en to be translation catalogue (2748 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
be: Дата (фікс.)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
be: Дата

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
be: Зменена

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
be: Створана

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
be: Друкаваўся

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
be: Назва

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
be: Краіна

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
be: Горад

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
be: Тэл. (прац.)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
be: Тэл. (хатні)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
be: Імя

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
be: [Тэкст]

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
be: не

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
be: (калі)

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
be: Знакі

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
be: Словы

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
be: Час (фікс.)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
be: Час

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
be: База даных

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
be: Сістэма

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
be: Аўтаматычна з DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
be: Неаўтаматычна з DDE

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
be: Шлях

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
be: Арабскія (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
be: Рымскія (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
be: Рымскія (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
be: Нумар

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
be: Лік з поўным кантэкстам

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
be: Лік без кантэксту

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
be: Дата

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
be: Час

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
be: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
be: (нічога)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
be: Шаноўны

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
be: Добры дзень

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
be: Прывітанне

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
be: Стылі ўзгодненыя

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
be: Стылі HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
be: Стылі індэксаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
be: Спецыяльныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
be: Стылі тэксту

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
be: Дадаць неразрыўны прагал

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
be: Аўтаматычны *цёмны*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
be: Аўтаматычна _падкрэсліваць_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
be: Маркёры заменены

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
be: Пачынаць сказы з вялікай літары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
be: Яднаць абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
be: Яднаць аднарадковыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
be: Выдаляць пустыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
be: Мяняць "прамыя" двукоссі на %1\bтыпаграфскія%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
be: Замяняць 1/2 ... на ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
be: Замяняць 1st... на 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
be: Ужыць стыль "Пункты" або "Нумараванне"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
be: Ужыць стыль "Загаловак $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
be: [Сістэма]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
be: $(ARG1) быў зменены.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
be: Немагчыма ўставіць дадатковыя слупкі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
be: Немагчыма далей дзяліць клеткі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент цалкам.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
be: Памылка пры запісванні пад-дакумента $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
be: Памылка пры запісванні ў файл.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
be: Памылка ў фармаце файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў паддакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
be: Унутраная памылка ў файле фармату %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
be: Не ўдалося прачытаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
be: Не ўдалося запісаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
be: Нельга змяніць структуру прылучанай табліцы.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
be: Гэты файл не з WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
be: Гэты файл не з WinWord97.

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
be: Адрас, частка 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
be: Адрас, частка 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
be: Горад

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
be: Назва арганізацыі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
be: Краіна

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
be: Імя

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
be: Пол

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
be: Тэлефон працоўны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
be: Тэлефон асабісты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
be: Паштовы індэкс

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
be: Анатацыя:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
be: Прыняць праўку: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
be: Гэтая кнопка адкрывае спіс дзеянняў, якія можна зрабіць над гэтай і над іншымі заўвагамі

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
be: Шырыня калонкі %1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
be: Ніжні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
be: Ніжні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
be: Тэкст формулы

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
be: Тып формулы

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
be: Верхні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
be: Верхні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
be: Інтэрвал паміж %1 і %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
be: Старонка: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
be: Старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
be: Перадпаказ дакумента

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
be: $(ARG1) на старонцы $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
be: Агульны від

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
be: актыўны

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
be: Націсніце Ctrl+Alt+A для дадатковых аперацый

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
be: Націсніце левую або правую стрэлку, каб выбраць элемент структуры

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
be: Націсніце Ctrl+Alt+B для вяртання фокуса к цяперашняму кантрольніку структуры

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
be: Дадаць Аўта-фармат

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
be: Знак

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
be: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
be: Цаль

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
be: Радок

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
be: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
be: Міля

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
be: Піка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
be: Пункт

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
be: Правіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
be: Складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
be: складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
be: Адрас

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
be: Анатацыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
be: Назва кнігі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
be: Сваё1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
be: Сваё2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
be: Сваё4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
be: Сваё5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
be: Рэдакцыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
be: Тып публікацыі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
be: Нумар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
be: Старонка(і)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
be: Універсітэт

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
be: Серыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
be: Тып справаздачы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
be: Том

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
be: Год

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
be: Артыкул

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
be: Брашура

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
be: Справаздача канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
be: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
be: Справаздача па даследаваннях

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
be: Файл выбранага для алфавітнага індэкса (*.sdi)

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
be: Адлюстраваць па гарызанталі і вертыкалі

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
be: Файл не знойдзены:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
be: ** Няправільна ўжытыя дужкі **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
be: ** Памылка **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
be: ** Недапушчальны выраз **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
be: ** Перапаўненне **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
be: ** Перапаўненне пры квадратаванні **

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
be: ** Памылка сінтаксісу **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
be: ** Дзяленне на нуль **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
be: Не ўдалося стварыць дакумент.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
be: немагчыма

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
be: Над

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
be: Пад

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
be: Канец

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
be: Рамка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
be: Відарыс %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
be: Табліца %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
be: Правіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
be: Правіць зноску

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
be: Правіць раздзел

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
be: Сіні:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
be: Чырвоны:

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
be: дыяграма

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
be: Калонка %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
be: Азіяцкі тэкст:

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
be: Класіфікацыя дакумента зменена, таму што узровень класіфікацыі абзаца вышэй

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
be: Сцерці індэкс

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
be: Гэты фармат Абменніка не апрацоўваецца.

[ctx: STR_COL]
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
be: Адвольны разрыў калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
be: 1 калонка

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
be: 2 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
be: 3 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
be: 2 калонкі, левая шырэйшая за правую

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
be: 2 калонкі, правая шырэйшая за левую

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
be: Знакі

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
be: Спалучаць знакі

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
be: Немагчыма паказаць відарыс.

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
be: Узгоднены тэкст

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
be: злучана з

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
be: і

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
be: Не яднаць межы

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
be: Яднаць межы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
be: Спасылкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
be: Раздзелы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
be: Свой

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
be: [Карыстальнік]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
be: Палі памножанай пошты

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
be: Назва базы даных

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
be: Адвольны запіс

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
be: Поле DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
be: Інструкцыя DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
be: Дадатковыя фарматы...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
be: Сцерці закладку: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
be: Сцерці рамку

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
be: Сцерці раздзел

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
be: Заўвагі аўтарства

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
be: Сцерці ніжні калантытул...

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
be: Сцерці верхні калантытул...

