en to be translation catalogue (689 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена індэксу).

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена назвы).

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
be: Фармат калонкі...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
be: Калонку '%name' трэба паказваць як калонку.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
be: Немагчыма шукаць у гэтай калонцы!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
be: Недапушчальная калонка.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
be: Калонка не падтрымлівае ўласцівасці '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
be: Каманда SQL, якая прывяла да гэтай памылкі:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
be: У базе даных ёсць табліцы з назвамі, якія канфліктуюць з назвамі наяўных зваротаў. Каб цалкам выкарыстаць і звароты, і табліцы, зрабіце так, каб усе яны мелі розныя назвы.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
be: Страчана далучэнне

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не быў знойдзены драйвер SDBC для URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, з нявызначанай памылкай. Магчымая прычына - нізкаякасны драйвер далучэння.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не ўдалося прачытаць праграму-кіраўнік драйвераў SDBC.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
be: Крыніца даных не была замацавана. Выкарыстайце дзеля гэтага інтэрфейс XStorable.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
be: Убудаваная база дадзеных

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
be: Немагчыма запісаць дакумент у $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
be: Недапушчальны выраз, поле '$name$' не існуе.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
be: Форма

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Складайце форму праз вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх настаўленняў.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць форму.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
be: Ужо ёсць аб'ект з такой назвай.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
be: Нельга, каб назва была пустой.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
be: Не ўдалося знайсці дакумент '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
be: Стварыць форму ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
be: Стварыць форму з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
be: Стварыць зварот у ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
be: Стварыць зварот з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
be: Стварыць зварот у ладзе SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
be: Стварыць справаздачу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
be: Стварыць справаздачу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
be: Стварыць табліцу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
be: Стварыць табліцу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
be: Стварыць від...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
be: Значанне гэтых калонак - не з тыпу паслядоўнасці Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
be: Не дазваляецца функцыя 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца дадаванне калонак.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца выдаленне калонак (DROP).

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
be: Не ўдалося скласці выраз WHERE дзеля першаснага ключа.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
be: Нельга сціраць радок у гэтым ладзе працы.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
be: Нельга ўстаўляць новы радок, пакуль выніковы збор (ResultSet) не будзе перамешчаны ў месца ўстаўляння.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
be: Нельга, каб у кантэйнеры былі NULL-аб'екты.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
be: Не дазваляецца адноснае перамяшчанне ў гэтым ладзе (працы).

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены назваў табліц.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
be: Нельга мяняць радок у гэтым ладзе працы

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
be: Не ўдалося змяніць значанняў, таму што не быў вызначаны выраз для ўмовы.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
be: Не было зменаў у значаннях.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
be: Немагчыма асягнуць інтэрфейс XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XResultSetUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XRowUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
be: Аб'ект ужо ўваходзіць у склад кантэйнера, пад іншай назвай.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
be: Нельга, каб гэты аб'ект быў у складзе гэтага кантэйнера.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
be: Гэтая каманда не з'яўляецца зваротам SELECT.
    Дазваляюцца толькі звароты.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
be: Звароты

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
be: Зварот складаецца з вызначэнняў фільтраў, табліц уводу, назваў палёў, метадаў парадкавання або групавання.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
be: Зварот складаецца праз непасрэднае ўвядзенне інструкцый SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць зварот.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці звароту з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць справаздачу.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Справаздача складаецца па вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх якасцяў.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
be: Замацаваць гэты запіс

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
be: Каманда SQL не апісвае выніковага мноства.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
be: Стварайце табліцу праз вызначэнні назваў палёў і ўласцівасцяў, а таксама тыпаў даных.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
be: Выберыце аснову з набору бізнесавых і асабовых узораў табліц, па-свойму дапрацуйце і стварыце табліцу.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці табліцы з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
be: Фармат табліцы...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
be: Табліца $name$ ужо існуе. Яна не паказваецца ў выніку працы фільтравання.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
be: Складзіце від, вызначаючы назвы табліц і палёў, якія трэба ўлучыць у яго.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
be: Выраз SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
be: Зварот

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
be: Таблічны від

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
be: Наставіць далучэнне да базы ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце URL крыніцы даных ADO, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб наставіць яе спецыфічныя параметры.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
be: Усе табліцы

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
be: Усе табліцы і віды

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
be: Усе віды

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
be: Не знойдзены каталог
    
    $path$
    
    . Ці жадаеце, каб ён быў створаны?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
be: #1 мусіць быць настаўлена.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
be: #1 і #2 мусяць адрознівацца.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
be: Шаблонавыя выразы, такія як "?" і "*", не дазваляюцца ў #1.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
be: Зварот

