бележки за авторски права и лицензионни условия за код от трети страни, приложими върху части от Софтуера, са изложени във файла LICENSE.html; изберете „Показване на лиценза“, за да прочетете подробностите на английски.
    
    Всички споменати запазени и регистрирани марки са собственост на съответните страни.
    
    © 2000–2025 разработчиците на LibreOffice. Всички права запазени.
    
    Продуктът е създаден от %OOOVENDOR на базата на OpenOffice.org, © 2000 – 2011 Oracle и/или партньорите ѝ. %OOOVENDOR благодари на всички членове на общността, за подробности вижте http://www.libreoffice.org/ .

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
bg: _Показване на лиценза

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
bg: Премахване на свойство

[ctx: linefragment|no]
en: No
bg: Не

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
bg: Показва кое приложение последно е записало файла източник. За приложенията на офис пакета името на сървъра е soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
bg: Показва раздела или обекта, който връзката сочи във файла източник. Ако желаете, тук можете да въведете друг раздел или обект.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
bg: Път към файла източник. Относителните пътища трябва да са изписани като пълни идентификатори във формат URI, например с file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
bg: Промяна на връзка

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
bg: Приложение:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
bg: Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
bg: Категория:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
bg: Променяне на DDE връзка

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
bg: Нов

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
bg: Зареждане на стилове от шаблон

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
bg: Импортира форматиращи стилове от друг документ или шаблон в текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
bg: Показва наличните категории шаблони. Щракнете върху категория, за да разгледате шаблоните от нея в списъка Шаблони.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
bg: Показва или скрива мостра на избрания шаблон.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
bg: Зарежда стиловете на рамки от избрания документ в текущия.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
bg: Намерете файла, съдържащ желаните стилове за зареждане, и натиснете Отваряне.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
bg: Зарежда стиловете за списъци от избрания документ в текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
bg: Замества стиловете в текущия документ, имащи същите имена като стиловете, които зареждате.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
bg: Зарежда стиловете на страници от избрания документ в текущия.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
bg: Показва наличните шаблони за избраната категория.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
bg: Зарежда абзацните и знаковите стилове от избрания документ в текущия.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
bg: Рамка

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
bg: Копиране на стилове за рамки към текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
bg: От файл...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
bg: Копиране на стилове от избран външен документ към текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
bg: Шаблони в избраната категория

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
bg: Мостра

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
bg: Списък

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
bg: Копиране на стилове за списъци към текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
bg: Презаписване

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
bg: Заместване на стиловете със същото име

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
bg: Страница

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
bg: Копиране на стилове за страници към текущия документ.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
bg: Абзац и знак

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
bg: Копиране на абзацни и знакови стилове към текущия документ.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
bg: Автоматично обновяване от документа

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
bg: Всички промени във форматирането на някой абзац с такъв стил в документа се прилагат автоматично, за да се промени самият стил на абзац.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
bg: Категория:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
bg: Редактиране на стил

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
bg: Редактиране на стил

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
bg: Обновява стила, когато приложите пряко форматиране върху абзац с този стил в документа. Форматирането на всички абзаци, използващи стила, автоматично се обновява.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
bg: Показва категорията на текущия стил. Ако създавате или променяте нов стил, изберете „Потребителски стилове“ от списъка.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
bg: Позволява редактиране на свойствата на родителския стил.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
bg: Редактиране свойствата на следващия стил.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
bg: Изберете съществуващ стил (или -Няма-). за да предоставите дефинициите му на текущия стил. Използвайте другите раздели, за да редактирате наследения стил.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
bg: Въведете име за стила.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
bg: Изберете съществуващ стил, който да следва текущия стил в документа. За стиловете на абзаци следващият стил се прилага върху празния абзац, създаден при натискане на Enter в края на съществуващ абзац. За стиловете на страници следващият стил се прилага при създаване на нова страница.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
bg: Стил

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
bg: Наследяване от:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
bg: Име:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
bg: Следващ стил:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
bg: Цели за заличаване

