en to be translation catalogue (620 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
be: <Месца-Выявы>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
be: Ці хочаце правіць парадак калонак?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
be: Без рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
be: Сцерці запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
be: Першы запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
be: Апошні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
be: Дадаць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
be: Адкрыць дакумент ці сеціўную старонку

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
be: Папярэдні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
be: Перачытаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
be: Ачысціць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
be: Замацаваць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
be: Падаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
be: Адкаціць увод даных

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
be: Пазіцыя азначанага складніка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
be: Азначаны складнік

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
be: Нявызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
be: Не выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
be: Выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
be: Актыўны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
be: Усе запісы

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
be: Цяперашняя старонка

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
be: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
be: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
be: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
be: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
be: Стандартна (каротка ГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
be: Стандартна (каротка ГГГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
be: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
be: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
be: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
be: Малы

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
be: Над і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
be: Над і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
be: Над і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
be: Пад і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
be: Пад і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
be: Пад і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
be: Левы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
be: Левы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
be: Левы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
be: Правы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
be: Правы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
be: Правы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
be: Палі табліцы

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
be: Спіс значэнняў

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
be: Бацькоўская форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
be: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
be: Дапасаваць да памеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
be: Абодва

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
be: Множны

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
be: Да клеткі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
be: Паказаць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
be: Многарадковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
be: Многарадковы з фарматаваннем

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
be: Адна-радковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
be: Як знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
be: Да знаку

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
be: Да рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
be: Калі ў фокусе

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
be: Захоўваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
be: Майстар Крыніц даных адрасных кніг

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
be: Стварыць крыніцу адрасных даных

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
be: Дазваляць дадаткі

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
be: Дазваляць сціранні

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
be: Дазваляць змены

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
be: Аўтаматычна згортваць тэкст

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
be: Вялікая змена

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
be: Мяжа

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
be: Колер мяжы

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
be: Прывязанае поле

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
be: Злучаная клетка

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
be: Змесціва злучанай клеткі

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
be: ID класу

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
be: Майстар Комба-боксаў

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
be: Вы можаце запісаць значэнне комба-бокса ў полі базы даных, або выкарыстаць яго дзеля паказу.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
be: Ці хочаце сцерці тып даных '#type#' з мадэлі?
    Звярніце ўвагу, што гэта паўплывае на ўсе прывязаныя да гэтага тыпу даных кантрольнікі.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да табліцы ў крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
be: Сімвал грошаў

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
be: Прэфіксавы сімвал

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
be: Цыкл

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
be: Дадаваць толькі даныя

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
be: Фармат даты

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
be: Макс. дата

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
be: Мін. дата

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
be: Дзесятковая дакладнасць

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
be: З тытульнай паласой

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
be: Прадвызначаная дата

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
be: Прадвызначаны тэкст

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
be: Прадвызначаны час

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
be: Прадвызначаная кнопка

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
be: На колькі пракручваць, прадвызначана

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
be: Прадвызначаны выбар

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
be: Прадвызначаны статус

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
be: "Выпаданне"

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
be: Знак для ўводу пароля

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
be: Рэдагавальны

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
be: Правіць маску

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
be: Пусты радок ёсць NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
be: Дазволена

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
be: Аналізаваць каманду SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
be: Падзеі

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
be: Зменена

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
be: Стан элемента зменены

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
be: Адрасныя даныя - прызначэнні палёў

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісе комба-бокса.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісавым боксе, калі злучаныя палі з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
be: Колер заліўкі

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
be: Прапанова фільтру

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
be: Назва крыніцы даных

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
be: «Клік» мышкай забірае фокус уводу

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
be: (Прадвызначана)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
be: Майстар Элементаў табліц

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
be: Майстар Элементаў груп

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
be: Вы можаце запісаць значэнне групы выбару ў поле базы даных, або выкарыстаць яго ў далейшых дзеяннях.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
be: Назва групы

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
be: Даведкавы тэкст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
be: URL даведкі

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
be: Не паказваць пазначанае

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
be: Памер значкоў

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
be: Раўнаванне графікі

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
be: Выклікае рэдагаванне канцавых вузлоў

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
be: Метка

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
be: Колькасць радкоў

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
be: Тэкставыя радкі канчаюцца

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
be: Малая змена

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
be: Індэкс спісу

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
be: Змесціва спісу

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
be: Тып змесціва спісу

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
be: Майстар Спісавых боксаў

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
be: Крыніца складніка спісу

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
be: Абсяг выточных клетак

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
be: Літаральная маска

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
be: Макс. аб'ём тэксту

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
be: Многарадковы ўвод

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
be: Назва

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
be: Выберыце тып адраснай кнігі.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
be: Зараз няма прызначаных палёў.
    Можна або прызначыць іх зараз жа, або зрабіць гэта пазней праз пункт меню
    "Файл - Шаблон - Крыніца адраснай кнігі..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
be: Без меткі