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
be: сцерці нябачнае змесціва

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
be: Сціранне разрыву старонкі

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
be: Сцерці нумараванне

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
be: Гэты элемент Аўта-фармату будзе сцёрты:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
be: Сцерці Аўта-фармат

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
be: Паказаць

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
be: Фільтр не знойдзены.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
be: Спыніць дзеянне атрыбута

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
be: не лічыць радкі

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
be: Не следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
be: Такая назва скароту ўжо занята. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
be: Перамясціць: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
be: Сцерці рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
be: Згрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
be: рысаваны аб'ект(ы)

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
be: Рэжым графікі:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
be: Чорна-белае

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
be: Рысаваныя аб'екты: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
be: Адгрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
be: Спіс уводу

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
be: радкі

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
be: Буквіца над

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
be: Правіць спасылку

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
be: пустая старонка

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
be: Зноска затэкставая:

[ctx: STR_END_QUOTE]
en: ”
be: »

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
be: Памылка пры чытанні з Абменніку.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-тэкст.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
be: У пункце 'Прылады/Настаўленні/%1/Друкаваць' не вызначаны прынтар для факсаў.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
be: Немагчыма адчытаць зыходны тэкст.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
be: Выбраныя клеткі табліцы занадта складаныя для аб'яднання.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
be: Пасля ўстаўляння Аўта-тэксту

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
be: Увод літар ці лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
be: Увод не літар і не лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
be: Перамясціць рамку

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
be: Змяніць памер рамкі

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
be: Чытанне відарыса спынена

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
be: Немагчыма адчытаць відарыс

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
be: Відарыс паспяхова адчытаны

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
be: «Кліканне» мышкай над аб'ектам

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
be: Перад ўстаўляннем Аўта-тэксту

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
be: Тлумачэнні...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
be: Структура: узровень

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
be: размежаванне праз:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
be: Лют

[ctx: STR_FIELD]
en: field
be: поле

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
be: (фіксавана)

[ctx: STR_FILE]
en: File
be: Файл

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
be: Не ўдалося знайсці файл "%1" на сцежцы "%2".

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
be: Верхні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
be: да старонкі

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
be: да абзацу

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
be: Ніжні калантытул (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
be: зноска

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
be: Фарматаваць ніжні калантытул...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
be: Фарматаваць верхні калантытул...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
be: Уставіць формулу

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
be: рамка

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
be: Стылі рамак

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
be: Базавая лінія знізу

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
be: Базавая лінія ў цэнтры

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
be:  (Шаблон:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
be: Базавая лінія зверху

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
be: Фіксаваная вышыня:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
be: Мін. вышыня:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
be: Зноска:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
be: Гама:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
be: Паказаць зменную

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
be: Памылка: не знойдзена ўзорная крыніца

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
be: Паказаць зменную старонкі

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
be: Аўта-тэкст :

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
be: відарыс

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
be: Недастаткова памяці, каб уставіць відарыс.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
be: Гарыз. адлегл.

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
be: Верхні калантытул

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
be: Верхні калантытул (%1)

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
be: Нябачны абзац

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
be: Не паказваць заўвагі

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
be: Схаваць ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
be: Поўная шырыня

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
be: унутры

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
be: злева

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
be: звонку

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
be: справа

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
be: Расстаноўка пераносаў скончана

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
be: Гэта змесціва першай часткі. Гэта складнік свайго каталога*.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
be: Загаловак 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
be: Загаловак 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
be: Відарыс 1: Гэта відарыс 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
be: Табліца 1: Гэта табліца 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
be: Правіць складнік індэкса

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
be: Недазволеныя нумары для гэтай старонкі. Цотныя нумары ўжываюцца на левых старонках, няцотныя - на правых.

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
be: Наступны кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
be: Папярэдні кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
be: Наступны рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
be: Папярэдні рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
be: Наступная зноска

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
be: Папярэдняя зноска

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
be: Наступны відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
be: Папярэдні відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
be: Наступны элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
be: Папярэдні элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
be: Наступны напамін

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
be: Папярэдні напамін

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
be: Наступны аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
be: Папярэдні аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
be: Наступны загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
be: Папярэдні загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
be: Наступная заўвага

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментарый

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
be: Наступны раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
be: Папярэдні раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
be: Наступнае пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
be: Папярэдняе пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
be: Працягваць пошук наперад

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
be: Працягваць пошук назад

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
be: Наступная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
be: Наступная хібная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
be: Папярэдняя хібная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
be: Папярэдняя формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
be: Наступная табліца

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
be: Папярэдняя табліца

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
be: неактыўны

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
be: Паказальнік

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
be: Поле ўводу

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
be: Замацаваць атрыбуты*

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
be: Уставіць закладку: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
be: Уставіць рысаваны аб'ект: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
be: Уставіць рамку

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
be: Уставіць подпіс: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
be: Уставіць раздзел

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
be: Уставіць дыяграму %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
be: Уставіць канверт

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
be: Уставіць індэкс

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
be: Уставіць кнопку URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
be: Змяніць стыль: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
be: Уставіць нумараванне

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
be: Уставіць табліцу: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
be: Наставіць курсор

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
be: Нядзейсна

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Вы ўвялі недапушчальную назву.
    Гэты Аўта-фармат не будзе створаны. 
    Паспрабуйце нанова з іншай назвай.

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
be: Несапраўдны подпіс

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
be: Інвэртаваць

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
be: не інвертаваць

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
be: Сту

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
be: Правіць скрыпт

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
be: Няма (без праверкі правапісу)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
be: Поле злева

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
be: Верхні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
be: нанова лічыць радкі з:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
be: Лічыць радкі

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
be: Цэнтр вышыні радка

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
be: Шырыня межніка:

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
be: Назва і шлях Майстар-дакумента

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
be: Назва і шлях HTML дакумента

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
be: Назва макрасу

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
be: Сак

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
be: . Знізу:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
be: Унутры:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
be: Злева:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
be: . Звонку:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
be: . Справа:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
be: . Зверху:

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
be: формула

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
be: Макс. абсяг зносак:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: STR_MID]
en: Mid
be: Між

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
be: + адлюстроўваць у гарызанталі на цотных старонках

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
be: Перамясціць абзацы

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
be: множнае пазначэнне

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
be: Інтэрактыўнае ўкладанне пераносаў 
    ужо адбываецца ў іншым дакуменце.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
be: Свой Аўта-тэкст

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
be: Шуканае заменена XX разоў.

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
be: Стварыць дакумент

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
be: (без даты)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
be: Не знойдзены Аўта-тэкст для Скарота '%1'

[ctx: STR_NORTH]
en: North
be: Поўнач

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
be:  яшчэ без адпаведнасці

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
be: заўвага

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
be: Без стылю знакаў

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
be: Без буквіцы

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
be: Без ніжняга калантытула

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
be: У гэтым файле няма Аўта-тэксту.

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
be: Без верхняга калантытула

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
be: Не ўдалося аб'яднаць дакументы.