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
be: Усе

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
be: Шлях да дакументу з разліковым аркушам

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
be: змяніць атрыбут поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
be: змяніць апісанне поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
be: змяніць назву поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
be: змяніць тып поля

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
be: Каманда выканана паспяхова.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
be: Сапраўды хочаце сцерці індэкс '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
be: Далучаецца да "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
be: Далучэнне паспяхова наладжана.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
be: Тэст далучэння

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
be: Азначанае далучэнне не з'яўляецца дапушчальнай крыніцай зваротаў і/або табліц.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
be: Немагчыма далучыцца да праграмы-кіраўніка драйвераў SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "$file$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
be: Не ўдалося ператварыць увод у дапушчальнае значэнне для параметра "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
be: Не ўдалося стварыць каталог $name$.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
be: Не ўдалося прачытаць праграмную бібліятэку #lib# або яна пашкоджана. Абраная крыніца даных ODBC з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
be: Збор вынікаў з крыніцы гэтай копіі мусіць падтрымліваць закладкі*.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
be: Памылка пры ініцыялізацыі.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
be: Недапушчальная колькасць параметраў ініцыялізацыі.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
be: не знойдзены ніякі дэскрыптар доступу ў даныя, або ніякі такі дэскрыптар не можа даць усёй патрэбнай інфармацыі

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае першасных ключоў.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае выбарак (view)*.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
be: Зараз падтрымліваюцца толькі табліцы і звароты.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
be: Не падтрымліваецца тып выточнай калонкі ($type$) у калонцы $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
be: Адпаведная крыніца даных была сцёрта. Таму, даныя, якія датычаць гэтай крыніцы, немагчыма запісаць.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
be: Паказвае азначаную табліцу або зварот.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
be: Табліцавы від крыніцы даных

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
be: Наставіць далучэнне да файлаў dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны файлы dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
be: Шлях да файлаў dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
be: Майстар Баз даных

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
be: Далучэнне да базы даных страчана. Гэты дыялог будзе закрыты.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
be: Патрабуецца пароль, каб далучацца да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
be: Памылка пры стваранні

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
be: Здарылася памылка. Ці будзеце працягваць капіраванне?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
be: Не ўдалося разабраць выраз SQL, на якім аснаваны $object$.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
be: Паролі не аднолькавыя. Увядзіце пароль нанова.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
be: Замест гэтага, выберыце 'Далучыцца да наяўнай базы даных'.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
be: Код памылкі

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
be: Статус SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
be: Частая прычына такой памылкі ў няправільным настаўленні знаказбору мовы звестак базы даных. Праверце гэта настаўленне ў пункце 'Праца - База даных - Уласцівасці'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
be: База даных Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
be: Назва каталогу

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
be: Назва формы

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
be: Выберыце, ці поле мае ўтрымліваць аўта-лічыльнік.
    
    У палі такога тыпу нельга ўводзіць даныя. У кожным запісе, гэта поле аўтаматычна атрымлівае пэўнае ўнутранае значэнне (якое вынікае з прыросту адпаведнага поля папярэдняга запісу).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
be: Упішыце выраз SQL для поля з аўта-лічыльнікам.
    
    Гэты выраз будзе скіраваны непасрэдна ў базу даных пры стварэнні табліцы.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
be: Выберыце значэнне, якое будзе прадвызначаным у ўсіх новых запісах.
    Калі поле мусіць не мець прадвызначэння, выберыце пусты радок.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
be: Упішыце прадвызначэнне для гэтага поля.
    
    Пры пазнейшым запаўненні табліцы, гэта значэнне будзе ўнесена ў кожны новы запіс, у адпаведнае поле. З гэтай прычыны, тэкст мусіць адпавядаць фармату клеткі, і фармат клеткі мусіць быць упісаны ніжэй.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
be: Тут можна вызначыць фармат вываду даных.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
be: Тут можна ўбачыць, як даныя выглядаюць у актуальным фармаце (націсніце кнопку справа, каб правіць фармат).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
be: Вызначце дазволеную даўжыню даных у гэтым полі.
    
