en to be translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
be: Памятаць пароль да заканчэння сеанса

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
be: $(ARG1) ужо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
be: Немагчыма капіраваць $(ARG1) сам на сябе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
be: Недапушчальныя знакі ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
be: $(ARG1) утрымлівае няправільна расстаўленыя знакі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
be: $(ARG1) не каталог.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
be: $(ARG1) не файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
be: Недапушчальны фармат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
be: $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
be: $(ARG1) засцерагаецца ад запісу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
be: Калі ўжываецца гэты пратакол перасылання, %PRODUCTNAME не мае магчымасці засцерагаць файлы ад сцірання. Ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
be: Не дазволены доступ да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) і $(ARG2) гэта розныя прыстасаванні (дыскі).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) з'яўляецца актыўным каталогам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
be: Недапушчальны спосаб звароту да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
be: Асцярожна!
    
    Вы збіраецеся загрузіць вельмі незвычайны файл ($(ARG2)) з URL:
    
    $(ARG1)
    
    Вы ўпэўнены, што гэты файл з'яўляецца састарэлым дакументам, створаным шмат гадоў таму?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
be: Немагчыма прачытаць кампанент, магчыма, у вас сапсаваная або няпоўная інсталяцыя.
    Паведамленне аб памылцы цалкам:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Настаўленні ў '$(ARG1)' пашкоджаны. Без гэтых звестак частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
be: Не ўдалося запісаць даныя $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць даныя з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
be: Дыск $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
be: Памылка пры супольным карыстанні $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
be: Каталог $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (агульная) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
be: Устаўце дыск $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
be: Мэта ўжо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку недасягальных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам*.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
be: Даныя ад $(ARG1) маюць несапраўдную кантрольную суму.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
be: Недапушчальны аб'ём/даўжыня даных з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
be: Несапраўднае прыстасаванне (дыск) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
be: Дакумент $(ARG1) вамі зараз не заблакіраваны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны іншым карыстальнікам. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны вамі. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
be: Не ўдалося адрамантаваць файл '$(ARG1)', таму ён не можа быць адкрыты.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
be: Дакумент '$(ARG1)' пашкоджаны і не можа быць адкрыты. Але %PRODUCTNAME можа паспрабаваць выправіць файл.
    
    Пашкоджанне магло быць вынікам маніпуляцый з дакументам або памылак у час перадачы даных.
    
    Мы раім не давяраць змесціву выпраўленага дакумента.
    Пуск макрасаў з гэтага дакумента быў забаронены.
    
    Ці трэба, каб %PRODUCTNAME выправіў файл?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
be: Форма ўтрымлівае недапушчальныя даныя. Дык ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
be: Назва $(ARG1) утрымлівае зашмат знакаў.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
be: Немагчыма стварыць аб'ект $(ARG1) у каталогу $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
be: Немагчыма стварыць аб'ект у каталогу $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
be: Не ўдалося выканаць, таму што $(ARG1) утрымлівае шаблонавыя выразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
be: Аварыйны супын аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што няма незанятай памяці.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што занадта многа файлаў ужо адкрыта.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
be: Немагчыма працягваць аперацыю над $(ARG1), таму што застаюцца яшчэ даныя.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
be: Аперацыі над $(ARG1) не падтрымліваюцца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
be: Шлях $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Файл асабістых настаўленняў '$(ARG1)' быў пашкоджаны і мусіць быць сцёрты, каб можна было працягваць працу. Магчыма, будзе страчана частка вашых асабістых настаўленняў.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
be: Тэрмін дзеяння папярэдняй блакіроўкі для файла $(ARG1) скончыўся.
    Гэта можа адбыцца з-за праблем на серверы, які кіруе блакіроўкай файлаў. Нельга гарантаваць, што аперацыі запісу ў гэты файл не перапішуць змены, зробленыя іншымі карыстальнікамі!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося зрабіць пазіцыянаванне (seek) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра пазіцыю (tell) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
be: Недапушчальная версія $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
be: Няма месца на прыстасаванні (дыску) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (невядомая) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
be: Вы захоўваеце абароненую паролем базавую бібліятэку, якая змяшчае наступныя вялікія модулі:
    $(ARG1)
    Захоўванне гэтых вялікіх модуляў у двайковым фармаце, што неабходна для абароны паролем, робіць іх нечытэльнымі ў версіях, старэйшых за LibreOffice 5.0.3. Калі вы хочаце пазбегнуць гэтага, падзяліце модуль на больш дробныя часткі.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
be: Файл дакумента "$(ARG1)" заблакіраваны вамі ад рэдагавання ў іншай сістэме з $(ARG2)
    
