en to be translation catalogue (658 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
be: $(ERR) пры капіраванні ці пераносе змесціва дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
be: $(ERR) пры стварэнні новага дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
be: $(ERR) пры паказе інфармацыі пра дакумент $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
be: $(ERR) пры раскрыцці рубрыкі

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні Бэйсіка дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
be: $(ERR) пры пошуку адраса

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
be: $(ERR) пры запуску кіравання дакументамі

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1) як шаблона

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
be: Памылка

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
be: $(ERR) пры актывацыі аб'екту

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
be: Дзеянне не падтрымліваецца

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
be: Нявызначаная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
be: Памылка ў часе выканання BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
be: Сінтаксічная памылка BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
be: Немагчыма прачытаць даныя з гэтага файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
be: Прыстасаванне (дыск) не гатова.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
be: Памылка пры стварэнні аб'екта

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
be: Функцыя немагчымая: шлях утрымлівае бягучы каталог.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
be: Агульная памылка

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
be: Агульная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
be: Недапушчальны шлях

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
be: Недапушчальнае значэнне або тып даных

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
be: Няправільны фармат файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
be: Няправільная версія файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
be: Няправільны фармат

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
be: Няправільная даўжыня даных.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
be: Недапушчальная назва файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
be: Праблема блакавання

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
be: Няма больш вольнага месца на прыстасаванні.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
be: Файл не існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
be: Няісны аб'ект

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
be: Аб'ект ужо існуе

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
be: Аб'ект не падтрымлівае гэтага дзеяння.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
be: Аб'ект недасяжны

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
be: Рэсурс вычарпаны

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
be: Памылка супольнага доступу к аб'екту.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
be: Немагчыма выканаць пры гэтым стане аб'екта.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
be: Не ўдалося стварыць змест.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
be: Зашыфраваны дакумент змяшчае нечаканыя незашыфраваныя даныя.
    
    Магчыма, гэта вынік падробкі дакумента.
    
    Не варта давяраць зместу гэтага дакумента.
    Выкананне макрасаў для гэтага дакумента заблакавана.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
be: Не ўдалося стварыць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
be: Не ўдалося запісаць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае недапушчальныя знакі.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
be: Недапушчальны сінтаксіс уводу.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
be: Не дазволены доступ к аб'екту
    з-за абмежаваных правоў карыстальніка.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
be: Аб'ект не падтрымлівае ніякіх дзеянняў.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
be: Аб'ект не з'яўляецца каталогам.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
be: Аб'ект не з'яўляецца файлам.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
be: Немагчыма выканаць аперацыю з-за недахопу памяці.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
be: Аперацыя запушчана з выкарыстаннем недапушчальнага параметра.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю seek.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
be: Пазначанае прыстасаванне недаступнае.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
be: Занадта многа файлаў адкрыта.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
be: Гэты дакумент утрымлівае атрыбуты, якія немагчыма захаваць у выбраным фармаце.
    Запішыце дакумент у фармаце файлаў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
be: Дакумент ужо адкрыты для рэдагавання.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з файламі,
    якія ўтрымліваюць сімвалы шаблону.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
be: Аперацыя не падтрымліваецца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
be: Несумяшчальнасць версій

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
be: Памылка запісу

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
be: Няправільная кантрольная сума.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
be: Няправільны параметр

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
be: невядома

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
be: Афрыканс (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
be: Афрыканс (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
be: Ака, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
be: Акан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
be: Апатані

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
be: Арабская (Алжыр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
be: Арабская (Бахрэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
be: Арабская (Чад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
be: Арабская (Каморы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
be: Арабская (Джыбуці)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Егіпет)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
be: Арабская (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
be: Арабская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
be: Арабская (Ізраіль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
be: Арабская (Іярданія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
be: Арабская (Кувейт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
be: Арабская (Ліван)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
be: Арабская (Лівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
be: Арабская (Маўрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
be: Арабская (Марока)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
be: Арабская (Оман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
be: Арабская (Палесціна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
be: Арабская (Катар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Аравія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
be: Арабская (Самалі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
be: Арабская (Судан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
be: Арабская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
be: Арабская (Туніс)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
be: Арабская (ААЭ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
be: Арабская (Йемен)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
be: Аранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
be: Арпітанская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
be: Арпітанская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
be: Арпітанская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
be: Аварская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
be: Азербайджанская (Кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
be: Азербайджанская (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
be: Бамбара