    Напр., макс. даўжыню дзесятковага ліку, або макс. аб'ём даных бінарнага поля.
    Значэнне будзе скарэктавана ў выпадку перавышэння адпаведнага максімуму для гэтай базы даных.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
be: Увядзіце фармат ліку.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
be: Вызначце колькасць дзесятковых пазіцый, дазволеную ў гэтым полі.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
be: Увядзіце максімальную дазволеную даўжыню тэксту.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
be: Адрас машыны

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
be: Калонка табліцы не можа ўваходзіць у вызначэнне індэкса больш за адзін раз. Вы ўвялі калонку "$name$" двойчы.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
be: Ужо існуе індэкс з назвай "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
be: $object$ адкрыецца ў паглядзе SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
be: Няправільны тып каманды - дазваляюцца толькі TABLE і QUERY са складу com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
be: Няправільны тып кампазіцыі* - патрэбнае значэнне са складу com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
be: Назва табліцы недапушчальная ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
be: Папраўце назву табліцы, бо яна занадта доўгая.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць драйвер JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
be: Драйвер JDBC паспяхова прачытаны.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля працы з базай даных JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
be: Заўважце, што некаторыя базы даных не падтрымліваюць гэтага тыпу "JOIN".

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
be: Чытаецца зварот $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
be: Чытаецца табліца $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
be: Немагчыма сцерці табліцу, таму што гэты тып далучэння да базы даных не падтрымлівае такой аперацыі.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
be: Назва профіля "Mozilla"

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
be: Файл MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
be: Наставіць далучэнне да базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
be: Выберыце файл Microsoft Access, з якім жадаеце працаваць.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
be: Назва базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
be: Назва '$#$' ужо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
be: Назва "#" ужо існуе.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
be: Індэкс мусіць утрымліваць хоць адно поле.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
be: Дзеля URL #connurl# драйвер не зарэгістраваны.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
be: Далучэнне наладжана, але інфармацыя пра табліцы базы даных з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
be: Далейшыя настаўленні непатрэбныя. Каб праверыць, што далучэнне працуе, націсніце кнопку '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
be: База даных не падтрымлівае змянення існуючых таблічных выбарак (view)*.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
be: Не знойдзена адпаведных назваў калонак.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
be: Не ўдалося знайсці ніводнага фармату табліцы.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
be: Азначаны аб'ект - не таблічны аб'ект.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыі пра тып з базы даных.
    Рэжым распрацоўкі табліц не дазволены для гэтай крыніцы даных.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
be: Папярэджанні

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
be: Пры чытанні табліц, былі атрыманыя папярэджанні з боку далучэння да базы даных.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
be: Назва базы даных Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
be: Стандартна: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
be: Клас драйвера Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
be: Наставіць далучэнне да базы Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы Oracle. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
be: Наставіць далучэнне да ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
be: Наставіць звесткі для аўтэнтыкацыі

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
be: Наставіць далучэнне dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
be: Настаўленні далучэння к дакументу Writer або Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
be: Запісаць і працаваць далей

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
be: Выберыце базу даных

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
be: Наставіць далучэнне да JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
be: Наставіць далучэнне да LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
be: Наставіць далучэнне да Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
be: Наставіць далучэнне да ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
be: Наставіць далучэнне да Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
be: Уласцівасці крыніцы даных: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
be: Калонка не знойдзена. Заўважце, што ў гэтай базе даных адрозніваюцца вялікія і малыя літары.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
be: Невядомая калонка '$name$'.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
be: Дык ці працягваць?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
be: Умова не можа ўжывацца над полем [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
be: Не ўдалося апрацаваць "JOIN"

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
be: Калонкі можна параўноўваць толькі з дапамогаю "=".

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
be: Назва звароту

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
be: Належыць ужываць назву калонкі перад "LIKE".

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
be: Зварот не будзе ўжыты з дыялектам SQL гэтай базы даных.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
be: Нічога не пазначана.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
be: Нельга ўжываць [*] як крытэр пошуку.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
be: База даных падтрымлівае парадкаванне толькі тых палёў, якія паказваюцца.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
be: Памылка сінтаксісу SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
be: Зварот #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
be: Зварот занадта складаны

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
be: Створаны зварот SQL занадта доўгі.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
be: Занадта многа калонак.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
be: Занадта многа табліц.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
be: Ці хочаце, замест гэтага, стварыць зварот?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
be: Не падтрымліваюцца таблічныя пагляды ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
be: Нельга даваць такую самую назву і табліцы, і звароту. Выберыце такую назву, якая яшчэ не занята між табліц або зваротаў.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя даныя?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
be: Тып далучэння быў зменены.
    Каб змены пачалі дзейнічаць, трэба закрыць усе формы, справаздачы, звароты і табліцы.
    