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
be: Не адлюстроўваць

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
be: Без зрэзу старонкі

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
be: Немагчыма ўставіць табліцу без радкоў або калонак

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
be: Нумараванне, так/не

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
be: $1 зменаў

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
be: выпадкаў

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
be: Зрух

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
be: Узровень структуры

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
be: Запісаць паўзверх: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
be: Найперш ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
be: Далей ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
be: Ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
be: Подпіс абзаца

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
be: Знак абзаца

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
be: абзац

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
be: Буквіца

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
be: Знакі затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
be: Адсылка да затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
be: Знакі зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
be: Адсылка да зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
be: Праграма, выточны тэкст

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
be: Праграма, вызначэнне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
be: Праграма, увод

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
be: Праграма, прыклад

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
be: Кансоль

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
be: Праграма, зменная

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
be: Асноўны складнік індэкса

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
be: Наведаная сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
be: Знакі катэгорыі подпісаў

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
be: Нумар радка

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
be: Нумар

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
be: Фанетычны гід

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
be: Спасылка на індэкс

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
be: Нумар вертыкальны

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
be: Спіс з водступам

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
be: Падзагаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
be: Калантытул ніжні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
be: Калантытул ніжні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
be: Рамка, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
be: Прывітанне

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
be: Калантытул верхні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
be: Калантытул верхні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
be: Загаловак 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
be: Загаловак 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
be: Загаловак 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
be: Загаловак 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
be: Загаловак 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
be: Загаловак 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
be: Загаловак 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
be: Загаловак, асноўны

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
be: Спіс, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
be: Спіс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
be: Самафарматаваны тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
be: Выява

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
be: Нумараванне 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
be: Нумараванне 1 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
be: Нумараванне 1 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
be: Нумараванне 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
be: Нумараванне 2 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
be: Нумараванне 2 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
be: Нумараванне 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
be: Нумараванне 3 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
be: Нумараванне 3 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
be: Нумараванне 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
be: Нумараванне 4 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
be: Нумараванне 4 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
be: Нумараванне 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
be: Нумараванне 5 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
be: Нумараванне 5 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
be: Нумараванне 1 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
be: Нумараванне 2 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
be: Нумараванне 3 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
be: Нумараванне 4 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
be: Нумараванне 5 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
be: Асабісты подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
be: Табліца, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
be: Табліца, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
be: Бібліяграфія 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
be: Бібліяграфія, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
be: Змест 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
be: Змест 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
be: Змест 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
be: Змест 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
be: Змест 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
be: Змест 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
be: Змест 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
be: Змест 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
be: Змест 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
be: Змест 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
be: Змест, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
be: Індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
be: Індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
be: Індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
be: Індэкс, межнік

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
be: Індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
be: Індэкс аб'ектаў 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
be: Індэкс аб'ектаў, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
be: Індэкс табліц 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
be: Індэкс табліц, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
be: Свой індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
be: Свой індэкс 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
be: Свой індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
be: Свой індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
be: Свой індэкс 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
be: Свой індэкс 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
be: Свой індэкс 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
be: Свой індэкс 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
be: Свой індэкс 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
be: Свой індэкс 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
be: Свой індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
be: Нумараванне 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
be: Нумараванне ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
be: Нумараванне abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
be: Нумараванне IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
be: Нумараванне ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
be: Левая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
be: Правая старонка

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
be: Радок

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
be: Каардыната X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
be: Каардыната Y:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
be: Брашура

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
be: Каментарыі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
be: Толькі заўвагі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
be: Кантрольнікі фармуляра

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
be: Пісьмо злева-направа

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
be: Нічога (толькі дакумент)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
be: Фон ~старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
be: За канцом дакумента

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
be: Змясціць на палях

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
be: У канцах старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
be: Пісьмо справа-налева

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
be: У дакуменце ўжо прысутнічае такі складнік бібліяграфіі, але з іншымі данымі. Ці хочаце ўзгадніць наяўныя складнікі?

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
be: Далучэнне да файла знішчыць змесціва гэтага раздзелу. Ці працягваць?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
be: Сцерці Аўта-тэкст?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
be: Праверка спецыяльных абсягаў адключана. Праверыць усё роўна?

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
be: Каталогі 'Аўта-тэксту' з'яўляюцца толькі-чытанымі. Ці хочаце перанаставіць шляхі?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
be: Сцёрта

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
be: Сціранне

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
be: Адфарматавана

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
be: Устаўлена

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
be: Устаўленне

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
be: Змены табліцы

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
be: Клетка сцёрта

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
be: Клетка ўстаўлена

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
be: Радок сцёрты

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
be: Радок устаўлены

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
be: крыжаваная спасылка

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
be: Адкінуць змену: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
be: Назваць Аўта-фармат

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
be: Замяніць: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
be: Замяніць стыль: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
be: Замяніць $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
be: Адказ $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
be: Замяніць відарыс

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
be: Вярнуць атрыбуты да пачатковых

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
be: Да прадвызначанай мовы

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
be: Верхні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
be: Экспартаваць копію крыніцы...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
be: Экспартаваць зыходны тэкст...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
be: Запісаць Аўта-тэкст

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
be: Крыніца не ўказана.

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
be: скрыпт

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
be: Скрыпт

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
be: Абсяг лікаў

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
be: Наставіць зменную

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
be: Ужыць стылі: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
be: Поле ўводу (зменная)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
be: Новы пачатак нумароў

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
be: Наставіць зменную старонкі

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
be: Фігура

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
be: Паказваць заўвагі

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
be: Падпісана

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
be: %s+клік, каб адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
be: Парадкаваць табліцу

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
be: Парадкаваць тэкст

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
be: Поўдзень

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
be: адвольны знак

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
be: Спраўджванне правапісу скончана.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
be: Новы абзац

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
be: Радок

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
be: Немагчыма парадкаваць пазначанае

[ctx: STR_START_QUOTE]
en: “
be: «

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
be: Аўтаматычна фарматуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
be: Расстаўляем пераносы...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
be: Перадзельваем на старонкі...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
be: Знайсці...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
be: Правяраем правапіс...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
be: Складаем анатацыю...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
be: Адаптаваць аб'екты...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
be: Запісваецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
be: Устаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
be: Абнаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
be: Імпартуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
be: Экспартуецца дакумент...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
be: Тэкст структуры

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
be: Клетка

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
be: Знак

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
be: Сума

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
be: (Толькі мацаванне)

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
be: Клетка табліцы

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
be: Радок табліцы

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
be: Загаловак табліцы

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
be: Стылі табліц

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
be: Ужыць атрыбуты табліцы

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
be: табліца: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
be: Фарматаваць клетку

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
be: Немагчыма ўставіць табліцу, занадта вялікая

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
be: Тэкставая формула

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
be: Няма

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
be: Тады, Іначай

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
be: (Стыль абзацу:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
be: Карэкцыя тэкста

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
be: Час

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
be: Стыль старонкі. Правая кнопка мышы - змяніць стыль, націсканне - дыялог Стылі.