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
be: Кітайская (Ганконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
be: Кітайская (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
be: Кітайская (Сінгапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
be: Царкоўна-славянская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
be: Чувашская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
be: Дхівені

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
be: Дыболе

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
be: Дундо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
be: Галандская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
be: Галандская (Нідэрланды)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
be: Англійская (Аўстралія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
be: Англійская (Беліз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
be: Англійская (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
be: Англійская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
be: Англійская (Карыбская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
be: Англійская (Гамбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
be: Англійская (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
be: Англійская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
be: Англійская (Ірландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
be: Англійская (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
be: Англійская (Малаві)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
be: Англійская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
be: Англійская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
be: Англійская (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
be: Англійская (Новая Зеландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
be: Англійская (Філіпіны)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
be: Англійская (Трынідад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
be: Англійская (Зімбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
be: Англійская, Аксфордскі слоўнік (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
be: Эрзія

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
be: Фіджы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
be: Фон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
be: Французская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
be: Французская (Бенін)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
be: Французская (Буркіна Фасо)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
be: Французская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
be: Французская (Кот-д'Івуар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
be: Французская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
be: Французская (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
be: Французская (Малі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
be: Французская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
be: Французская (Манака)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
be: Француская (Нігер)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
be: Французская (Сенегал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
be: Французская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
be: Французская (Тога)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
be: Фрызійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
be: Фурланская*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
be: Гэльская (Шатландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
be: Ганда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
be: Гасконская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
be: Нямецкая (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Германія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
be: Нямецкая (Ліхтэнштэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
be: Нямецкая (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
be: Старажытнагрэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
be: Гуарані, Парагвай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
be: Хаўса (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
be: Хаўса (Нігерыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
be: Хілігайнан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
be: Вянгерская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
be: Італьянская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
be: Італьянская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
be: Каамба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
be: Кабыльская лацінка

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
be: Калалісут

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
be: Каракалпакская (лацініца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
be: Кашміры (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
be: Кашміры (Кашмір)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
be: Кашубская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
be: Хантыйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
be: Кін'яруанда (Руанда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
be: Кіргізская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
be: Кітуба, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
be: Комі-пярмяцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
be: Комі-зыранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
be: Кунга, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
be: Карэйская (Паўднёвая Карэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
be: Кумыцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
be: Куный

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
be: Цэнтральная курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
be: Цэнтральная курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
be: Паўночная курдская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
be: Паўночная курдская (Турцыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
be: Паўднёвая курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
be: Паўднёвая курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
be: Квенская фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
be: Кіргізская (Кітай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
be: Латгальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
be: Лінгала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
be: Ліўская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
be: Ніжнегерманская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
be: Малайская (Бруней Дарусалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
be: Малайская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
be: Манінкакан, Усходняя, Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
be: Марыйская нізінная*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
be: Макшанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
be: Мангольская кірылічная

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
be: Мангольская (Манголія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
be: Маўрытанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
be: Н'Ко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
be: Ндэбеле, паўднёвая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
be: Ненецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
be: Непальская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
be: Непальская (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
be: Нганасанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
be: Нгунгвел

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
be: Ньюем, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
be: Нагайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
be: Нарвежская (Нюнорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
be: Н'янджа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
be: Орыя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
be: Аланецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
be: Палі-лаціна*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
be: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
be: Персідская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
be: Пічанчачара*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
be: Польская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
be: Пуйнаве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
be: Пуну

