en to bg translation catalogue (348 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
bg: Експортиране като PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
bg: Нов филтър

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
bg: Неозаглавено

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
bg: XSLT за експортиране не беше открит. Моля, въведете валиден път.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
bg: Вече съществува XML филтър "%s". Моля, въведете друго име.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
bg: Даденият шаблон за импортиране не беше намерен. Моля, въведете валиден път.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
bg: XSLT за импортиране не беше открит. Моля, въведете валиден път.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
bg: Името за потребителския интерфейс "%s1" се използва от XML филтъра "%s2". Моля, въведете друго име.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
bg: Експортирането на PDF бе прекратено

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
bg: Неуспешно генериране на подпис

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
bg: филтър за експортиране

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
bg: %s XML филтъра бяха записани в пакета "%s".

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
bg: %s XML филтъра бяха инсталирани успешно.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
bg: Зарежда се:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
bg: Записва се:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
bg: XML филтърът "%s" бе записан като пакет "%s".

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
bg: XML филтърът "%s" бе инсталиран успешно.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
bg: Пакет от XSLT филтри

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
bg: филтър за импортиране/експортиране

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
bg: филтър за импортиране

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
bg: Не бяха инсталирани XML филтри, защото пакетът "%s" не съдържа такива.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
bg[0]: Проучване на грешката
bg[1]: Проучване на грешките

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
bg: Задаване на парола за права

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
bg: Задаване на парола за отваряне

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
bg: неопределен филтър

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
bg: Наистина ли желаете да изтриете XML филтъра "%s"? Действието не може да бъде отменено.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
bg: Елемент от формуляр съдържа действие, което не се поддържа от стандарта PDF/A. Действието бе пропуснато.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
bg: Действие във формуляр в PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
bg: PDF/A не позволява шифроване. Експортираният PDF файл няма да бъде защитен с парола.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
bg[0]: Открита е една грешка, свързана с достъпността. Искате ли да продължите?
bg[1]: Открити са %1 грешки, свързани с достъпността. Искате ли да продължите?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
bg: Някои обекти бяха конвертирани в картинка, за да се премахне прозрачността им, защото целевият формат на PDF не поддържа прозрачност. Може би ще постигнете по-добър резултат, ако премахнете прозрачните обекти преди експортирането.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
bg: Премахната е прозрачността

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
bg: PDF/A не допуска прозрачност. Прозрачен обект бе изобразен като непрозрачен.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
bg: Прозрачност в PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
bg: Версиите на PDF преди PDF 1.4 не допускат прозрачност. Прозрачен обект бе изобразен като непрозрачен.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
bg: Конфликт на версиите на PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
bg: Списък с филтри за XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
bg: Режим за руски език (кирилица)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
bg: Показване на командите с точки

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
bg: Кодиране

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
bg: Настройки за импортиране от T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
bg: Преформатиране на текста

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
bg: Всичко

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
bg: Разрешени са дублирани имена на полета

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
bg: Експортиране на план

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
bg: Експортира заглавията заедно с елементите с хипервръзки в таблицата на съдържанието като показалци на PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
bg: Нова разделителна способност:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
bg: 75 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
bg: Коментари като анотации в PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
bg: Коментари в полето

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
bg: Хибриден PDF (вграждане на ODF файл)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
bg: Създава PDF файл, който лесно се редактира в %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
bg: Експортиране на автоматичните празни страници

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
bg: Експортиране на запазени места