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны індэкс

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
be: Складнік бібліяграфіі:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
be: Элемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
be: Канец гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
be: Пачатак гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
be: Крок табуляцыі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
be: Табліца ці індэкс зменены

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
be: Змяненне рэгістру літар

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
be: Упісванне: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
be: Назваць закладку: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
be: Стварыць стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
be: Сцерці стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль знакаў: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
be: разрыў калонкі

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
be: Поле зменена

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
be: Змяніць назву аб'екта $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
be: Стварыць стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
be: Сцерці стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль рамак: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
be: Правіць настаўленні зноскі

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
be: Верхні ці ніжні калантытул зменены

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
be: Сцерці складнік індэкса

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
be: Стварыць стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
be: Сцерці стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль нумаравання: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
be: разрыў старонкі

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
be: Правіць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
be: Стварыць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
be: Сцерці стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль старонкі: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
be: Стыль зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
be: Атрыбуты зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
be: Сцерці клетку

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
be: Ужыць стыль рамкі: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
be: Настаўленне фанетычнага гіда

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
be: Аўта-фармат табліцы

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
be: Сцерці калонку ці радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
be: Сцерці табліцу

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
be: Уставіць калонку

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
be: Стварыць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
be: Сцерці стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
be: Абнавіць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
be: Стварыць стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
be: Сцерці стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль абзаца: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
be: Усё

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
be: Поле зверху

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
be: Поле карыстальніка

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
be: Свой індэкс

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
be: Поле ўводу (карыст.)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
be:  Сапраўдна

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
be: Верт. адлегл.

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
be: унізе

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
be: уверсе

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
be: Кніжны від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
be: Шматстаронкавы від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
be: Аднастаронкавы від

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
be: Заходнееўрапейскі тэкст:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
be: Падлік слоў і знакаў. Націсніце, каб адкрыць дыялог «Колькасць слоў».

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
be: Дакумент HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
be: Пароль не зададзены.

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
be: Назва табліцы не можа ўтрымліваць прабелы.

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
be: Элементы адрасу

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
be: Паспяхова адаслана

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
be: Працягваць

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
be: 1. Перацягніце элемент прывітання ў поле ніжэй

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
be: Выключыць атрымальніка

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
be: Не ўдалося адаслаць

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
be: Адрасавы спіс %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
be: Дадаць да прывітання

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
be: Напамінак

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
be: Адпавядае полю:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
be: Майстар памнажэння пошты

[ctx: ST_PGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
be: Знак прыпынку

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
be: Зварот

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
be: Прыбраць з прывітання

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі формы звароту.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
be: Перадпаказ формы звароту

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
be: Азіяцкае

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
be: Заходнія

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
be: Адсыланне: %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
be: Формула табліцы

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
be: Няправільная формула табліцы

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
be: Тэкставы

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
be: Рэдагаваць адрасны блок

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для жанчын)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для мужчын)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
be: толькі-чытанае

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
be: Стварыць Аўта-анатацыю

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
be: Улучаныя ўзроўні структуры

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
be: Абзацаў на ўзровень

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
be: Анатацыя складаецца з азначанай колькасці абзацаў з уключаных узроўняў структуры.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
be: Новы адрасны блок

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
be: 1. Перацягніце элементы адрасу сюды

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
be: Элементы адрасу

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
be: 2. Персаналізаваць прывітанне

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
be: Выдаліць з адраса

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
be: Дадаць да адрасу

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
be: Пасунуць улева

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
be: Пасунуць управа

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
be: Файл ужо існуе

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
be: Дакумент з назваю '%1' ужо існуе.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
be: Калі ласка, запішыце дакумент пад іншай назвай.

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
be: Фарматаваць усе заўвагі...

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
be: Магчымасці фільтра ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
be: Каб працягваць гэта дзеянне, трэба адмовіцца ад магчымасці 'адкаціць змяненні'. Ці хочаце зрабіць гэта?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
be: Прызначыць палі

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі адрасу.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
be: Перадпаказ адрасавання

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
be: Прызначыць стылі

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
be: Злева

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
be: Справа

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
be: Няма назвы далучэння

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
be: Не ўказана новая назва для дадатку.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
be: Сервер адсылання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
be: Сервер атрымання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе асобнай аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
be: Назва сервера:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
be: Сервер выходнай пошты выкарыстоўвае тую ж ідэнтыфікацыю, што і сервер уваходнай пошты

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
be: Межы

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
be: Фармат

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
be: Фармат лікаў

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
be: Катэгорыі...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
be: Падказка пры ўпісванні - рэшта назвы

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
be: Запісваць спасылкі адносна да

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: autotext|new]
en: _New
be: Дадаць

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
be: Дадаць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
be: Шлях...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
be: Ф_айлавая сістэма

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
be: Інтэрнэт

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
be: Замяніць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
be: Скарот:

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
be: Наставіць

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
be: Структура

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
be: Кампанія (2-і радок):

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
be: Горад

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
be: Службовыя даныя

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
be: Кампанія:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
be: Пасада:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
be: Факс:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
be: Дэвіз:

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
be: Тэлефон/мабільны:

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
be: Загадзя вызначаныя назвы нельга перазапісваць, выкарыстайце іншую назву.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
be: Настаўленні подпісу

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
be: Межнік:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
be: Парадак у подпісе:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
be: Адрас

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
be: _Працягваючы

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
be: Фармат

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
be: Тэкст пазнакі:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
be: База даных:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
be: Марка:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
be: Надпіс

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
be: Поле базы даных:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
be: Аркуш

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
be: Капіяваць да

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
be: Каму копію гэтага ліста...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
be: Знак

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
be: Падзеі...

