en to be translation catalogue (1069 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
be: Від

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
be: Структура

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату ў файле, у пад-дакуменце $(ARG1): $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
be: Сувязь

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
be: Папярэдні

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
be: Від: раздаткі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
be: Від: заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
be: Від: структура

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
be: Тут можна парадкаваць слайды.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
be: Від: слайды

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
be: Дата

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
be: Раздатак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
be: Лічба

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
be: Структура прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
be: Контур

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
be: Загаловак прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
be: Перацягванне старонак

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
be: Перацягванне слайдаў

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту 
    функцыю над азначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
be: Усе падтрыманыя фарматы

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, вертыкальны тэкст, графіка

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
be: Заўвага на %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
be: Сёння,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
be: Сцерці заўвагу(-і)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
be: Перанесці заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад заканчэння?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад пачатку?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
be: Учора,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
be: Сапраўды сцерці ўсе выявы?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
be: Ператварыць азначаны аб'ект у крывую?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
be: Адзін слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
be: Два слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
be: Тры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
be: Чатыры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
be: Шэсць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
be: Дзевяць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
be: Не ўдалося адгрупаваць усе рысаваныя аб'екты.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
be: Адгрупаваць метафайл(ы)...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
be: Немагчыма выканаць гэта дзеянне ў "жывым" рэжыме.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
be: Да старонкі ці аб'екту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
be: Да дакумента

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
be: Да першага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
be: Да апошняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
be: Да наступнага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
be: Без дзеяння

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
be: Да папярэдняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
be: Выканаць праграму

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
be: Прайграць гук

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
be: Пачаць дзеянне аб'екта

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
be: Закрыць панэль

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
be: Стварыць слайды

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
be: Колькасць:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
be: Колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
be: Накірунак:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
be: Выдзяленне: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
be: Выхад: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
be: Колер запаўнення:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
be: Першы колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
be: Колер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
be: Гарнітура:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
be: Колер лініі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
be: Сцежкі руху: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
be: (без гуку)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
be: Да заканчэння слайда

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
be: Да наступнага націскання

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
be: Спроба

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
be: Памер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
be: Другі колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
be: Памер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
be: Спіцы:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
be: Адмысловыя шляхі

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
be: Маштаб:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
be: Уставіць файл

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
be: Назва старонкі

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
be: Дзеянне

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
be: Мэта

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
be: Слайд / Аб'ект

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
be: Праграма

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
be: Гук

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
be: Праверка правапісу ў дакуменце скончана.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
be: Праверка правапісу ў азначаных аб'ектах скончана.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
be: Мяняльнік колераў

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
be: <колькасць>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
be: <дата/час>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
be: <ніжні калантытул>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
be: <загаловак>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
be: <лік>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
be: <назва-старонкі>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
be: Шлях

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
be: Замацавана

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
be: Усе?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
be: Злева

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
be: Улева ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
be: Улева ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
be: Справа

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
be: Управа ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
be: Управа ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
be: Спрытны

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
be: Зверху

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
be: Перайсці да старонкі

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
be: Стылі рысункаў

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
be: Павялічыць памер шрыфту

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
be: Майстар-тэзіс

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
be: Недастаткова памяці, каб імпартаваць відарыс

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
be: Заднія бакі / левыя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
be: Пярэднія бакі / правыя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
be: Контур

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
be: Дата і час

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
be: Назва слайда

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
be: Злева направа, затым уніз

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
be: Зверху ўніз, затым направа

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
be: Памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
be: Умясціць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
be: Пачатковыя колеры

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
be: Згодна з выкладам

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
be: Слайды:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
be: Слой

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
be: Мерныя лініі

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
be: Заканчэнні ліній

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
be: Абрыс %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
be: Новы адмысловы паказ слайдаў

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
be: (Заўвагі)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
be: Майстар-нататка

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_NULL]
en: None
be: Няма

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
be: Дадайце выявы ў альбом.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
be: Тэкставы слайд

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
be: Абсяг даты

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
be: Абсяг ніжняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
be: Абсяг верхняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
be: Абсяг заўваг

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
be: Абсяг нумараў старонак

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
be: Абсяг аб'екта Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
be: Абсяг нумараў слайдаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
be: Абсяг загалоўку Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
be: Запоўнена