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
bg: Експортира всички дефинирани диапазони за печат. Ако няма такива, се експортира целият документ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
bg: Позволява ви да използвате едно и също име за няколко полета в генерирания PDF файл. Ако е изключено, полетата ще бъдат експортирани с генерирани уникални имена.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
bg: Създават се показалци в PDF за всички абзаци с ниво в плана 1 или по-голямо и за всички елементи от „Таблица на съдържанието“ с хипервръзки.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
bg: Изберете, за да редуцирате изображенията до по-малък брой пиксели на инч.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
bg: Указва експортиране на коментарите от документи на Writer и Calc като анотации в PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
bg: Изберете, за да се експортират коментарите на документите на Writer в полетата на страниците.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
bg: Тази настройка ви позволява да експортирате документа като .pdf файл, съдържащ два файлови формата: PDF и ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
bg: Ако е включено, в PDF файла се експортират автоматично вмъкнатите празни страници. Това е най-добре, ако ще го отпечатвате двустранно. Пример: в книга абзацният стил за глава е настроен да започва винаги на страница с нечетен номер. Ако предишната глава завършва на нечетна страница, обикновено автоматично се вмъква празна четна страница. Тази настройка определя дали въпросната четна страница да се експортира, или не.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
bg: Експортират се само визуалните маркировки на полетата за запазени места. Експортираните запазени места не са ефективни.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
bg: Изберете формата за изпращане на попълнени формуляри от PDF файла.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
bg: Изберете, за да създадете формуляр във формат PDF. Той може да бъде попълнен и отпечатан от потребителя на документа във формат PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
bg: Експортира скритите кадри на документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
bg: Изберете ниво на JPEG компресия за изображенията. С високо ниво на качество се запазват почти всички пиксели. С ниско ниво на качество някои пиксели се губят и се появяват дефекти, но размерът на файла намалява.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
bg: Указва компресиране на изображенията без загуби. Всички пиксели се запазват.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
bg: В края на експортирания PDF документ с презентация ще се експортират и страниците с бележки.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
bg: Ще се експортират само изгледите на страници с бележки.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
bg: Експортира страниците, които зададете в полето.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
bg: Експортира страниците, които зададете в полето.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
bg: Преобразува към формата PDF/A-2b или PDF/A-1b – файлов формат за дългосрочно съхранение на електронни документи. Всички шрифтове, използвани в документа източник, ще бъдат вградени в създадения PDF файл. Ще бъдат записани етикети на PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
bg: Създава PDF файл, отговарящ на изискванията на спецификацията PDF/UA (ISO 14289) за универсална достъпност.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
bg: Въведете нивото на качеството за компресията JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
bg: Изберете целевата разделителна способност на изображенията.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
bg: Експортира текущата селекция.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
bg: Експортира листовете, които зададете в полето.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
bg: Експортира листовете, които зададете в полето.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
bg: Игнорира размера на хартията на всеки лист, диапазоните за печат и състоянието „показан/скрит“ и разполага всеки лист (дори скритите) на точно една страница, която е точно толкова малка или голяма, колкото е необходимо, за да се побере цялото съдържание на листа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
bg: Отметнете, за да се записват PDF етикети. Това може да увеличи драстично размера на файла.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
bg: Когато настройката е включена, се използват маркери за референтни XObjects: визуализаторите трябва да поддържат тези маркери, за да показват векторни изображения. В противен случай във визуализатора се показва резервно растерно изображение.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
bg: Експортираният документ да се отвори в подразбирания визуализатор за PDF на системата.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
bg: Добавете центриран вертикален светлозелен воден знак във фона на страницата. Водният знак не е част от документа източник.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
bg: Вмъкнете текста за подписването с воден знак.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
bg: Създаване на PDF формуляр

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
bg: Създава PDF файл с полета за попълване

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
bg: Експортиране на скритите страници

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
bg: Компресия JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
bg: Воден знак

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
bg: Общи

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
bg: Качество:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
bg: Формат за изпращане:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
bg: Структура

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
bg: Компресия без загуба

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
bg: Експортиране на страниците с бележки

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
bg: Експортиране само на страниците с бележки

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
bg: Страници:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
bg: Архивен (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
bg: Версия на PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
bg: Създава PDF файл според ISO 19005-2, идеален за дълго съхраняване на документа

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
bg: Универсална достъпност (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
bg: Създава PDF файл, отговарящ на изискванията на спецификацията PDF/UA (ISO 14289) за универсална достъпност.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
bg: 1200 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
bg: 150 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
bg: 300 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
bg: 600 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
bg: 75 т./инч

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
bg: Селекция/Избрани листове

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
bg: Селекция

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
bg: Листове:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
bg: Експортиране на цели листове

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
bg: Кадри:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
bg: Структуриран PDF

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
bg: Включва в PDF данни за структурата на съдържанието на документа

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
bg: Използване на референтни XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
bg: Преглед на PDF файла след експортирането

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
bg: Подписване с воден знак

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
bg: Текст:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
bg: Преобразуване на обръщенията към документи в PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
bg: Подразбиран режим

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
bg: Експорт на показалци като наименувани местоназначения

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
bg: Експорт на относителни URL спрямо файловата система