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
be: Поле базы даных

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
be: Праверце настаўленні гэтай крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
be: ПазіцыяX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
be: ПазіцыяY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
be: Друкавальна

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
be: Колькасць зробленага

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
be: Колькасць зробленага макс.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
be: Колькасць зробленага мін.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
be: Даныя

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
be: Група

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
be: Пераключальнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
be: Кантрольнік (невядомага тыпу)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
be: Тып кнопкі

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: Крыніца даных не ўтрымлівае аніводнай табліцы.
    Дык ці трэба прызначаць яе крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: У праграме Evolution, як здаецца, не настаўлены аніводзін рахунак GroupWise.
    Дык ці трэба прызначаць гэта крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
be: Маркер запісу

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
be: Спасылкавае значэнне (ёсць)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
be: Паказваць корань

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
be: На колькі цягнуць

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
be: На колькі цягнуць макс.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
be: На колькі цягнуць мін.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
be: Вышыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
be: Пракручваць улева

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
be: Пракручваць уверх

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
be: Шырыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
be: Тып азначанага

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
be: Паказваць дзяржанні

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
be: Паказваць каранёвыя дзяржанні

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
be: Фільтраванне / парадкаванне

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
be: Рух

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
be: Апрацоўваецца запіс

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
be: Старонка (крок)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
be: Строгі фармат

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
be: Складнікі спісу

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
be: Падача

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
be: Знаказбор падачы

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
be: Тып падачы

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
be: Колер сімвалу

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
be: Парадак табуляцый

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
be: Прыпынак табуляцыі

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
be: Тып тэксту

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
be: Час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
be: Фармат часу

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
be: Макс. час

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
be: Мін. час

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
be: Трох-станавы

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
be: Спасылкавае значэнне (няма)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
be: Макс. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
be: Мін. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
be: Павял./паменш. значэнне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
be: Памер, які відаць

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
be: Стыль

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
be: Пракрутка колцам мышы

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
be: Межнік словаў

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
be: Мадэль даных XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
be: Вылічэнне

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
be: Тып даных

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
be: Лічбы (дробавая частка)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
be: Макс. (без)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
be: Макс. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
be: Даўжыня (найбольш)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
be: Мін. (без)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
be: Мін. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
be: Даўжыня (найменш)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
be: Паўназначна

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
be: Лічбы (разам)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
be: Прабелы

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
be: Атрымаць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
be: Прыпыніць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
be: Узнавіць

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
be: Пачатае атрыманне абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
be: Націснуць тут, каб пачаць устаноўку.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
be: Націснуць тут, каб узнавіць.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
be: Адбываецца атрыманне абнаўлення

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
be: Атрыманне абнаўлення завершана

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
be: Атрыманне абнаўлення прыпынена

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
be: Атрыманне абнаўлення затармазілася

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
be: Ёсць абнаўленні для прыставак

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
be: Клікнуць значок, каб пачаць атрыманне.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
be: Стан

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць атрыманне?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
be: Правяраем...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
be: Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
be: Атрымліваецца %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
be: Быў атрыманы %FILE_NAME і запісаны ў %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION затармазілася на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION прыпынена на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
be: Няма зараз магчымасці аўтаматычна атрымліваць абнаўленне.
    
    Націсніце 'Атрымаць...' каб самастойна ўзяць %PRODUCTNAME %NEXTVERSION з сеціўнай пляцоўкі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
be: Месца атрымання такое: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Яго можна запісаць у пункт Прылады – Настаўленні... - %PRODUCTNAME – Сеціўнае абнаўленне і актуалізаваць тамтэйшыя звесткі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
be: Версія %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з'яўляецца актуальнай.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
be: Такая назва файла ўжо занятая! Ці жадаеце запісаць новы файл паўзверх старога?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершана. Можна ўстанаўляць.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
be: Нанова

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
be: Файл з назвай '%FILENAME' ужо ляжыць у каталогу '%DOWNLOAD_PATH'! Ці жадаеце працягваць атрыманне з узнаўленнем або сцерці наяўнае і ўзяць файл нанова?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
be: Ёсць у наяўнасці %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Устаноўленая версія: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Заўважце, што перад атрыманнем абнаўлення, варта ўпэўніцца, што вы маеце дастаткова правоў доступу ў сістэме, каб устанавіць яго.
    Магчыма, спатрэбіцца пароль (звычайна гэта пароль Адміністратара або 'рутаўскі').

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць інтэрфейс SANE. Сканаванне немагчымае.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
be: Падформа

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
be: Апарат: %s
    Вытворца: %s
    Мадэль: %s
    Тып: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць калонкі '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
be: Памылка пры сканаванні.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
be: Майстар-форма

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
be: Прыстасаванне не падтрымлівае функцыі перадпаказу, таму ў якасці перадпаказу будзе ўжыта звычайнае сканаванне. Гэта можа заняць досыць доўгі час.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
be: Не ўдалося прысвоіць наступныя назвы калонак:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
be: Артыкул

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
be: Кніга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
be: Брашуры

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
be: Матэрыялы канферэнцыі (BibTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
be: Сваё 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
be: Справаздача па даследваннях

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
be: Агульнае

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
be: Запіс

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
be: Паказваць поле

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
be: Форма

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
be: Кіраванне

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
be: З правага боку паказваюцца ўсе табліцы крыніцы даных гэтай формы.
    
