en to be translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
be: Каталог аб'ектаў

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
be: Усе

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
be: Недапушчальная назва

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
be: Нельга змяніць назву прадвызначанай бібліятэкі.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
be: Нельга закрыць гэта акно, пакуль працуе Бэйсік.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
be: Немагчыма выканаць гэты макрас з меркаванняў бяспекі.
    
    Больш падрабязна гл. у настаўленнях бяспекі.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
be: Выбраць

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
be: Модулі класаў

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
be: Кл

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
be: Не ўдалося прачытаць файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
be: Не ўдалося запісаць файл

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
be: <Націсніце 'Дадаць' для стварэння моўных рэсурсаў>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
be: [Прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
be: Назваць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
be: Імпартаванне дыялогу - назва ўжо занятая

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
be: Прапусціць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
be: Дыялог, які імпартуецца, падтрымлівае іншыя мовы, чым мэтавая бібліятэка.
    
    Можна дадаць гэтыя мовы ў бібліятэку, каб захаваць дадатковыя моўныя магчымасці дыялогу, або можна нічога з гэтым не рабіць.
    
    Заўвага: для моваў, якія не падтрымліваюцца дыялогам, будуць скарыстаныя моўныя прадвызначэнні дыялогу.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
be: Імпартаванне дыялогу - не супадаюць мовы

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
be: Аб'екты дакументаў

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
be: Увядзіце пароль дзеля 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
be: Немагчыма асягаць макрасы з іншых дакументаў.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
be: Экспартаваць бібліятэку як прыстаўку

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
be: Назва файла:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
be: <усе>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
be: Генеруецца выточны тэкст

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
be: Немагчыма дадаць 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
be: Бібліятэка з'яўляецца толькі-чытанай.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
be: Назва бібліятэкі можа ўтрымліваць да 30 знакаў.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
be: Рд

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
be: Новы дыялог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
be: 'XX' не было дададзена.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
be: Файл не утрымлівае бібліятэк Бэйсіка

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
be: < без модуля >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
be: Модулі

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
be: Прыстаўка

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
be: Старонка

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
be: Ці хочаце сцерці дыялог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
be: Ці хочаце сцерці бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
be: Ці хочаце сцерці спасылкі на бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
be: Ці хочаце сцерці макрас XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
be: Ці хочаце сцерці модуль XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
be: Ці хочаце запісаць паўзверх макрасу XX?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
be: Спасылка на 'XX' немагчымая.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
be: Назіральнік:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
be: Выдаліць назіральніка

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
be: Немагчыма замяніць 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
be: Нельга замяніць прадвызначаную бібліятэку.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
be: Такая назва ўжо існуе

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
be: Ці хочаце замяніць тэкст у ўсіх актыўных модулях?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
be: Пошук скончаны ў апошнім модулі. Ці працягваць пошук у першым модулі?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
be: Шуканае заменена XX разоў

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
be: (падпісана)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
be: Выклікі:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
be: Стос (стэк) выклікаў

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
be: [прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
be: <не перакладзена>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
be: Свае Дыялогі

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
be: Свае Макрасы і Дыялогі

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
be: Назіраць

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
be: Пасля гэтага выпраўлення трэба будзе перастартаваць праграму.
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
be: Прызначыць...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
be: Наяўныя макрасы ў:

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
be: Назва макраса

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
be: Макрас з

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
be: Запісаць макрас у

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
be: Арганізатар...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
be: Выканаць

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
be: _Уключаны

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
be: Кіраваць перапынкамі...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
be: Выбраць прадвызначаную мову інтэрфейсу

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
be: Выберыце мовы, якія трэба дадаць. У бібліятэцы для іх будуць створаны рэсурсы. Радкі на актуальнай прадвызначанай мове карыстальніцкага інтэрфейсу будуць упісвацца ў гэтыя новыя рэсурсы аўтаматычна.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
be: Дадаць мовы карыстальніцкага інтэрфейсу

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
be: Магчымыя мовы:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
be: Выберыце мову, якая будзе прадвызначанай у карыстальніцкім інтэрфейсе. Усе наяўныя зараз радкі будуць прызначаны да рэсурсаў, створаных для абранай мовы.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
be: Сцерці моўныя рэсурсы

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
be: Сапраўды сцерці рэсурсы выбраных моў?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
be: Вы збіраецеся выдаліць рэсурсы для выбраных моў. Усе радкі карыстальніцкага інтэрфейсу для гэтых моў будуць сцёрты.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
be: Дыялог:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
be: Экспартаваць бібліятэку Бэйсіка

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
be: Экспартаваць як _прыстаўку

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
be: Ісці да радка

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
be: _Нумар радка:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
be: Параметры

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
be: Уставіць як спасылку (толькі-чытаную)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
be: Замяніць наяўныя бібліятэкі

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
be: _Месца:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
be: _Бібліятэка:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
be: Актыўны

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
be: Перапынкі

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
be: Колькасць праходаў:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
be: Кіраваць мовамі карыстальніцкага інтэрфейсу [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
be: Наяўныя мовы:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
be: Прадвызначаная мова ўжываецца, калі ў наяўнасці няма перакладзенай лакалі* карыстальніцкага інтэрфейсу. Па гэтым, усе радкі на прадвызначанай мове ўпісваюцца ў адпаведныя месцы рэсурсаў новадададзеных моваў.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
be: _Імпартаваць…

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
be: М_одуль:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
be: _Пароль:

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
be: _Назва:

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
be: Дыялогі

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
be: Бібліятэкі

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
be: Модулі

[ctx: stock]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: stock]
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: stock]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: stock]
en: _Close
be: _Зачыніць

[ctx: stock]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Edit
be: _Правіць

[ctx: stock]
en: _Help
be: Да_ведка

[ctx: stock]
en: _New
be: _Новы

[ctx: stock]
en: _No
be: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
be: _ТАК

[ctx: stock]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: stock]
en: _Reset
be: _Скінуць

[ctx: stock]
en: _Yes
be: _Так