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
be: Ненаведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
be: Стылі знака

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
be: Наведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
be: Мэтавая рамка:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
be: Замацаваць:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
be: Аўта-шырыня

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
be: Пароўну на ўсе калонкі

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
be: Межавальная лінія:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
be: Калонкі:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
be: Шырыня і інтэрвал

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
be: Зверху

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
be: Стыль:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
be: Гэты раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
be: Пазначаны раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
be: Кірунак тэксту

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
be: 1-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
be:  2-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
be:  3-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
be:  4-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
be:  5-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
be:  6-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
be:  7-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
be:  8-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
be:  9-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
be: 10-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
be: Верхні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
be: Табліца

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
be: Загаловак табліцы

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
be: Не дзяліць табліцу

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
be: Дзяліць тэкст (на чым)

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
be: Першыя

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
be: радкі

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
be: Іншае:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
be: Знак

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
be: Паўтараць загаловак

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
be: Кропкі з коскамі

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
be: Інфармацыя з адрасам

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
be: Наставіць...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
be: Новы адрасавы спіс

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
be: Зн_айсці...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
be: Дадаць

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
be: Паказа_ць нумар запісу

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
be: Вызначыць складнік бібліяграфіі

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
be: Даныя складніка

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
be: Правіць файл канкарданса

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
be: Альтэрнатыўны элемент

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
be: Заўвагі

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
be: Элементы

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
be: Не

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
be: Пошук тэксту

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
be: Толькі слова

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
be: Так

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
be: Наставіць адрасавы спіс

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
be: Элементы адрасавага спісу:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
be: Стварыць новую крыніцу даных?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
be: Няма дасюль настаўленай крыніцы даных. Каб запаўняць палі звесткамі, напр., імёнамі ці адрасамі, патрабуецца крыніца даных, напр., база даных.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
be: Няма даступных крыніц даных. Стварыць новую?

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
be: Паказваць буквіцы

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
be: Слова цалкам

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
be: Змест

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
be: Колькасць знакаў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
be: Адлегласць ад тэксту:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
be: Радкоў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
be: Стыль з_накаў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
be: Выберыце элемент:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
be: Правіць катэгорыі

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
be: Шлях

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
be: Спіс выбранага

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
be: Назваць

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
be: Правіць палі

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
be: Правіць раздзелы

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
be: Каманда DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
be: Настаўленні...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
be: Перад

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
be: Пасля

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
be: Абсяг затэкставых зносак

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
be: Старонка

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
be: Адрасат

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
be: База даных

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
be: Табліца

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|format]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
be: Змяніць

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
be: Вышыня

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
be: Памер

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
be: Ад левага краю*

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
be: злева

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
be: Друкаваць ад нізу

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
be: Паварот канверта

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
be: Абраны прынтар

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
be: Пасунуць управа

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
be: Пасунуць уніз

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
be: Друкаваць ад верху

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
be: Акрэсліць

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
be: База даных ужытая ў дакуменце:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
be: Ужываныя базы даных

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
be: Базы даных у наяўнасці

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
be: У гэтым дыялогу можна замяніць базы даных, якія вы падключаеце ў сваіх дакументах праз "палі баз даных", на іншыя базы. За раз можна замяніць адну базу. Некалькі за раз можна пазначыць у спісе злева.
    Выбраць файл базы даных можна праз кнопку "Выбраць".

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
be: Палі

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
be: База даных

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
be: Крыжаваныя спасылкі

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
be: Знайсці толькі ў

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
be: Знайсці

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
be: Дадаць файл базы даных

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
be: З базы даных

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
be: Фармат

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
be: Умова

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
be: Вызначана карыстальнікам

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
be: Дата

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
be: Дата Час Аўтар

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
be: Час

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
be: Зрух у днях

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
be: Зрух у мінутах

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
be: Тады

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
be: Іначай

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
be: Пасунуць ніжэй

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
be: Элемент

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
be: Складнікаў у спісе

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
be: Пасунуць _вышэй

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
be: Зноска затэкставая

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
be: Зноска

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
be: Загаловак

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
be: Нумараваныя абзацы

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
be: Нябачная

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
be: Сінхранізаваць

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
be: Сінхранізаваць меткі

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
be: Межавальная лінія

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
be: Адлегласць ад тэксту

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
be: Месца

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
be: Стыль

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
be: Таўшчыня

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
be: Колер

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
be: Даўжыня

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
be: Адлегласць ад зместу зноскі

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
be: Максімальная вышыня зноскі

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
be: Не больш за абсяг старонкі

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
be: Злева

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
be: Справа

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
be: Метка працягу

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
be: На частку

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
be: На дакумент

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
be: На старонку

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
be: Канец дакумента

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
be: Канец старонкі

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
be: Змяшчаць у заканчэнні раздзела

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
be: Пер_ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
be: Змяшчаць у заканчэнні тэксту

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
be: Перад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
be: Водступы

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
be: Над

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
be: Пад

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
be: Ад левага краю*

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
be: Злева

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
be: Злева

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
be: Назва

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
be: Справа

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
be: Справа

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
be: Шырыня

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: framedialog|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: framedialog|options]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
be: Раўнаванне зместу

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
be: Зверху

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
be: Наступная спасылка:

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
be: Папярэдняя спасылка:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
be: Друк

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
be: Як знак

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
be: Вышыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
be: Шырыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
be: Вышыня

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
be: ад

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
be: да

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
be: Якар

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
be: Месца

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
be: Памер

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
be: Адлюстроўвац_ь на цотных старонках

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
be: Да знака

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
be: Д_а рамкі

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
be: Да старонкі

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
be: Да абзаца

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
be: ад

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
be: да

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
be: Кліенцкая выява-карта

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
be: Р_амка:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
be: Злучыць з

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
be: Выява-карта

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
be: Серверная выява-карта

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
be: Фон і рамка...

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
be: Перад раздзелам

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
be: Водступ

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
be: Пасля раздзела

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
be: Прыклад

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
be: Асноўны элемент

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
be: Новы Адмысловы індэкс

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
be: Абнавіць элемент з пазначанага

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
be: Шукаць

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
be: Змяненні не будуць прыняты.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
be: Змест толькі для чытання

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
be: Нельга змяняць засцеражоны ад запісу змест.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
be: Булева І

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
be: Роўна

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
be: Больш

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
be: Больш або роўна

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
be: Менш

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
be: Менш або роўна

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
be: Не роўна

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
be: Булева НЕ

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
be: Аператары

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
be: Булева АБО

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
be: Ступень

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
be: Скругленае

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
be: Сінус

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
be: Статыстычныя функцыі

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
be: Сума

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
be: Булева вылучнае АБО

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
be: Межнік спісаў

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
be: Аўта-тэксты для скарота

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
be: Перайсці

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
be: Уставіць разрыў

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
be: Разрыў калонкі

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
be: Тып

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
be: Разрыў радка

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
be: Змяніць нумар старонкі

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
be: Аўтаматычна...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
be: Месца:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
be: Уставіць калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
be: Палі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
be: Табліца

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
be: Ужыць назву калонкі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
be: З базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
be: Уставіць даныя як:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
be: Фармат

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
be: Калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
be: Ст_ыль абзаца:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
be: Стварыць толькі радок

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
be: Калонкі табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
be: Уставіць загаловак табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
be: Уставіць зноску

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
be: Знак

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
be: Выбраць...

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
be: Тып

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
be: Уставіць скрыпт

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
be: Агляд…

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
be: Тып скрыпта:

[ctx: insertscript|scripttype]
en: JavaScript
be: Яваскрыпт

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
be: Уставіць раздзел

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
be: Водступ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
be: Радкі:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
be: Не дзяліць табліцу між старонкамі

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
be: Шапка

[ctx: inserttable|label1]
en: General
be: Агульнае

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
be: Паўтараць шапку на кожнай старонцы

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
be: Радкі шапкі:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
be: Праца

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
be: Візітныя карткі

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
be: Фармат

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
be: Гарызантальны крок:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
be: Вертыкальны крок:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
be: Радкоў:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
be: _Запісаць…

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
be: Распаўсюдзіць

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
be: Калонка

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
be: Радок

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
be: Адзіночная метка

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
be: Сінхранізаваць змест

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
be: Пустыя радкі

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
be: Колькасць

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
be: Раз на:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
be: Радкі ў тэкставых рамках

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
be: Месца:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
be: Унутры

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
be: Злева

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
be: Звонку

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
be: Справа

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
be: Нанова на кожнай старонцы

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
be: Уключна з калантытуламі

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
be: Паказваць нумараванне

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
be: Від

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
be: Ваша імя:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
be: Звесткі пра карыстальніка

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
be: Адрас для адказаў:

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
be: Назва сервера:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
be: Серверная ідэнтыфікацыя…

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
be: Праверыць настаўленні

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
be: З гэтага дакумента

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
be: Стварыць

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
be: Паводл_е шаблона

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
be: Усе

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
be: Прычэпленыя файлы:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
be: Электронна

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
be: Поле:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
be: Файл

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
be: Фармат файла:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
be: Генерацыя назвы файла з базы даных

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
be: Да:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
be: Фармат пошты:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
be: Выхад

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
be: Шлях:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
be: _Ад:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
be: Запісы

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
be: Пазначаныя запісы

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
be: Запісаць як адзін дакумент

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
be: Дата

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
be: Правіць каментарый...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
be: Далучэнне да крыніцы даных

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
be: Ужыць прысутныя

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
be: Далучыцца

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
be: Палі ўжываюцца дзеля індывідуалізацыі памножаных лістоў. Палі даюць месца для інфармацыі з крыніц даных, напр., з баз даных. Палі ў памножаным лісце мусяць далучацца да крыніцы даных.

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
be: Стварыць новае далучэнне

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
be: Аб'яднаць табліцы

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
be: Лад

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
be: Аб'яднаць з наступнай табліцай

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
be: Аб'яднаць з папярэдняй табліцай

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
be: Гэты дакумент мусіць утрымліваць адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
be: Выберыце адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
be: Актыўны адрасны спіс: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
be: Выберыце іншы адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
be: Не паказваць радкі, складзеныя толькі з пустых палёў

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
be: Уставіць блок адраса

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
be: Выберыце спіс адрасоў, у якім знаходзяцца звесткі, якія вы жадаеце выкарыстаць. Гэтыя звесткі патрэбныя, каб стварыць блок адрасоў.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
be: Узгадняць назву поля, выкарыстаную пры памнажэнні эл.пошты, з загалоўкамі калонак вашай крыніцы даных.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
be: Спраўджваць, ці адрасныя даныя з'яўляюцца адпаведнымі.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
be: Яшчэ...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
be: Стан:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
be: Зроблена:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
be: Ствараюцца дакументы...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
be:  %X з %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
be: Раўняць з асноўным тэкстам

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
be: Уніз

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
be: Узгадніць выклад адрасавання і формы звароту

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
be: Пазіцыя адрасавання

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
be: Пазіцыя формы звароту

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
be: Зверху

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
be: Маштаб

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
be: Ад левага краю*

[ctx: mmlayoutpage|top]
en: 2.00
be: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
be: Уверх

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
be: Упісвайце тэкст свайго ліста сюды

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
be: Дакумент якога тыпу хочаце стварыць?

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
be: Ліст

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
be: Адаслаць лісты групе атрымальнікаў. Лісты могуць утрымліваць адрасаванне і зварот. Лісты могуць персаналізавацца для кожнага атрымальніка.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
be: Назва дадатку

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
be: Капіраваць у...

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
be: Паведамленне HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
be: Каму

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
be: Адаслаць дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
be: Адаслаць _усе дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
be: Даслаць як

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
be: Тэма

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
be: Друкаваць памножаны дакумент

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
be: Друкаваць дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
be: Друкаваць усе дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
be: Запісаць дакументы

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
be: Запісаць як адзін вялікі дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
be: Да

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
be: Дакумент мусіць утрымліваць форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
be: Стварыць форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
be: Ужыць адкрыты дакумент

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
be: Выбраць дакумент як аснову для памножанай пошты

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
be: Пачаць з прыс_утнага дакумента

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
be: Ствары_ць новы дакумент

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
be: Пачац_ь з нядаўна запісанага пачатковага дакументу

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
be: Пачаць з шаблона

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
be: Наладжана злучэнне з серверам адсылання пошты

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
be: Сланне прыпынена

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
be: Мацаванне<->Тэкст

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
be: Падвал

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
be: Загаловак

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
be: Паказваць спісавы бокс

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
be: Наставіць нагадванне

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
be: Запісаць змесціва таксама

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
be: Стварыць новы Адмысловы індэкс

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
be: Новы свой індэкс

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
be: Прадвызначаны знак

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
be: Абменнік

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
be: Змяніць контур

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
be: Крыжаваная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
be: Афарбаваць сінім

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
be: Афарбаваць зялёным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
be: Афарбаваць аранжавым

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
be: Афарбаваць чырвоным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
be: -20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
be: +20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
be: -20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
be: +20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
be: -20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
be: +20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
be: 0% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
be: Устаўка

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
be: Заблакіраваць

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
be: Уставіць радкі ніжэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
be: Пазначыць радкі

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
be: Табліца

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
be: Стыль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
be: Стыль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
be: Стыль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
be: Стыль 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
be: Контур

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
be: Перад

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
be: Пасля

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
be: Фармат

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
be: Улучаць абзац у нумараванне радкоў

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
be: Узровень 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
be: Узровень 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
be: Узровень 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
be: Узровень 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
be: Узровень 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
be: Узровень 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
be: Узровень 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
be: Узровень 9

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
be: Узровень у структуры:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
be: Структура

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
be: Загарнуць

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
be: Аўтаматычна дадаваць подпісы
    пры ўстаўлянні:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
be: Парадак у подпісе

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
be: Месца:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
be: Аўтаматычна

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
be: Па знаках

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
be: Па словах

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
be: Параўнаць дакументы

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
be: Выпадковы лік для паляпшэння дакладнасці пры параўнанні дакументаў