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
be: Кечуа (паўночная Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
be: Кечуа (паўднёвая Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
be: Кечуа (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
be: Румынская (Малдова)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
be: Румынская (Румынія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
be: Руская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
be: Русінская (Славакія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
be: Русінская (Украіна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
be: Самі, Інары (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
be: Саамі, Кальдзін (Расія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
be: Самі, Луле (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
be: Самі, Луле (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
be: Самі, паўночная (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
be: Самі, паўночная (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
be: Самі, паўночная (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
be: Самі, Пітэ (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
be: Самі, Скольт (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
be: Самі, паўднёвая (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
be: Самі, паўднёвая (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
be: Санга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
be: Сербская кірылічная (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
be: Сербская (лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
be: Сербская лацінская (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
be: Сербская лацінская (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
be: Сербская лацінская (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
be: Сілезская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
be: Ніжне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
be: Верхне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
be: Паўднёвая Сото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
be: Іспанская (Аргентына)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
be: Іспанская (Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
be: Іспанская (Чылі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
be: Іспанская (Калумбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
be: Іспанская (Коста-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
be: Іспанская (Куба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
be: Іспанская (Дамініканская Рэсп.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
be: Іспанская (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
be: Іспанская (Сальвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
be: Іспанская (Гватэмала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
be: Іспанская (Гандурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
be: Іспанская (Мексіка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
be: Іспанская (Нікарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
be: Іспанская (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
be: Іспанская (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
be: Іспанская (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
be: Іспанская (Пуэрта-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
be: Іспанская (Іспанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
be: Іспанская (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
be: Іспанская (Венесуэла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
be: Суунды

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
be: Суахілі (Кенія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
be: Суахілі (Танзанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
be: Шведская (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
be: Шведская (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
be: Тэке-Кукуя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
be: Тэтун (Інданезія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
be: Тэтун (Тымор-Лештэ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
be: Тыбецкая (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
be: Тыбетская (КНР)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
be: Тыгрынья (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
be: Тыгрынья (Эфіопія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
be: Цаангі

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
be: Тсвана (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
be: Тсвана (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
be: Удмурцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
be: Урду (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
be: Урду (Пакістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
be: Узбецкая (кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
be: Узбецкая (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
be: Вепская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
be: Валонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
be: Ёмбе, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
be: Эве

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
be: Архіўны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
be: Камандны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
be: Закладкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
be: Дыскавод CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
be: Файл настаўленняў

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
be: Табліца базы даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
be: Дакумент MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
be: Шаблон MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
be: Файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
be: Дыскета

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
be: Каталог

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
be: Майстар-дакумент StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
be: Даведкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
be: Праверка правапісу Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
be: Пераносы Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
be: Тутэйшы дыск

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
be: Файл журналу

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
be: Дакумент MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
be: Дакумент MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
be: Шоу MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
be: Шаблон MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
be: Сеткавае далучэнне

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
be: Шаблон StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
be: Выточны тэкст

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
be: Дыяграма OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
be: Сістэмны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
be: Тэкставы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
be: Дакумент MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
be: JRE не працуе як належыць

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект % .

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект з файлу % .

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
be: Форма звароту

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
be: Горад

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
be: Кампанія

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
be: Краіна

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
be: Аддзел

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
be: Імя

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
be: Тэл. (дом)

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
be: Тэл. (офіс)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
be: Прывітанне

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
be: Вуліца

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
be: Тэл. (іншы):

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
be: Дадаткова 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
be: Дадаткова 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
be: Дадаткова 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
be: Дадаткова 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
be: Тэл. (прац.)

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
be: Аплет (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
be: Зварот SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
be: Аб'ект крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
be: Табліца крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
be: Дыялог OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
be: Сувязь

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
be: Графічны аб'ект

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
be: Фармат HTML без каментароў

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
be: Статус паводле ўнутранай спасылкі Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
be: Аб'ект Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
be: Закладка Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
be: Звесткі пра дакумент Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
be: Дакумент Office (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
be: Плугін (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
be: Дакумент Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
be: Аб'ект StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
be: Аб'ект StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
be: Аб'ект StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
be: Аб'ект StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
be: Аб'ект StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
be: Аб'ект StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
be: Аб'ект StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
be: Аб'ект StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
be: Аб'ект StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
be: Аб'ект StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
be: Аб'ект StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
be: Аб'ект StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
be: Аб'ект StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
be: Аб'ект StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
be: Аб'ект StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
be: Фармат аб'екту Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
be: Аб'ект StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
be: Фармат сервера Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
be: Аб'ект StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
be: Аб'ект StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
be: Метафайл Windows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
be: Аб'екты ў далейшым

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
be: Паўтарыць:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінейка

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
be: Тэлефонная кніга

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
be: Унікод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
be: Аднолькавы шрыфт будзе ўжыты і на экране і на прынтары.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
be: Гэты шрыфт не ўстаноўлены. Будзе ўжыты адзін з блізкіх і прысутных шрыфтаў.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
be: Шрыфт дзеля прынтара. На экране можа выглядаць іначай.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
be: Стыль шрыфта будзе імітавацца адным з блізкіх і прысутных стыляў.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
be: вузел

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
be: Іншы CMIS

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
be: порт

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
be: Занята

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
be: Адкрыты корпус

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
be: Ініцыялізуецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
be: У(вод)/ВЫ(вад) актыўны

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
be: %d дакументаў

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
be: Падаецца з рукі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
be: Няма тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
be: Недасягальна

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
be: Перапоўнены кантэйнер гатовых адбіткаў

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
be: Недастатковы аб'ём памяці

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
be: Папера зацялася

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
be: Не хапае паперы

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
be: Праблема з паперай

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
be: Прыпынена

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
be: Чакае выдалення

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
be: Рэжым энергазберагання

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
be: Апрацоўваецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
be: Напагатове

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
be: Невядомы сервер

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
be: Мала тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
be: Патрабуецца ўмяшанне карыстальніка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
be: Разаграваецца

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
be: Чорны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
be: Вельмі цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
be: Цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
be: Шчыльны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
be: Шчыльны цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
be: Шчыльны цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
be: Шчыльны цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
be: Шчыльны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
be: Шчыльны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
be: Звышсветлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
be: Звышсветлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
be: Светлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
be: Светлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
be: Нахілены

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
be: Паўцёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
be: Паўцёмны курсіў

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
be: Выбар JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
be: Патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
be: Шаблоны: прызначэнне адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
be: Крыніца Адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
be: Параметры %1

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
be: Колер

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
be: Коды LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
be: Няма

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
be: Растравы перадпаказ (EPSI)

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
be: Праз радок*

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
be: Памер

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
be: Лад

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
be: Фармат колеру

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
be: Версія

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
be: Глыбіня колераў

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
be: Якасць

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
be: кропкі/см

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
be: кропкі/цаль

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
be: кропкі/метр

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
be: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
be: цалі

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
be: мм

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
be: кропкі

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
be: пункты

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
be: Коды RLE

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
be: Захоўваць празрыстасць

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
be: Перадпаказ выявы (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
be: Дзеля выканання гэтай задачы ў %PRODUCTNAME патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE). Але ўжыванне JRE не дазволена ў настаўленнях. Ці хочаце дазволіць ужыванне JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
be: Дазволіць JRE?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
be: Файлавыя паслугі

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
be: Вузел:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
be: Супольны рэсурс Windows

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
be: Цэтлік:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
be: Корань:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
be: Порт:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
be: Рэпазіторый:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
be: Супольны рэсурс:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
be: Бяспечнае далучэнне

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
be: Настаўленні прынтара

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
be: Статус:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
be: Сапраўды сцерці абраныя даныя?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
be: Пацвердзіце сціранне

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
be: Запіс: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
be: Сцерці ўсе

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
be: Не сціраць

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
be: Пусціць %PRODUCTNAME нанова

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
be: Каб выбранае асяроддзе Java працавала правільна, %PRODUCTNAME трэба перазапусціць.

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так