    Адкрыйце дакумент толькі для чытання або ігнаруйце ўласную блакіроўку файла і адкрыйце дакумент для рэдагавання.
    Выберыце Паведаміць, каб адкрыць толькі для чытання і атрымаць апавяшчэнне, калі дакумент стане даступным для рэдагавання.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
be: ~Паведаміць

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
be: Файл дакумента "$(ARG1)" заблакіраваны вамі ў іншай сістэме з $(ARG2)
    
    Зачыніце дакумент у іншай сістэме і паўтарыце спробу захавання або ігнаруйце ўласную блакіроўку файла і захавайце бягучы дакумент.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
be: Пацвердзіць пароль:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
be: Упішыце пароль, каб змяніць файл:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
be: Упішыце пароль, каб адкрыць файл:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
be: Няправільны майстар-пароль.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
be: Не супадаюць пароль і ягоны паўтор.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
be: Няправільны пароль. Немагчыма змяніць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
be: Няправільны пароль.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
be: Файл быў зменены пасля таго, як ён быў адкрыты для рэдагавання ў %PRODUCTNAME. Захаванне вашай версіі дакумента перазапіша змены, зробленыя іншымі.
    
    Вы ўсё роўна хочаце захаваць?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
be: Запісаць абавязкова

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
be: Дакумент зменены іншымі

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
be: Аўтар хоча, каб вы адкрывалі '$(ARG1)' толькі для чытання, калі вам не трэба ўносіць змены. Адкрыць толькі для чытання?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
be: Файл блакіроўкі пашкоджаны і, верагодна, пусты. Адкрыццё дакумента толькі для чытання і яго паўторнае закрыццё выдаляе пашкоджаны файл блакіроўкі.
    
    Выберыце Паведаміць, каб адкрыць толькі для чытання і атрымаць апавяшчэнне, калі дакумент стане даступным для рэдагавання.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
be: ~Паведаміць

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
be: Файл блакавання пашкоджаны

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
be: Файл блакіроўкі не можа быць створаны для эксклюзіўнага доступу %PRODUCTNAME з-за адсутнасці дазволу на стварэнне файла блакіроўкі ў гэтым месцы  або недахопу вольнай прасторы на дыску.
    
    Выберыце Паведаміць, каб адкрыць толькі для чытання і атрымаць апавяшчэнне, калі дакумент стане даступным для рэдагавання.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
be: ~Паведаміць

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
be: Немагчыма заблакаваць дакумент

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Дайце іншую назву.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
be: Назва Дакумента: $(ARG1)
    Імя Карыстальніка: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
be: Файл дакумента "$(ARG1)" заблакіраваны для рэдагавання карыстальнікам:
    
    $(ARG2)
    
    Вы можаце паспрабаваць праігнараваць блакіроўку файла і перазапісаць існуючы дакумент.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
be: Паролі не супадаюць. Задайце пароль ізноў, увёўшы адзін і той жа пароль у абодва палі.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
be: ~Перазагрузіць

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
be: Файл дакумента "$(ARG1)" цяпер можна рэдагаваць
    
    Перазагрузіць гэты дакумент для рэдагавання?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
be: Дакумент ужо даступны для рэдагавання

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Для замены наяўнага файла, выберыце Замяніць, або дайце новую назву.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
be: Дайце іншую назву файлу!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
be: Файл дакумента "$(ARG1)" заблакіраваны для рэдагавання карыстальнікам:
    
    $(ARG2)
    
    Паўтарыце спробу пазней, каб захаваць дакумент, або захавайце копію гэтага дакумента.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
be: Вы спрабуеце далучыцца да сайта $(ARG1). Аднак, прадстаўлены сертыфікат бяспекі належыць $(ARG2). Ёсць магчымасць, хоць і малаверагодная, што нехта спрабуе перахапіць даныя, якімі вы абменьваецеся з гэтым сайтам.
    