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
be: Аб'ект без заліўкі і ліній

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
be: Аб'ект без заліўкі

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
be: Сцерці лінію прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
be: Сцерці пункт прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
be: Правіць лінію прыцягнення...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
be: Правіць пункт прыцягнення...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
be: Імпартаваць з PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
be: Стылі прэзентацый

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
be: Каб дадаць графіку, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
be: Каб правіць фармат заўваг, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
be: Каб перамясціць слайд, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
be: Каб правіць фармат структуры, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
be: Другі ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
be: Трэці ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
be: Чацвёрты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
be: Пяты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
be: Шосты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
be: Сёмы ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
be: Каб правіць фармат загалоўка, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
be: Каб дадаць аб'ект, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
be: Прыпыніць...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
be: Да пачатковага выклада слайда

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
be: Слайд %1 з %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
be: Слайд %1 з %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
be: Зменшыць памер шрыфту

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
be: Няма

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
be: Майстар-слайд

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
be: Правіць лінію прыцягнення

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
be: Правіць пункт прыцягнення

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
be: Спыніць

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
be: Няма даступнага перадпаказу

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
be: Рыхтуецца перадпаказ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
be: Назваць старонку

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
be: Зараз няма прысутных крыніц TWAIN.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
be: Зараз няма прысутных крыніц SANE.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
be: Параметры анімавання

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
be: Ужыць улюбёнае з 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
be: Закрыць многавугольнік

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
be: Правіць палі старонкі

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
be: Правіць фармат старонкі

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
be: Правіць аб'ект прэзентацыі '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
be: Правіць назву і структуру

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
be: Ператварыць у растр

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
be: Ператварыць у метафайл

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
be: "Перацягнуць"

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
be: Уставіць слайды

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
be: Выклад слайду

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
be: Перамясціць слайды

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
be: Ужыць выклад прэзентацыі

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
be: Параметр слайду

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
be: Змест слайду

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
be: Ператварыць растр у многавугольнік

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
be: Файл %
    не з'яўляецца дапушчальным гукавым файлам!

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
be: Такая назва ўжо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
be: Такая назва слайду або занятая, або недапушчальная. Увядзіце іншую назву.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
be: Не ўдалося надрукаваць гэты фармат дакумента на азначаным прынтары.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
be: Гэтае значэнне маштабу недапушчальнае.
    Ці хочаце ўвесці новае значэнне?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
be: Гук

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
be: Разрыў

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
be: Апрацоўваецца метафайл:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
be: Раздробненыя мета-аб'екты:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
be: Устаўленыя рысаваныя аб'екты:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
be: Уладкаваць

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
be: Канец:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
be: Месца

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
be: Павелічэнне

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
be: Колькасць копій:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
be: Вось _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
be: Вось _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
be: Атрыбуты ўзаемапераходу

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
be: Прырост:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
be: Аднолькава арыентавана

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
be: Сцерці майстар

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
be: Правіць майстар...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
be: Пасля анімавання:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
be: Сцямняць праз колер

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
be: Не сцямняць

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
be: Не паказваць пасля анімавання

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
be: Не паказваць пры наступным анімаванні

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
be: Запаволенае заканчэнне

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
be: Паскораны старт

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
be: Гук:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
be: Анімаваны тэкст:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
be: Літара па літары

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
be: Слова па слове

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
be: Большы

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
be: Палова абароту

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
be: Поўны абарот

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
be: Малы

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
be: Два абароты

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
be: Чвэрць абароту

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
be: Абодва

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
be: Настаўленні эфектаў

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
be: Эфект

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
be: Хранаметраж

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
be: Дадаць эфект

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
be: Панэль анімацыі

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
be: Уваход

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
be: Выйсці

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
be: Розныя эфекты

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
be: Сцежкі руху

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
be: Спіс анімацыі

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
be: Параметры

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
be: Эфект:

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
be: Перадпаказ эфекту

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
be: Прыбраць эфект

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
be: Анімаваць прылучаны абрыс

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
be: Аўтаматычна пасля:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
be: Згрупаваць тэкст:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
be: Усе абзацы адразу