    Ці жадаеце закрыць усе дакументы зараз жа?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
be: Далучэнне да базы даных было разарвана. Ці хочаце далучыцца да базы нанова?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае дэкартаў здабытак УСІХ запісаў з '%1' і з '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
be: Ці хочаце сцерці табліцу '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліц '%1' і '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
be: (без функцыі);Група

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
be: Улучае толькі тыя запісы, у якіх ідэнтычнае змесціва адпаведных палёў у абедзвюх табліцах.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліцы '%1', але толькі тыя запісы з табліцы '%2', у якіх значэнні адпаведных палёў ідэнтычныя.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
be: Усе

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
be: (без табліцы)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
be: Не ўдалося стварыць стасунак у базе даных. Магчыма, у такіх табліцах не падтрымліваюцца чужыя* ключы.
    Трэба праверыць дакументацыю для базы даных.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
be: Пры сціранні гэтай табліцы, усе стасункі, якія датычаць яе, будуць таксама сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
be: Такі стасунак ужо існуе. Ці жадаеце правіць яго, ці дадаць новы?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: $object$ быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
be: Перад тым, як правіць індэксы табліцы, трэба замацаваць змены.
    Ці хочаце зрабіць гэта зараз жа?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
be: (не парадкавана);да павелічэння;да памяншэння

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
be: Уставіць "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
be: Правіць сказ(ы) SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
be: Правіць апісанне калонкі

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
be: Перамясціць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
be: Сцерці "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
be: Змяніць памеры акна табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
be: Узгадніць шырыню калонкі

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
be: Дадаць калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
be: Перамясціць калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
be: Сцерці акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
be: Дадаць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
be: Сапраўды выдаліць гэтага карыстальніка?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
be: Зрабіць нанова:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка стасунку

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
be: База даных не падтрымлівае стасункаў.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
be: Месца і назва файла

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
be: Наставіць далучэнне да разліковых аркушаў

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
be: Націсніце "Выбраць", каб выбраць разліковы аркуш %PRODUCTNAME або Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME будзе адкрываць гэты файл у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
be: Зварот не стварае збору вынікаў, таму не можа быць часткаю іншага звароту.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
be: У дакуменце ёсць формы ці справаздачы з укладзенымі* макрасамі.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
be: Макрасы ў наш час варта ўкладваць ў саму базу даных.
    
    Карыстацца дакументам можна і па-ранейшаму, але ўсё ж рэкамендуецца перасяліць макрасы. Дзеля гэтага існуе пункт меню 'Прылады / Перасяліць макрасы ...'.
    
    Трэба заўважыць, што, не зрабіўшы такога перасялення, нельга будзе ўкладваць макрасы ў саму базу даных.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
be: Выберыце магчымасць "Дадаваць даныя"* на першай старонцы, каб дапісваць даныя да існуючай табліцы.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
be: Правіць клетку

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
be: Уставіць новы радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
be: Правіць тып поля

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
be: Не ўдалося змяніць калонку "$column$". Ці трэба, замест гэтага, сцерці калонку і прылучыць новы фармат?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
be: Не ўдалося запісаць табліцу з-за праблем з далучэннем да базы даных.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці калонку $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
be: Не ўдалося узгадніць фільтр табліц, таму што крыніца даных была сцёрта.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
be: Немагчыма запісаць табліцу, таму што назва калонкі "$column$" была надана двойчы.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
be: Дзеля ідэнтыфікацыі запісу ў гэтай базе даных патрабуецца ўнікальны індэкс або першасны ключ патрабуецца 
    Упісванне даных у гэту табліцу дазваляецца толькі пры выкананні адной з гэтых структурных умоваў.
    
    Ці жадаеце, каб зараз быў створаны першасны ключ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
be: Няма першаснага ключа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
be: Памылка пры запісванні дызайну табліцы

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
be: Уставіць ці выдаліць першасны ключ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
be: Змяніць структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
be: Сцерці даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
be: Выдаліць структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
be: Уставіць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
be: Правіць спасылкі

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
be: Чытаць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
be: Правіць даныя

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
be: Поле індэкса

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
be: Парадкуецца паводле

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
be: Уласцівасці поля

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
be: Калонка "$column$" належыць да першаснага ключа. Калі сцерці гэту калонку, першасны ключ таксама будзе сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
be: Закранаецца першасны ключ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
be: Табліца #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны тэкставыя файлы CSV (значэнні, межаваныя коскамі). Кампанент баз даных %PRODUCTNAME будзе адкрываць іх у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
be: Назва профіля "Thunderbird"

