en to be translation catalogue (102 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
be: Не знойдзена $1$.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
be: Немагчыма адкрыць адрасную кнігу Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
be: Немагчыма дадаць слупок «$columnname$». Магчыма, файлавая сістэма абаронена ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
be: Слупок «$columnname$» не можа быць зменены. Магчыма, файлавая сістэма абаронена ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
be: Слупок у пазіцыі "$position$" не можа быць выдалены. Магчыма, файлавая сістэма абаронена ад запісу.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
be: Не ўдалося змяніць табліцу.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
be: Не атрымалася стварыць індэкс. Здарылася нешта нечаканае.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
be: Немагчыма стварыць індэкс. Памер выбранай калонкі дужа вялікі.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
be: Не атрымалася стварыць індэкс. Файл “$filename$” выкарыстоўваецца іншым індэксам.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
be: Не атрымалася стварыць індэкс. Значэнні не ўнікальныя.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці файл $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
be: Не ўдалося выдаліць індэкс. Здарылася нявызначаная памылка пры доступе да файлавай сістэмы.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць файл $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
be: Немагчыма паказаць поўны змест табліцы. Трэба выкарыстаць фільтр.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
be: $1$ не з'яўляецца ідэнтыфікатарам, згодным з SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
be: Няма сувязі з базай даных.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
be: Імя «$1$» ужо выкарыстоўваецца ў базе дадзеных.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
be: Імя не павінна ўтрымліваць касых рысак (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
be: Нельга ўжываць знакі двукоссяў ў назвах зваротаў.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
be: Не ўдалося выдаліць радок. Усталяваны параметр «Адлюстроўваць неактыўныя запісы».

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
be: У слупку «$columnname$» знойдзены дублікат.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
be: Памылка паслядоўнасці функцыі.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне. База даных створана навейшай версіяй %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
be: Формула для TypeInfoSettings няправільная!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
be: Няправільнае значэнне закладкі

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
be: Назва слупка «$columnname$» недапушчальнае.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
be: Слупок “$columnname$” быў вызначаны як тып “Decimal”, максімальная даўжыня складае $precision$ сімвалаў (з $scale$ знакамі пасля коскі).
    
    Вызначанае значэнне “$value$” перавышае дазволеную колькасць лічбаў.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
be: Немагчыма дадаць слупок: няправільны дэскрыптар слупка.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
be: Няправільная даўжыня назвы слупка для слупка «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
be: Няправільная дакладнасць для слупка «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
be: Заява змяшчае недапушчальны выбар слупкоў.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
be: Няправільны тып слупка для слупка «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
be: Слупок «$columnname$» не можа быць абноўлены. Значэнне недапушчальнае для гэтага слупка.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
be: Файл «$filename$» з'яўляецца недапушчальным (ці нераспазнаным) файлам dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
be: Пададзены URL не ўтрымлівае дапушчальнага шляху тутэйшай файлавай сістэмы. Праверце месцазнаходжанне файла базы даных.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
be: Не атрымалася стварыць групу: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
be: Няправільны індэкс дэскрыптара.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
be: Немагчыма стварыць індэкс: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
be: Немагчыма стварыць ключ: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
be: Колькасць атрыманых значэнняў не супадае з колькасцю параметраў.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
be: Дакладнасць знакаў меншая за колькасць дзесятковых знакаў для слупка «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
be: Немагчыма стварыць табліцу: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
be: Не атрымалася стварыць карыстальніка: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
be: Немагчыма стварыць выгляд: няправільны дэскрыптар аб'екта.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
be: Спроба прачытаць файл скончылася наступным паведамленнем пра памылку ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць клас драйвера «$classname$».

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
be: Дадатковы шлях да класа драйвера - "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
be: Не ўдалося стварыць злучэнне. Магчыма, не ўсталяваны неабходны правайдэр дадзеных.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
be: Няма сувязі з базай дадзеных.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
be: Нельга падаваць DocumentUI як NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
be: Няма элемента з назвай «$name$».

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
be: Уваходны паток не быў усталяваны.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
be: Не ўдалося знайсці Java. Праверце ўстаноўку.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
be: Прыдатная ўстаноўка macOS не знойдзена.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
be: Выкананне запыту не вяртае правільны набор вынікаў.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
be: Выкананне аператара абнаўлення не ўплывае ні на адзін радок.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
be: Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Не зададзена прыстасаванне для захоўвання або URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
be: Няма такой табліцы.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
be: Няма табліцы з назвай «$tablename$».

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
be: Адбылася памылка пры атрыманні кантэйнера табліцы злучэння.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
be: URL “$URL$” няправільны. Немагчыма стварыць злучэнне.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
be: Не атрымалася стварыць індэкс. Дазваляецца толькі адзін слупок на індэкс.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
be: Параметры могуць з'яўляцца толькі ў падрыхтаваных выпісках.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
be: Заява змяшчае цыклічную спасылку на адзін або некалькі падзапытаў.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
be: Прывілей не дадзены: могуць быць дадзены толькі таблічныя прывілеі.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
be: Прывілеі не адкліканы: толькі прывілеі табліцы могуць быць адкліканы.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
be: Запыт не можа быць выкананы. Гэта занадта складана. Падтрымліваецца толькі «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
be: Запыт не можа быць выкананы. Функцыя не падтрымліваецца.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
be: Запыт не можа быць выкананы. Аргументы «BETWEEN» некарэктныя.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
be: Запыт не можа быць выкананы. Умова «LIKE» змяшчае падстаноўны знак пасярэдзіне.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
be: Запыт не можа быць выкананы. Умова "LIKE" змяшчае занадта шмат сімвалаў падстаноўкі.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
be: Запыт не можа быць выкананы. Ён змяшчае больш за адну табліцу.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
be: Запыт не можа быць выкананы. Ён ўтрымлівае недапушчальныя слупкі.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
be: Запыт не можа быць выкананы. Ён ўтрымлівае недапушчальную табліцу.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
be: Не ўдалося выдаліць радок. Ён ужо выдалены.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
be: Аперацыя запісу была забаронена (вета).

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
be: Парадкаванне магчымае толькі па калонкам табліцы.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
be: Імя «$name$» не адпавядае абмежаванням для імя SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
be: Радок “$string$” перавышае максімальную даўжыню ў $maxlen$ сімвалаў пры пераўтварэнні ў мэтавы набор сімвалаў “$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
be: Табліца «$tablename$» не можа быць выдалена. Магчыма, файлавая сістэма абаронена ад запісу.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
be: Табліцу нельга змяніць. Яна толькі для чытання.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
be: Не ўдалося пераўтварыць тып.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
be: Тып слупка ў пазіцыі "$position$" невядомы.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
be: Тып параметра ў пазіцыі "$position$" невядомы.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
be: Драйвер не падтрымлівае функцыянальнасць для «$featurename$». Яна не рэалізавана.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
be: Драйвер не падтрымлівае функцыю «$functionname$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
be: Недапушчальны URL злучэння.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
be: Немагчыма стварыць выгляд: няма каманднага аб'екта.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
be: Вы спрабавалі задаць параметр у пазіцыі «$pos$», але дазволена толькі «$count$» . Адной з прычын можа быць тое, што ўласцівасць "ParameterNameSubstitution" не мае значэнне TRUE у крыніцы дадзеных.

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так