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
bg: Нов стил от избраното

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
bg: Потребителски стилове за текущия документ

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
bg: Въведете ново име на стил:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
bg: Име на стил

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
bg: Потребителски стилове за избраната категория

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
bg: Файл

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
bg: Печат в _степени на сивото

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
bg: Печат във _файл

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
bg: Редуциране на растерните изображения

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
bg: Редуциране на градиентите

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
bg: Редуциране на прозрачността

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
bg: Подразбирани

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
bg: Настройки за

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
bg: Ориента_ция на хартията

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
bg: Размер на _хартията

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
bg: _Принтер

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
bg: Ред_уциране на растерните изображения

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
bg: 150 т./инч (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
bg: 200 т./инч (по подразбиране)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
bg: 300 т./инч

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
bg: 600 т./инч

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
bg: 72 т./инч

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
bg: 96 т./инч

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
bg: Пе_чат с обикновено качество

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
bg: _Висококачествен печат

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
bg: Разд.способност:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
bg: Включване на прозрачните обекти

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
bg: Ре_дуциране на градиентите

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
bg: _Междинен цвят

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
bg: Ивици в градиентите:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
bg: Р_едуциране на прозрачността

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
bg: _Автоматично

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
bg: _Без прозрачност

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
bg: _Прозрачност

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
bg: Още настройки

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
bg: Въведете парола

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
bg: Потвърждение:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
bg: Потвърждение:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
bg: Въведете повторно паролата.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
bg: Въведете повторно паролата.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
bg: Въведете парола. Регистърът на буквите има значение.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
bg: Въведете парола. Регистърът на буквите има значение.

[ctx: password|label1]
en: Password
bg: Парола

[ctx: password|label2]
en: Second Password
bg: Втора парола

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
bg: Могат да се въвеждат само основни латински знаци.

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
bg: Парола

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: password|userft]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
bg: Настройки на принтера

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
bg: Да бъде ли записан документът?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
bg: Да се запазят ли промените по документа „$(DOC)“, преди да се затвори?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако не ги запишете.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
bg: Да не се записва

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
bg: Записване

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
bg: Безопасен режим

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате %PRODUCTNAME в безопасен режим?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
bg: Рестартиране

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
bg: Записване като шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
bg: Няма

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
bg: Въведете име на шаблон:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
bg: Въведете име за шаблона.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
bg: Задаване като подразбиран шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
bg: Записва текущия документ като шаблон.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
bg: Изберете категория, в която да се запази новият шаблон.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
bg: Новият шаблон ще бъде използван по подразбиране.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
bg: Въведете име за шаблона.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
bg: Записване на шаблона в избраната категория.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
bg: Изберете категория шаблони:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
bg: Търсене в страницата

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
bg: Назад

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
bg: Търсене на:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
bg: Търсене

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
bg: Само цели думи

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
bg: След края – от началото

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
bg: Задава настройките за пароли на текущия документ.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
bg: Защитава с парола състоянието на следенето на промени. Ако за текущия документ проследяването на промени е защитено, бутонът е озаглавен Премахване на защитата. За да изключите защитата, щракнете върху Премахване на защитата и въведете правилната парола.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
bg: Ако отметнете това, документът ще може да се отваря единствено за четене.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
bg: Отметнете, за да разрешите регистрирането на промени. Настройката е същата като Редактиране - Следене на промените - Регистриране.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
bg: Защитава с парола състоянието на следенето на промени. Ако за текущия документ проследяването на промени е защитено, бутонът е озаглавен Премахване на защитата. За да изключите защитата, щракнете върху Премахване на защитата и въведете правилната парола.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
bg: Настройки за споделяне

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
bg: Защитаване...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
bg: _Отваряне само за четене

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
bg: Следене на п_ромените

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
bg: _Премахване на защитата...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
bg: Списък "Последно отваряни"

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
bg: Помощ

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
bg: Електронна таблица на Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
bg: Изчистване на списъка

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
bg: Изчистване на недостъпните файлове

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
bg: Създаване:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
bg: База от данни на Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
bg: Рисунка на Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
bg: Ра_зширения

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
bg: Електронни таблици

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
bg: Рисунки

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
bg: Презентации

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
bg: Всички документи

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
bg: Текстови документи

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
bg: Презентация на Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
bg: Списък на шаблоните

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
bg: Формула на Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
bg: Последно отваряни

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
bg: Отдалечени файлове

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
bg: _Шаблони

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
bg: Документ на Writer

[ctx: stock]
en: _Add
bg: Добавяне

[ctx: stock]
en: _Apply
bg: Прилагане

[ctx: stock]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: stock]
en: _Close
bg: Затваряне

[ctx: stock]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: stock]
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: stock]
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: stock]
en: _New
bg: Създаване

[ctx: stock]
en: _No
bg: Не

[ctx: stock]
en: _OK
bg: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
bg: Премахване

[ctx: stock]
en: _Reset
bg: Нулиране

[ctx: stock]
en: _Yes
bg: Да

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
bg: Изтриване...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
bg: Редактиране на стил...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
bg: Нов...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
bg: Показване

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
bg: Персонализиране

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
bg: Затваряне на страничната лента

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
bg: Закачване

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
bg: Настройки на страничната лента

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
bg: Откачване

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
bg: Избор на категория

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
bg: или създаване на нова категория

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
bg: Избор от съществуваща категория

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
bg: Управление

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
bg: Всички приложения

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
bg: Рисунки

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
bg: Презентации

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
bg: Електронни таблици

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
bg: Текстови документи

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
bg: Предлага команди за създаване, преименуване и изтриване на категории, нулиране на подразбираните шаблони и опресняване на диспечера на шаблони.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
bg: Филтър по приложение

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
bg: Филтър по категория

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
bg: Всички категории

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
bg: Показване на диалога при стартиране

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
bg: Списъчен изглед

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
bg: Търсене...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
bg: Изглед с миниатюри

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
bg: Списък на шаблоните

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
bg: Име

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
bg: Категория

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
bg: Променен

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
bg: Размер

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
bg: Списък на стиловете

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
bg: Режим на запълване

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
bg: Действия със стилове

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
bg: Нов стил от избраното

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
bg: Обновяване на стил

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
bg: Изберете филтър за списъка на стиловете.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
bg: Показва цвят и уникален числов код за всеки приложен стил за абзаци или знаци в документа.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
bg: Имената на стиловете да се показват като примери за форматирането им.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
bg: Прилага избрания стил върху обекта или текста, който изберете в документа.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
bg: Вмъкване на коментар за версията

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
bg: Запазена от:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
bg: Въведете коментар тук, когато записвате нова версия. Ако сте щракнали върху Показване, за да отворите този диалогов прозорец, не можете да редактирате коментара.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
bg: Дата и час:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
bg: _Сравняване

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
bg: Дата и час

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
bg: Съществуващи версии

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
bg: Отваряне

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
bg: Запазена от

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
bg: _Показване...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
bg: Записване на нова версия при затваряне

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
bg: _Сравняване

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
bg: Дата и час

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
bg: Записва и организира много версии на текущия документ в един и същ файл. Можете да отваряте, изтривате и сравнявате предишни версии.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
bg: Ако сте внесли промени в документа, при затварянето му автоматично се записва нова версия.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
bg: Сравнява промените, нанесени във всяка версия.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
bg: Изтрива избраната версия.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
bg: Отваря избраната версия в прозорец само за четене.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
bg: Записва текущото състояние на документа като нова версия. Ако желаете, можете да въведете коментари в диалоговия прозорец Вмъкване на коментар за версията, преди да запишете новата версия.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
bg: Показва целия коментар за избраната версия.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
bg: Изброява съществуващите версии на текущия документ, датите и часовете, когато са създадени, авторите и съответните коментари.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
bg: Нови версии

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
bg: Съществуващи версии

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
bg: Отваряне

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
bg: Записване на нова версия

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
bg: Запазена от

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
bg: _Показване...
