en to be translation catalogue (209 entries)

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
be: Недапушчальны элемент.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
be: Тып дыяграмы

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
be: Памылка пры стварэнні справаздачы.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
be: Недапушчальны параметр. Пра дапушчальнасць параметраў чытайце '#1'.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
be: Дадаць поле:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
be: Фіксаваны радок

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
be: # Калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
be: Пасля раздзела

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
be: Перад і пасля раздзела

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
be: Перад раздзелам

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
be: Поле фарматаванае

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
be: Формула

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
be: На калонку

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
be: На старонку

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
be: Групы

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
be: # Калантытул верхні

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
be: Кантрольнік графікі

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
be: Уставіць выяву

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
be: Усю групу

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
be: Сцерці калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
be: Уставіць калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
be: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
be: Захоўваць як спасылку

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
be: Перадпрагляд радкоў

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
be: Друкаваць паўторныя значэні

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
be: Друкаваць паўторныя значэнні пры змене групы

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
be: Даныя

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
be: Лінія

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
be: Група

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
be: Паўтарыць раздзел

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
be: Сцерці калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
be: Уставіць калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
be: Без падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
be: Без загалоўка справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
be: Без загалоўка/падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
be: Скінуць лічыльнік старонак

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
be: Група: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
be: Поле або формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
be: Функцыя карыстальніка

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
be: Дадаць калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
be: Правіць раўнаванне

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
be: Змяніць атрыбуты* старонкі

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
be: Правіць аб'ект

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
be: Уставіць кантрольнік

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
be: Перасунуць групу(ы)

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
be: Сцерці калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
be: Пасярэдзіне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
be: Дзень

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
be: Трымаць групу разам на адной старонцы?

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
be: "Старонка " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
be:  & " з " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
be: Тыдзень

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
be: Год

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
be: Параметры раздзела

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
be: Асноведзь

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
be: Параметры знакаў

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: chardialog|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: chardialog|position]
en: Position
be: Становішча

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
be: Фарматаванне знака

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
be: і

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
be: паміж

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
be: роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
be: больш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
be: менш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
be: не між

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
be: Выраз

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
be: Значэнне поля

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
be: Уключыць дату

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
be: _Фармат:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
be: Уключыць час

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
be: _Фармат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
be: Прыбраць парадкаванне

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
be: Пазначце палі для ўстаўкі ў выбраны раздзела шаблона, потым клікніце "Уставіць" або націсніце Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
be: Навігатар справаздачы

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
be: Пасунуць долу

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
be: Кожнае значэнне

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
be: Не

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
be: Групу цалкам

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
be: Групы

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
be: Інтэрвал групавання

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
be: Трымаць разам

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
be: Даведка

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
be: Дзеянні над групай

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
be: Згрупаваць

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
be: Па ўбыванні

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
be: Новая функцыя

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
be: Калантытул старонкі...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
be: Калантытул справаздачы...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
be: Сартаванне і групаванне...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
be: Настаўленні старонкі

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
be: Старонка

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
be: Нумарацыя старонак

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
be: Злева

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
be: Справа

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
be: Фармат

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
be: Месца

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
be: Агульныя

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
be: Старонка N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
be: Старонка _N з M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
be: Паказваць нумар на першай старонцы

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так