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
be: Захоўваць пры запісванні дакумента

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
be: Браць пад улік пры параўнанні

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
be: У ролі прадвызначанага

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
be: Подпіс:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
be: Пр_адвызначана:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
be: Загаловак:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
be: Паказальнік:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
be: Базавыя шрыфты (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
be: Спіс:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
be: Памер

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
be: Разрывы

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
be: Уключыць курсор

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
be: Засцеражоныя абсягі

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
be: Мяккі перанос

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
be: Дапаможная разметка

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
be: _Канец абзаца

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
be: Прабелы

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
be: Заўсёды

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
be: Абнаўляць спасылкі пры чытанні

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
be: Аўтаматычна абнаўляць

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
be: Дадатковыя межнікі:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
be: Знакаў на стандартнай старонцы:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
be: Ніколі

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
be: Пры звароце

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
be: Тэкставая рашотка як для квадратнай старонкі

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
be: Паказваць лік стандартных старонак

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
be: Дыяграмы

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
be: Палі

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
be: Уключыць аб'яднанне знакаў

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
be: Колер змененых атрыбутаў

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
be: Колер сцёртага

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
be: Капітэль

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
be: Шрыфт загалоўка

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
be: Падкрэслены падвойна

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
be: Вялікія літары

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
be: Колер устаўленага

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
be: Устаўленае

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
be: Сцёртае

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
be: Змененыя атрыбуты

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
be: Радкоў зменена

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
be: Колер пазначэння

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
be: На ўнутраным полі

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
be: Левы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
be: На вонкавым полі

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
be: Правы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
be: Пазначэнне:

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
be: Мяжа

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
be: Не дзяліць

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
be: Фіксаваны, прапарцыянальны

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
be: Загаловак

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
be: Новыя прадвызначэнні табліцы

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
be: Паводзіны радкоў і калонак

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
be: Змены ўплываюць толькі на суседні абсяг

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
be: Змены ўплываюць на ўсю табліцу

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
be: Змены ўплываюць на памер табліцы

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
be: Уставіць клетку

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
be: Увод у табліцах

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
be: Праца з клавіятурай

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
be: Перамясціць клеткі

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
be: Пазнаванне фармату лікаў

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
be: Пазнаванне лікаў

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
be: Паўтараць на кожнай старонцы

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
be: Зменны

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
be: Пачатак на*:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
be: Стыль абзаца:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
be: Лік:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
be: Перад:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
be: Пасля:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
be: Запісаць як...

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
be: Раўнаванне на:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
be: Табуляцыя пры:

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
be: Водступ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
be: Водступ на:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
be: Месца і водступ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
be: Злева

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
be: Справа

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
be: Прагал

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
be: Шырыня нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
be: Мінімальны інтэрвал паміж
    нумарацыяй і тэкстам:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
be: Адносна

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
be: Правіць разрыў старонкі...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
be: Межы:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
be: Вышыня паперы

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
be: Шырыня паперы

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
be: Памер:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
be: Межы:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
be: Свой

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
be: Зверху

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
be: Знізу

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
be: Злева

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
be: Справа

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
be: Фон:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
be: 1 слупок

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
be: 2 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
be: 3 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
be: Злева

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
be: Справа

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
be: Слупкі:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
be: Расклад:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
be: Толькі злева

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
be: Толькі справа

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
be: Справа і злева

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
be: Лік:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: paradialog|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
be: Межы

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
be: Кадраваць

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
be: На ўсіх старонках

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
be: Гарызантальна

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
be: На левых старонках

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
be: На правых старонках

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
be: Некалькі старонак адразу

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-устаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
be: Змест

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
be: Колер

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
be: Фон старонкі

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
be: Выявы і іншыя графічныя аб'екты

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
be: Гэты дакумент утрымлівае палі з адраснай базы даных. Ці хочаце друкаваць памножаны ліст?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
be: Манітор друкавання

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
be: рыхтуецца да друку на

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
be: запісваецца ў

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
be: Фон старонкі

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
be: Брашура

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
be: Канец дакумента

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
be: Канец старонкі

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
be: На межах

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
be: Іншае

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
be: Левыя старонкі

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
be: Няма

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
be: Толькі заўвагі

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
be: Правыя старонкі

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
be: Намеснік тэкста

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы 2:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
be: Імя

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
be: Горад

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
be: Месца

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
be: Прыватныя звесткі

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы:

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
be: Вуліца:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
be: Званне/прафесія:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да канца дакумента.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
be: Працягнуць ад пачатку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
be: Хочаце працягнуць з пачатку?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да пачатку дакумента.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
be: Працягнуць з канца?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
be: Хочаце працягнуць з канца?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
be: Хочаце змяніць параметры сумяшчальнасці для прадвызначанага шаблона?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
be: Будзе прыменена ва ўсіх новых дакументах на аснове прадвызначанага шаблона.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
be: Ужываць як прадвызначанае?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
be: Этыкетка з маркай "%1" і тыпам "%2" ужо існуе. Замена перапіша яе змест.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
be: Этыкетка з назвай "%1 / %2" ужо існуе. Замяніць яе?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
be: Запісаць метку?

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
be: Назад

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
be: Капіраваць спасылку

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
be: Наперад

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
be: Спыніць паказ 'на цэлы экран'

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
be: Як спасылку

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
be: Дадаць відарыс

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
be: Зыходны тэкст HTML

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
be: Выключыць відарыс

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
be: Чытаць відарыс

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
be: Адкрыць

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
be: Перачытаць

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
be: Перачытаць рамку

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
be: Запісаць фон...

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
be: Запісаць відарыс...

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
be: Назваць Аўта-тэкст

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
be: Назва

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
be: Дадаць

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
be: Скарот

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
be: Скарот

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
be: Назваць элемент

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
be: Назваць аб'ект:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
be: Змяніць назву

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
be: Дапасаваць да памера

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
be: Запісаць як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
be: Зыходны код можна паказваць толькі для дакумента, запісанага ў фармаце HTML.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
be: Хочаце запісаць дакумент як HTML?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
be: Запісаць фармат меткі

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
be: Марка

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
be: Тып

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
be: Каманда DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
be: Новы раздзел

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
be: Засцерагчы

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
be: Выберыце адрасны спіс

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
be: Змяніць табліцу...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
be: _Стварыць...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
be: Выберыце адрасавы спіс. Націсніце '%1' каб выбраць атрымальнікаў з іншага спісу. Калі адрасавага спісу няма, яго можна стварыць па націсканні '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
be: Фільтр...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
be: Атрымальнікі зараз выбіраюцца з:

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
be: Назва

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
be: Выбраць Аўта-тэкст:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
be: Аўта-тэкст - група

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
be: Выберыце адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
be: Заўсёды ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
be: Улучаць краіну/адм.адзінку толькі калі не:

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
be: Выберыце пажаданае адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
be: Настаўленні адрасавання

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
be: Ніколі не ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
be: Азначэнні індэкса

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
be: Выбраць табліцу

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
be: Перадпаказ

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
be: Абраны файл утрымлівае больш за адну табліцу. Выберыце тую табліцу з адрасным спісам, якую жадаеце выкарыстаць.

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
be: Колер

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
be: Заданне інтэрвалу паміж відарысам і вакольным тэкстам

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
be: Знак

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
be: Калонка

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
be: Ключ 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
be: Ключ 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
be: Ключ 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
be: Мова

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
be: Настаўленне

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
be: Межнік

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
be: Радкі

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
be: Прыняць змяненне

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзаца

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
be: Выбраць мову для пазначанага

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
be: Наступнае змяненне

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
be: Папярэдняе змяненне

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
be: Адхіліць змяненне

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
be: Капіраваць шапку

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
be: Шапка па-свойму

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
be: Шапка па-свойму (ужыць Стыль)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
be: Лад

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
be: Без шапкі

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
be: Аб'екты OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
be: Абзацы:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
be: Словы:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
be: Знакаў:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
be: Знакі без уліку прагалаў:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
be: Табліцы:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
be: Відарысы:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
be: Радкоў:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: stringinput|name]
en: Name
be: Назва

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
be: Без тэмы

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
be: Не ўказана тэма для гэтага ліста.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
be: Прапарцыянальная шырыня калонак

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
be: Прыстасаваць шырыню табліцы

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
be: Рэштка месца:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
be: Шырыня калонкі 1

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
be: Шырыня калонкі 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
be: Шырыня калонкі 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
be: Шырыня калонкі 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
be: Шырыня калонкі 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
be: Шырыня калонкі 6

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
be: Атрымальнікі памножанай пошты

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
be: Спіс, які ніжэй, паказвае змесціва: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
be: Табліца

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
be: Пасля

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
be: Перад

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
be: Калонка

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
be: Паўтараць шапку

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
be: Першыя

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
be: радкі

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
be: Зверху

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
be: Старонка

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
be: Нумар старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
be: Табліца можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
be: Радок можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
be: Падагнаць

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
be: Выява

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
be: Структура

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
be: Стыль абзаца

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
be: Умова

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
be: Стыль рамкі

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
be: Тып

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
be: Старонка

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
be: Тэкставая рашотка

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
be: Выпрабаванне настроек

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
be: Наладзіць сеткавае далучэнне

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
be: Знайсці сервер для адсылання пошты

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
be: Памылкі

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
be: Паспяхова

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
be: Памылка

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
be: Не ўдалося далучыцца да сервера адсылання пошты. Праверце настаўленні вашай сістэмы і настаўленні %PRODUCTNAME. Праверце адрас сервера, порт і настаўленні бяспечных далучэнняў

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
be: Друкаваць рашотку

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
be: Фанетычны гід злева і знізу ад базавага тэксту

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
be: Прыставаць да знакаў

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
be: Паказ рашоткі

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
be: Знакаў на радок:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
be: Шырыня знака:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
be: Колер рашоткі:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
be: Радкоў на старонку:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
be: Макс. памер тэксту фанетычнага гіда

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
be: Макс. памер базавага тэксту

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
be: Выклад рашоткі

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
be: Нумараванне спачатку пасля загалоўных старонак

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
be: Паставіць нумар першай загалоўнай старонкі

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
be: Загалоўная старонка

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
be: Пачатак дакумента

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
be: Уставіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
be: Старонка

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
be: Ператвараем наяўныя старонкі ў загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
be: Зрабіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
be: Нумарацыя старонак

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
be: Правіць уласцівасці старонкі

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
be: Стыль:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
be: Колькасць загалоўных старонак:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
be: Загалоўныя старонкі ставіць:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
be: Змест, паказальнік, ці бібліяграфія

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
be: Элементы

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
be: Тып

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
be: Да правага краю

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
be: Усе

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
be: Алфавітны межнік

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
be: Ключы, межаваныя коскамі

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
be: Тэкст складніка

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
be: Запаўняльны знак:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
be: Спасылка

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
be: Структура і фарматаванне

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
be: Ключы парадкавання

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
be: Фармат

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
be: Структура:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
be: Узровень

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
be: Стыль знакаў для асноўных складнікаў

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
be: Лік

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
be: Лік без межніка

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
be: Старонка №

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
be: Пазіцыі табуляцый адносна водступу ў стылі абзацу

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
be: Змест

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
be: Табуляцыя

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
be: Пазіцыя табуляцыі:

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
be: Тып

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
be: Да павелічэння

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
be: Дадатковыя стылі

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
be: [няма]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
be: Подпісы

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
be: Улічваць рэгістр

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
be: Аднолькавыя складнікі разам

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
be: Спасылкі

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
be: Паказваць:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
be: Файл канкардан_са

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
be: Тэкставыя рамкі

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
be: Аўта-пачынанне складнікаў з вялікіх літар

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
be: Ключы як асобныя складнікі

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
be: Стварыць паказальнік ці змест

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
be: Стварыць з

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
be: Тып і загаловак

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
be: Стварыць з наступных аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
be: Фарматаванне складнікаў

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны паказальнік

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
be: Для:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
be: Мова:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
be: Тып ключа:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
be: Дужкі:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
be: Нумараваць складнікі

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
be: Назвы аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
be: Засцерагаецца ад адвольных змен

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
be: Частка

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
be: Прызначыць стылі...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
be: Стылі

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
be: Аднолькавыя складнікі разам цераз -

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
be: Узроўні

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
be: Ст_ылі абзацаў

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
be: Раўнаванне

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
be: Рысункі і кантрольнікі

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
be: Кіравальныя лініі

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
be: Лініі падказкі пры перамяшчэннях

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
be: Від

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
be: Гладкая пракрутка

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
be: Табліцы

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
be: Раўнаванне справа

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
be: Крыніца даных не знойдзена

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
be: Далучэнне да крыніцы даных немагчыма ўсталяваць. Калі ласка, праверце настаўленні далучэння.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
be: Крыніца даных “%1” не знойдзена.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
be: Спраўдзіць настаўленні далучэння...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
be: Здарылася такая памылка:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
be: Вугал

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
be: Колер

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
be: Словы

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
be: Знакі разам з прагаламі

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
be: Знакі без уліку прагалаў

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
be: Стандартныя старонкі

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
be: Першы абзац

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
be: Злева:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
be: Аптымальна

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
be: Контур

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
be: Толькі па-за абрысам

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
be: Паралельна

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
be: Наскрозь

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
be: У фоне