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
be: Уставіць як

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
be: Пераназваць у

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
be: Не ўдалося знайсці тыпу калонкі, адпаведнага калонцы '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
be: Не падтрымліваецца гэты тып крыніцы даных на гэтай платформе.
    Вы можаце правіць настаўленні, але, пэўна, не зможаце далучыцца да базы даных.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
be: База даных не падтрымлівае адміністравання карыстальнікамі.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
be: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
be: Від #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
be: Атрыманы папярэджанні пры далучэнні да крыніцы даных. Націсніце "$buttontext$", каб іх прачытаць.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
be: Выкарыстаць калонкі

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
be: Дайце ўнікальную назву для поля даных новага першаснага ключа.
    Наступная назва ўжо выкарыстоўваецца:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
be: Прызначыць калонкі

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
be: Наперад >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
be: Тып фарматавання

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
be: Шлях да дакумента Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
be: Генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
be: Спецыяльныя настаўленні

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
be: Прысутныя калонкі

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
be: Наставіць звесткі аўтэнтыкацыі карыстальніка

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
be: Дзеля некаторых баз патрабуецца ўводзіць імя карыстальніка.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
be: Патрэбен пароль

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
be: Выберыце крыніцу даных:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
be: Рас_парадзіцца...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
be: _Назва файла:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
be: Стварыць новы каталог

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
be: _Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
be: _Шырыня:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
be: Уласцівасці JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
be: Агульныя

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
be: Клас драйвера _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
be: Далучыць даныя

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
be: Структура

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
be: Структур_а і даныя

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
be: Першы ра_док гэта назвы калонак

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
be: Наяўныя палі даных можна зрабіць першасным ключом на трэцім (фарматаванне тыпаў) кроку майстра.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
be: Параметры

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
be: Назва табл_іцы:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
be: Стварыць поле першаснага ключа

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
be: Як табліцавы від

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
be: Табліца:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
be: Прызначэнне

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
be: Індэксы табліц

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
be: Св_абодныя індэксы

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
be: Індэксы...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
be: Паказваць таксама сцёртыя запісы

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
be: Увага: калі паказваюцца сцёртыя і, т.ч., нядзейсныя запісы, па-сапраўднаму сціраць запісы з крыніцы даных нельга.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
be: подпіс

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
be: Далучыцца праз JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
be: Якім чынам хочаце далучацца да базы MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Вы можаце далучацца да базы даных MySQL або праз ODBC, або праз JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не маеце пэўнасці наконт наступных настаўленняў.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
be: Далучыцца праз ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
be: Стварыць

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
be: Стварыць новы

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
be: Вы спрабуеце сцерці ўсе калонкі ў табліцы. Табліца не можа існаваць без калонак. Дык ці трэба сціраць табліцу з базы даных? Калі не, табліца застанецца нязмененай.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
be: Сувязі былі зменены.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
be: Выканаць зварот SQL

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
be: _Выканаць

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
be: Каманда SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
be: Стан

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
be: Выхад

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
be: Паказаць вывад каманд "select"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
be: Каманда для выканання:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
be: Папярэднія каманды:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
be: Фармат поля

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
be: Фармат табліцы

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
be: Фармат

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
be: Што зрабіць пасля запісання файла базы даных?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
be: Націснуць "Скончыць", каб запісаць базу даных.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
be: Вызначце, якім чынам дзейнічаць пасля запісвання базы

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
be: Ці хочаце, каб Майстар зарэгістраваў базу даных у %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
be: Не, не рэгістраваць базу даных

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
be: Адкрыць базу даных дзеля праўкі

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
be: Стварыць табліцы з дапамогай Майстра Табліц

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
be: Так, зарэгістраваць базу даных

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
be: На наступных старонках можна падрабязна наставіць далучэнне.
    