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
bg: Отметнете полето, за да експортирате показалците в документа като наименувани местоназначения в PDF документа.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
bg: Отметнете полето, за да преобразувате URL адресите, сочещи други ODF файлове, към PDF файлове със същото име. В съответните URL разширенията .odt, .odp, .ods, .odg и .odm ще бъдат заместени с .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
bg: Връзките от вашия документ на PDF към други документи ще бъдат обработвани както е зададено в операционната система.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
bg: Отметнете полето, за да се експортират показалците във вашия документ като наименувани местоназначения в PDF документа. Местоназначенията съответстват на местоположенията на вашите показалци. Използвайте ги, за да създавате URL връзки, които сочат към тези местоположения в PDF документа.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
bg: Отметнете полето, за да експортирате URL адресите към други документи като относителни URL във файловата система. Вижте „относителни хипервръзки“ в помощта.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
bg: Връзките между документи ще бъдат отваряни с браузъра за Интернет. Той трябва да е в състояние да обработва файлове от типа, посочен в хипервръзката.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
bg: Връзките между документи ще бъдат отваряни с приложението за четене на PDF, което показва документа в момента. То трябва да е в състояние да обработва файлове от типа, посочен в хипервръзката.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
bg: Общи

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
bg: Връзки между документи

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
bg: Отваряне с интернет браузър

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
bg: Отваряне с четец за PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
bg: Настройки за PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
bg: Цифрови подписи

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
bg: Общи

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
bg: Начален изглед

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
bg: Връзки

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
bg: Експортиране

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
bg: Всичко освен извличане на страници

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
bg: Коментиране, попълване на формулярни полета

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
bg: Попълване на формулярни полета

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
bg: Вмъкване, изтриване и завъртане на страници

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
bg: Забранени

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
bg: Текстът поддържа инструменти за достъпност

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
bg: Разрешено копиране на съдържанието

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
bg: Разрешени са всички промени освен извличането на страници.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
bg: Разрешено е само коментиране и попълване на полета във формуляри.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
bg: Разрешено е само попълването на полета от формуляри.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
bg: Разрешено е само вмъкване, изтриване и завъртане на страниците.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
bg: Не са разрешени промени в съдържанието.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
bg: Изберете, за да разрешите достъп до текста на инструментите за достъпност.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
bg: Изберете, за да разрешите копирането на съдържание в клипборда.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
bg: Документът може да бъде отпечатван с висока разделителна способност.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
bg: Документът може да бъде отпечатван само с ниска разделителна способност (150 точки на инч). Не всички четци за PDF спазват тази настройка.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
bg: Отпечатването на документа не е разрешено.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
bg: Щракнете, за да отворите диалогов прозорец, в който да въведете паролите.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
bg: Печатане

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
bg: PDF документът ще бъде с ограничен достъп

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
bg: Няма парола за права

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
bg: PDF документът ще бъде с неограничен достъп

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
bg: PDF документът ще бъде с неограничен достъп заради формата PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
bg: Шифроване на файла и права

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
bg: Промени

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
bg: PDF документът няма да е шифрован заради формата PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
bg: Има парола за отваряне

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
bg: PDF документът ще бъде шифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
bg: Няма парола за отваряне

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
bg: PDF документът няма да е шифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
bg: Има парола за права

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
bg: Висока разделителна способност

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
bg: Ниска разделителна способност (150 т./инч)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
bg: Забранено

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
bg: Задаване на пароли...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
bg: Задаване на пароли...

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
bg: Изчистване

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
bg: Позволява ви да изберете сертификат X.509, който да се използва за подписване на този експортиран PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
bg: Тези три полета ви позволяват при желание да въведете допълнителна информация за цифровия подпис, който ще бъде приложен върху PDF файла (къде, от кого и защо е създаден). Тя ще бъде вградена в съответните полета на PDF и ще е видима за всеки, който преглежда файла. Всяко от полетата може да бъде оставено празно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
bg: Тези три полета ви позволяват при желание да въведете допълнителна информация за цифровия подпис, който ще бъде приложен върху PDF файла (къде, от кого и защо е създаден). Тя ще бъде вградена в съответните полета на PDF и ще е видима за всеки, който преглежда файла. Всяко от полетата може да бъде оставено празно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
bg: Въведете паролата, която защитава частния ключ, свързан с избрания сертификат.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
bg: Тези три полета ви позволяват при желание да въведете допълнителна информация за цифровия подпис, който ще бъде приложен върху PDF файла (къде, от кого и защо е създаден). Тя ще бъде вградена в съответните полета на PDF и ще е видима за всеки, който преглежда файла. Всяко от полетата може да бъде оставено празно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец „Избор на сертификат X.509“.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
bg: Сертификат X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
bg: Местоположение:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
bg: Информация за контакт:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
bg: Причина:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
bg: Услуга за времеви печати:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
bg: PDF документите да се подписват с този сертификат X.509:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
bg: Парола за сертификата:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
bg: Избор...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
bg: Няма

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
bg: Показване на всички

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
bg: Центриране на прозореца в екрана

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
bg: Показване заглавието на документа

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
bg: Ефекти при преход между кадрите

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
bg: Изберете за показване на показалците от всички нива, когато четецът отвори PDF файла.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който се показва в прозорец на четеца в средата на екрана.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който се показва със заглавието на документа, изписано в заглавната лента на четеца.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
bg: Указва експортиране на ефектите на преход между кадри в Impress като съответни ефекти на PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
bg: Изберете за скриване лентата с менюта на четеца, когато документът е активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който се показва в прозорец на четеца върху целия екран пред всички останали прозорци.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, чиято начална страница се показва изцяло в прозореца.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
bg: Изберете за скриване лентата с инструменти на четеца, когато документът е активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
bg: Изберете за показване на показалците до избраното ниво, когато четецът отвори PDF файла.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
bg: Изберете за показване на показалците до избраното ниво, когато четецът отвори PDF файла.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
bg: Изберете за скриване на контролите на четеца, когато документът е активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
bg: Настройки на прозореца

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
bg: Настройки на потребителския интерфейс

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
bg: Преходи

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
bg: Свиване на плана

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
bg: Скриване на лентата с менюта

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
bg: Отваряне на цял екран

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
bg: Размер според началната страница

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
bg: Скриване на лентата с инструменти

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
bg: Видими нива:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
bg: Скриване на контролите за прозореца

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
bg: Непрекъсната, по две страници

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
bg: Непрекъсната

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
bg: По подразбиране

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страниците една до друга в непрекъсната колона. При повече от две страници първата се показва отдясно.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страниците в непрекъсната вертикална колона.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страниците според настройката за оформление на четеца.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страниците една до друга в непрекъсната колона. При повече от две страници първата се показва отляво. Трябва да разрешите поддръжката за сложни писмености в раздела „Езици и локали - Общи“ на диалоговия прозорец „Настройки“.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва съдържанието на страниците без увеличение. Ако четецът е конфигуриран по подразбиране да използва коефициент на мащабиране, страницата ще се покаже с този коефициент.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва текста и графиката в страницата с такова увеличение, че да се поберат в прозореца на четеца.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страницата с такова увеличение, че да се побере по ширина в прозореца на четеца.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страницата с такова увеличение, че да се побере изцяло в прозореца на четеца.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
bg: Задайте коефициент на мащабиране, който да бъде използван, когато потребителят отвори PDF файла.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва палитра с показалци и съдържанието на страниците.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
bg: Изберете коя страница да се показва, когато потребителят отвори PDF файла.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва само съдържанието на страниците.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва страниците една по една.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
bg: Изберете за генериране на PDF файл, който показва палитра с мниатюри и съдържанието на страниците.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
bg: Задайте коефициент на мащабиране, който да бъде използван, когато потребителят отвори PDF файла.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
bg: Първата страница е лява

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
bg: По подразбиране

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
bg: Побиране на видимите елементи

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
bg: Побиране по ширина

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
bg: Побиране в прозореца

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
bg: Мащаб:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
bg: Оформление на страниците

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
bg: Панели

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
bg: Увеличение

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
bg: Отваряне на страница:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
bg: План и страница

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
bg: Само страница

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
bg: Една страница

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
bg: Миниатюри и страница

[ctx: stock]
en: _Add
bg: Добавяне

[ctx: stock]
en: _Apply
bg: Прилагане

[ctx: stock]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: stock]
en: _Close
bg: Затваряне

[ctx: stock]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: stock]
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: stock]
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: stock]
en: _New
bg: Създаване

[ctx: stock]
en: _No
bg: Не

[ctx: stock]
en: _OK
bg: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
bg: Премахване

[ctx: stock]
en: _Reset
bg: Нулиране

[ctx: stock]
en: _Yes
bg: Да

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
bg: Проверка на XML филтър: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
bg: Текущ документ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
bg: Показване на изходния код

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
bg: Преглед…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
bg: Проверява листовете със стилове във формат XSLT, използвани от избрания филтър за XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
bg: Най-предният отворен файл, който отговаря на критериите на филтъра за XML, ще бъде използван за проверка на филтъра. Текущият експортиращ XML филтър ще преобразува файла и резултатният код на XML ще се покаже в прозореца Резултат от XML филтър.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
bg: Показва името на документа, който желаете да използвате като тест за XSLT филтъра.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
bg: След импортирането отваря изходния код на XML на избрания документ в подразбирания ви редактор за XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
bg: Намерете файла, върху който желаете да приложите експортиращия филтър за XML. След трансформацията кодът на XML от преобразувания файл ще се покаже в подразбирания ви редактор за XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
bg: Показва името на XSLT филтър, което сте въвели в раздела Преобразуване.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на файл. Избраният файл се отваря с текущия импортиращ филтър за XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
bg: Показва името на XSLT филтър, което сте въвели в раздела Преобразуване.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
bg: Показва името на шаблон, което сте въвели в раздела Преобразуване.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
bg: Отваря повторно документа, който е бил отворен последно с този диалогов прозорец.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
bg: Отваря повторно документа, който е бил отворен последно с този диалогов прозорец.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
bg: Преглед…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
bg: XSLT за експортиране

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
bg: Преобразуване на документ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
bg: XSLT за импортиране

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
bg: Преобразуване на файл

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
bg: Скоро използван файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
bg: Шаблон за импортиране

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
bg: При експортирането на PDF възникнаха следните проблеми:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
bg: Проблеми при експортиране на PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
bg: Настройки на филтри за XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
bg: _Изтриване...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
bg: _Редактиране...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
bg: Отваря диалога Настройки на филтри за XML, в който можете да създавате, редактирате, изтривате и изпитвате филтри за импортиране и експортиране на XML файлове.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
bg: Затваря диалога.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
bg: Изтрива избрания файл, след като потвърдите в диалоговия прозорец, който ще се покаже.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
bg: Отваря диалогов прозорец за редактиране на избрания филтър.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
bg: Изберете един или повече филтри и щракнете върху някой от бутоните.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
bg: Показва помощната страница за този диалог.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
bg: Отваря диалогов прозорец за създаване на нов филтър.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
bg: Показва диалогов прозорец Отваряне за отваряне на филтър от пакет с XSLT филтър (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
bg: Показва диалогов прозорец Записване като за запазване на избрания файл като пакет с XSLT филтър (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
bg: Отваря диалогов прозорец за изпитване на избрания филтър.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
bg: Име

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
bg: Тип

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
bg: _Отваряне на пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
bg: Записване като пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
bg: _Проверка на XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
bg: Въведете или редактирайте общата информация за XML филтър.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
bg: Изберете приложението, което желаете да използвате с филтъра.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
bg: Въведете коментар (не е задължително).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
bg: Въведете файловото разширение, което да се използва при отваряне на файл без зададен филтър. По разширението се определя кой филтър да бъде използван.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
bg: Въведете името, която желаете да се показва в списъка в диалоговия прозорец Настройки на филтри за XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
bg: Въведете името, което желаете да се показва в полето Файлов тип в диалоговите прозорци за файлове.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
bg: Име на филтъра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
bg: Приложение:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
bg: Име на тип файл:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
bg: Разширение на файл:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
bg: Коментари:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
bg: Преглед...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
bg: Преглед...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
bg: Преглед…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
bg: Въведете или редактирайте трансформацията за XML филтър.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на файл.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на файл.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на файл.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
bg: Въведете елемента DOCTYPE на XML файла.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
bg: Въведете името на шаблона, който желаете да се използва за импортиране. В шаблона са дефинирани стилове за изобразяване на етикети на XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
bg: Ако филтърът е експортиращ, въведете името на листа със стилове във формат XSLT, който желаете да се използва за експортиране.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
bg: Ако филтърът е импортиращ, въведете името на листа със стилове във формат XSLT, който желаете да се използва за импортиране.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
bg: Филтърът изисква процесор за XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
bg: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
bg: XSLT за експортиране:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
bg: XSLT за импортиране:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
bg: Шаблон за импортиране:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
bg: Филтър за XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
bg: Отваря диалогов прозорец за създаване на нов филтър.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
bg: Показва помощната страница за този диалог.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
bg: Общи

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
bg: Трансформация