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
be: Як адзін аб'ект

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
be: Паводле абзацаў 1-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 2-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 3-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 4-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 5-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
be: У адваротным парадку

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
be: Выберыце хуткасць анімацыі.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
be: Хранаметраж

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
be: Анімаванне як частка паслядоўнасці націсканняў

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
be: Стартаваць эфект пры націсканні:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
be: Паўтарэнне:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
be: Вярнуцца да пачатку па сканчэнні

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
be: Адмысловыя паказы слайдаў

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
be: Капіраваць

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
be: Пачатак

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
be: Вызначыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
be: Наяўныя слайды:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
be: Пазначаныя слайды:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
be: Змяніць поле

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
be: Замацавана

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
be: Месца

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
be: Тып

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
be: Да кропкі

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
be: Улева ўніз

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
be: Управа ўніз

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
be: Злева

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
be: Справа

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
be: Зверху

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
be: Улева ўверх

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
be: Управа ўверх

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
be: Растравы аб'ект

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
be: Стварыць

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
be: Сцерці ўсе выявы

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
be: Ужыць аб'екты індывідуальна

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
be: Ужыць аб'ект

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
be: Лічба

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
be: Макс.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
be: Лік цыклаў

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
be: Нумар відарыса

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
be: Назад

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
be: Меню

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
be: Група

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
be: Від

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
be: Знак

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
be: Месца

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
be: Файл

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
be: Даведка

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
be: Від

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
be: Від

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
be: Фон

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
be: Колер

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
be: Памер

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
be: Пачатковыя колеры

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
be: Назва старонкі

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
be: Выклад прэзентацыі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
be: Радок

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
be: Уладкаваць

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
be: Выява

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
be: Цень

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
be: Стартаваць пасля папярэдняга

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
be: Стартаваць па націсканні

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
be: Настаўленні эфектаў...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
be: Хранаметраж...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
be: Стартаваць разам з папярэднім

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
be: Большы

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
be: Малы

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
be: Ужыць для ўсіх

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
be: Заўвагі і Раздаткі

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
be: Слайды

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
be: Дата і час

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
be: Тэкст ніжняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
be: Тэкст верхняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
be: Улучаць у слайд

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
be: Не паказваць на першым слайдзе

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
be: Замацавана

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
be: Улучаць у старонку

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
be: Файл

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
be: Даведка

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
be: Від

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
be: Від

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
be: Колер

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
be: Памер

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
be: Пачатковыя колеры

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
be: Назва слайда

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
be: Назва

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
be: Засцерагаецца

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
be: Друкуецца

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
be: Паказваецца

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
be: Уставіць слайды ці аб'екты

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
be: Месца

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
be: Агляд...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
be: Знайсці

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
be: Мэта:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
be: Дзеянне пры «кліканні» мышкай:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
be: Назва шляху

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
be: Майстар-элементы

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
be: Намеснікі

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
be: Дата/час

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
be: Калантытул верхні

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
be: Назва дызайну HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
be: Першы слайд

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
be: Папярэдні слайд

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
be: Паказваць абрысы*

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
be: Файл

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
be: Табліца

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
be: Від

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
be: Слайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
be: Колер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
be: Рам_ка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
be: Графіка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
be: Даведка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
be: Слайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
be: Табліца

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
be: Абменнік

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
be: Змяніць контур

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
be: Крыжаваная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
be: Выява

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
be: Пусты

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
be: Загаловак, тэкст

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
be: Заблакіраваць

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
be: Майстар 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
be: Майстар 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
be: Майстар

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
be: Без запаўнення

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
be: З ценем

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
be: Назва1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
be: Слайд

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
be: Пераход

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
be: Контур

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
be: Перад

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
be: Пасля

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
be: Файл

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
be: Табліца

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
be: Від

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
be: Від

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
be: Карыстацца кэшам фону

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
be: Дадаваць інтэрвалы паміж абзацамі і табліцамі

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
be: Капіраваць пры перамяшчэнні

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
be: Тэкставыя аб'екты

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
be: Маштаб рысунка:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
be: Аб'екты заўсёды рухомыя

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
be: Дазволіць хуткае змяненне

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
be: Пачаць з выбару шаблона

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
be: Нумараванне абзацаў

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
be: Стварыць фотаальбом

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
be: Увесь экран

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
be: Дадаць подпіс да кожнага слайда