    Новыя настаўленні будуць запісаны паўзверх наяўных настаўленняў.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
be: База даных:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
be: Выберыце тып базы даных, да якой хочаце далучыцца.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
be: Далучыцца да наяўнай базы даных

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
be: Стварыць новую базу даных

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
be: _Нядаўна выкарыстаныя:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
be: _Убудаваная база даных:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
be: Вітаем у Майстры Баз даных %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
be: Ужывайце Майстра баз даных, каб ствараць ці адкрываць існыя базы даных , або каб далучацца да баз даных, якія захоўваюцца на серверах.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
be: Адкрыць наяўны ф_айл базы даных

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
be: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
be: Атрымваць генераваныя значэнні

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
be: Зварот па генераваныя значэнні:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
be: Зварот для Аўта-лічыльніка:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
be: Ідэнтыфікатар індэкса:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
be: Палі:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
be: Сцерці гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
be: Новы індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
be: Назваць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
be: Вярнуць індэкс да пачатковага

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
be: Запісаць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
be: Падрабязнасці індэкса

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
be: Унікальны

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для працы з базай даных JDBC. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
be: Уласцівасці "JOIN"

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
be: Параметры

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
be: Натуральны

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
be: Змяніць...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
be: Базавы _DN

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
be: Наставіць далучэнне да каталога LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для далучэння да каталога LDAP. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
be: Стандартна: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
be: Базавы DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
be: Максімальная _колькасць запісаў:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
be: Се_рвер/Порт

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
be: Найменны канал:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
be: _Сокет:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
be: Усе

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
be: Выточная табліца:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
be: Ніводзін

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
be: Мэтавая табліца:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
be: Настаўленні ODBC

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
be: Ужываць каталог для баз даных, утрымваных у файлах

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
be: Увод параметра

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
be: _Параметры

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
be: _Значэнне:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
be: На_перад

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
be: Карыстальнік "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
be: Стары п_ароль:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
be: Яшчэ раз пароль:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
be: падобна на

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
be: непадобна да

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
be: не NULL

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
be: NULL

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
be: Умова

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
be: Уласцівасці звароту

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
be: Так

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
be: Адрозныя значэнні:

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
be: Абмежаванне:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
be: Не

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
be: Абнаўляць каскадам

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
be: Сціраць каскадам

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
be: Настаўленні абнаўлення

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
be: Настаўленні сцірання

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
be: _Вышыня:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
be: _Каталог:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
be: Увядзіце назву аб'екта, які будзе стварацца:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
be: С_хема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
be: Ці хочаце замацаваць змены, зробленыя ў гэтым індэксе?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
be: Выйсці з распрацоўкі індэксаў

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
be: Бягучы запіс быў зменены.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
be: Аператар

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
be: Дапісваць сінонімы назваў табліц у звароты SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
be: Змяшана

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
be: Параўнанне булевых зменных:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
be: Стварыць індэкс праз зварот ASC ці DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
be: Паказваць калонкі версій (калі прысутнічаюць)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
be: Канчаць тэкставыя радкі праз CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
be: Ігнараваць звесткі поля грошаў

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
be: Ігнараваць прывілеі драйвера баз даных

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
be: Ствараць праверкі ўпісанага ў патрэбных палях

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
be: Падтрымліваюцца першасныя ключы

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
be: Замяняць называныя параметры на "?"

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
be: Падпарадкоўвацца тыпу выніка, вяртанага драйверам БД

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
be: Радок для распазнавання тыпаў калонак:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
be: Ставіць ключаслоў AS перад назвамі таблічных сінонімаў

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
be: Ужываць назву каталога ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
be: Ужываць сумяшчальны з ODBC фармат даты/часу

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
be: Ужываць сінтаксіс "OUTER JOIN" '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
be: Ужываць назву схемы ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
be: Ужываць назоўныя канстанты SQL92

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
be: Падрабязнасці аб памылцы

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
be: Спіс памылак:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
be: _Апісанне:

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
be: Сц_ерці

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
be: Гэта табліца была зменена.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
be: Фільтр табліц

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
be: Табліцы і фільтры табліц

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
be: Азначце табліцы, якія трэба паказваць праграмам.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
be: Звароты

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
be: Настаўленні далучэння да тэксту

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
be: Тэкст утрымліва_е загалоўкі

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
be: Файлы "значэнняў межаваных коскамі" (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
be: Межнік дзесятковы:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
be: Адмыслова: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
be: Вызначце тып файлаў, якія жадаеце асягаць

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
be: Межнік палёў:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
be: Фармат радка

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
be: Звычайныя тэкставыя файлы (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
be: Межнік тэксту:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
be: Межнік тысяч:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
be: _Аўта

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
be: Радкоў (макс.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
be: Аўтаматычна пазнаваць тып

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
be: Звесткі пра калонку

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
be: Кіраванне карыстальнікамі

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
be: Настаўленні карыстальніка

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
be: Выбар карыстальніка

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
be: Правы доступу для азначанага карыстальніка

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
be: Карыстальні_к:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
be: Настаўленні драй_вера:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
be: Ужываць катало_г