    
    Выберыце табліцу, даныя з якой будуць асноваю для змесціва спісу:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
be: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
be: Зрабіць адрасную кнігу асягальнай для ўсіх модуляў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
be: Агляд...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
be: Убудаваць у дакумент вызначэнне гэтай адраснай кнігі.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
be: Гэтай інфармацыі ўжо дастаткова, каб інтэграваць адрасныя даныя ў %PRODUCTNAME.
    
    Яшчэ патрабуецца назва, пад якой крыніца даных будзе вядома ў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
be: Месца

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
be: Назва адраснай кнігі

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
be: Тут ужо вядомая крыніца даных з такой назвай. Унікальнасць назвы крыніцы даных абавязковая. Выберыце іншую назву.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
be: Увядзіце назву новага тыпу даных:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
be: Не, такое поле абірацца не будзе.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
be: Так, наступнае поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
be: Ці пазначыць адно з палёў выбару як прадвызначанае?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
be: Тут вы можаце выбраць палі з узгодненым змесцівам, дзеля таго, каб паказвалася поле з'яўлення.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
be: Поле з табліцы значэнняў

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
be: Поле з табліцы спісаў

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
be: Злучыць палі

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
be: подпіс

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
be: Падформы можна ўжываць дзеля паказу падрабязных звестак пра адкрыты ў майстар-форме запіс. Каб зрабіць гэта, трэба вызначыць, якія калонкі падформы адпавядаюць якім калонкам майстар-формы.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
be: подпіс

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
be: Прапанаваць

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
be: Месяц

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: generalpage|university]
en: University
be: Універсітэт

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
be: Том

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
be: Год

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
be: Задаць

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
be: Экспаненцыйнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
be: Лінейнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
be: Лінейнае памяншэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
be: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
be: Пазначаныя палі

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
be: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
be: Якія назвы жадаеце даць палям параметраў?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
be: Каб стварыць новую крыніцу даных, патрабуюцца дадатковыя звесткі.
    
    Націсніце наступную кнопку, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна ўвесці патрэбныя звесткі.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.
    Перад тым, як працягваць працу, праверце настаўленні, або выберыце іншы тып крыніцы даных (на папярэдняй старонцы).

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
be: Выбар поля меткі

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
be: Гэта кантрольныя палі, якія можна выкарыстаць як палі метак для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
be: Без прызначэння

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
be: Выклад калонак для Табліцы “%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
be: Назвы калонак

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
be: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
be: Універсітэт

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
be: Месяц

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
be: _Тып

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
be: Год

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
be: Ці хочаце запісаць значэнне у полі базы даных?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
be: Не, хачу толькі захоўваць гэта значэнне ў форме.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
be: Так, хачу запісаць у наступным полі:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
be: Якую назву мусіць атрымаць група параметраў?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
be: Гэтых звестак дастаткова, каб стварыць групу параметраў.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
be: Па выбару параметра група параметраў набывае пэўнае значэнне.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
be: Якія значэнні жадаеце надаць кожнаму параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
be: Паказаць спецыяльныя настаўленні

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
be: Аб прыстасаванні

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
be: Параметры:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
be: _Зверху:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
be: С_права:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
be: У_нізе:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
be: Ужываецца прыстасаванне

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
be: Разрозненне [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
be: Задаць

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
be: Стварыць перадпаказ

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
be: Сканаваць

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
be: Вектарны элемент

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
be: Вонкавая крыніца даных утрымлівае больш за адну адрасную кнігу.
    Выберыце тую, з якой найперш збіраецеся працаваць:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
be: Адрасная кніга KDE

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
be: %PRODUCTNAME дазваляе карыстацца адраснымі данымі, якія ўжо існуюць у вашым камп'ютары. Дзеля гэтага ствараецца крыніца даных %PRODUCTNAME, у якой наяўныя адрасныя даныя афармляюцца ў выглядзе табліцы.
    
    Гэты Майстар дапаможа ў стварэнні крыніцы даных.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
be: Іншая вонкавая крыніца даных

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
be: Данні

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
be: Форма, да якой належыць кантрольнік, не прывязана да крыніцы даных (або прывязана не цалкам).
    
    Абярыце крыніцу даных і табліцу.
    
    
    Звярніце ўвагу, што змены, зробленыя на гэтай старонцы, пачнуць дзейнічаць адразу пасля выхаду з гэтай старонкі.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
be: Табліца / запыт:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
be: Парадак табуляцый

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
be: Аўтаматычна парадкаваць

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
be: Пасунуць долу

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
be: Парадак калонак

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
be: Скінуць фільтр