    Калі вы падазраяце, што сертыфікат не належыць $(ARG1), спыніце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.
    
    Працягваць?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
be: Папярэджанне бяспекі: сертыфікат сервера нядзейсны

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
be: Сайт $(ARG1) выкарыстоўвае сертыфікат бяспекі для шыфравання даных у час перадачы, але тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся $(ARG2).
    
    Праверце, ці правільна выстаўлены час на вашым камп'ютары.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
be: Папярэджанне бяспекі: недапушчальны сертыфікат сервера

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
be: Сертыфікат немагчыма праверыць. Клапатліва вывучыце сертыфікат гэтага сайта.
    
    Калі сертыфікат здаецца вам падазроным, скасуйце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
be: Папярэджанне бяспекі: розныя дамены

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
be: Немагчыма праверыць тоеснасць пляцоўкі $(ARG1).
    
    Перад тым, як прыймаць гэты сертыфікат, трэба ўважліва праверыць сертыфікат гэтай пляцоўкі. Ці жадаеце прыняць гэты сертыфікат, каб атаясамліваць сеціўную пляцоўку $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
be: Спачатку вы павінны паглядзець сертыфікат.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
be: Нешыфраваныя струмяні*

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
be: Код ідэнтыфікацыі

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
be: Увядзіце 6-значны PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
be: Увядзіце майстр-пароль для прадаўжэння.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
be: Увядзіце майстр-пароль.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
be: Увядзіце майстр-пароль яшчэ раз.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
be: Выберыце фільтр імпарту для файла, які вы хочаце адчыніць.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
be: Уліковы запі_с:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
be: Паведамленне сервера:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
be: _Запомніць ўліковыя дадзеныя

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
be: Даныя ўваходу як у сістэме

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
be: %PRODUCTNAME - папярэджанне пра бяспеку

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
be: Заўсёды давяраць макрасам з гэтай крыніцы

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
be: Не дазваляць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
be: Папярэджанне: сертыфікат больш не сапраўдны.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
be: Папярэджанне: сертыфікат зараз не сапраўдны.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
be: Дакумент утрымлівае макрасы, падпісаныя:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
be: Дакумент змяшчае макрасы дакумента.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Адключэнне макрасаў для дакумента заўсёды бяспечна. Калі вы адключыце макрасы, вы можаце страціць функцыянальнасць адчыняемага дакумента.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
be: Дазволіць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
be: _Паказаць Сертыфікат…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
be: _Паказаць Подпісы…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
be: Увядзіце майстар-пароль

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
be: Увядзіце пароль. Пароль адчувальны да рэгістра.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
be: Паўтарыце ўвод паролю.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
be: Набярыце пароль. Пароль адчувальны да рэгістру.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
be: Увод майстар-пароля

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
be: Прызначце майстр-пароль для абароны доступу да захаванага пароля.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі сеціўных далучэнняў ахоўваюцца майстар-паролем. Калі паролі ў %PRODUCTNAME бяруцца з такога спісу, то карыстальнік уводзіць майстар-пароль аднойчы за сеанс працы.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
be: Паўтарыце ўвод пароля:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
be: Увага: Калі вы забыліся, які майстар-пароль, то нельга будзе атрымаць ніякіх даных, закрытых ім. У паролях адрозніваюць малыя і вялікія літары.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
be: Панэль, якая візуальна паказвае надзейнасць пароля.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
be: Файл існуе

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
be: Папярэджанне бяспекі:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
be: Разарваць злучэнне

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
be: Працягнуць

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
be: Пляцоўка сертыфікавана невядомым кіраўніцтвам (CA)

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
be: Прыняць сертыфікат на час гэтага сеансу

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
be: Праверыць сертыфікат…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
be: Не прымаць гэты сертыфікат і не далучацца да гэтай пляцоўкі Сеціва