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
be: Уніз

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
be: Перамясціць выяву ўніз

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
be: Злучаныя выявы

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
be: Выклад слайда:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
be: 1 выява

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
be: 2 выявы

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
be: 4 выявы

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
be: Сцерці выяву са спісу

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
be: Уверх

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
be: Перамясціць выяву ўверх

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
be: Выберыце параметры аптымізацыі відарысаў

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
be: Сцісканне _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
be: Статычныя выявы-намеснікі замест аб'ектаў OLE

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
be: Наставіць замену аб'ектаў OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
be: Выберыце слайды для сцірання

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
be: Выберыце, дзе прымяняць наступныя змены

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
be: Актуальны аб'ём файла:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
be: Чаканы новы аб'ём файла:

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
be: Настаўленні паказу слайдаў

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
be: Усе дысплеі

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
be: Усе слайды

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
be: Цыкл і паўтор пасля:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
be: Мяняць слайды клікамі над фонавай часткай

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
be: Адмысловы паказ слайдаў:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
be: Экран цалкам

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
be: Уключыць дыстанцыйнае кіраванне

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
be: Знешні аўтаматычна (дысплей %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
be: Дысплей %1 (вонкавы)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
be: Ад:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
be: Пачатковы слайд

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
be: Дысплей %1

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
be: Малы

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
be: Працягласць паўзы

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
be: Працягласць паузы

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
be: Паказваць курсор мышкі

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
be: Вывад прэзентацыі на:

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
be: У вакне

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
be: Назад

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
be: Чорна-белы

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
be: Брашура

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
be: Дата

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
be: Шрыфт

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
be: Якасць

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
be: Настаўленні старонкі

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
be: Контур

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
be: Назва старонкі

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
be: Усе адразу

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
be: Час

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
be: Разарваць сувязь з відарысам для яго праўкі?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
be: Разарваць сувязь з выявай?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
be: Гэты відарыс злучаны з дакументам.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
be: Дыстанцыйнае кіраванне Impress

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
be: Далучэнні

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
be: Палова абароту

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
be: Поўны абарот

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
be: Два абароты

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
be: Чвэрць абароту

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
be: Большы

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
be: Малы

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
be: Абодва

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
be: Лініі-падказкі _пры перамяшчэнні

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
be: Усе кантрольныя пункты пры рэдагаванні Безье

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
be: Паказаць

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
be: Контур кожнага асобнага аб'екта

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
be: Паказваць лінейкі

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
be: Слой

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
be: Уставіць відарыс...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
be: Свой

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
be: Фон майстра

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
be: Майстар-аб'екты

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
be: Фон:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
be: Палі:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
be: Від майстра

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
be: Тонка

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
be: Звычайна

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
be: Тоўста

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
be: Дужа тонка

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
be: Дужа тоўста

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
be: Чорны

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
be: Змяніць колер пяра...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
be: Канец паказу

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
be: Зняць усё чарніла на слайдзе

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
be: Перайсці да слайда

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
be: Экран

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
be: Белы

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
be: Прачытаць...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
be: Змяніць фон старонак

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
be: Ужыць пераход для ўсіх слайдаў

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
be: Працягласць:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
be: Правіць пераход

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
be: Пракруціць* слайд

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
be: Паўтараць да наступнага гуку

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
be: Перадпаказ эфекту

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
be: Пасля:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
be: Па націсканні кнопкі мышкі

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
be: Гук:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
be: (без гуку)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
be: Выбар хуткасці змены слайдаў.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
be: Варыянт:

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
be: Чаргаванне калонак

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
be: Чаргаванне радкоў

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
be: Першая калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
be: Радок загалоўка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
be: Радок падсумавання

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
be: Кланаваць

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
be: Фармат

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
be: Стварыць

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
be: Стылі графікі

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
be: Мерная лінія

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
be: Лінія

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
be: Агульнае

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
be: Ценяванне

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
be: Стандарт

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
be: Ператварыць у многавугольнік

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
be: Запаўненне прамежкаў

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
be: Колькасць колераў:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
be: Крыніца відарыса:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
be: Вектарызаваная выява:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
be: Перадпрагляд

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
be: Памер плітак:
