en to ast translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ast: Nun pudo usase la función Robles dixitales darréu que nun s'alcontró dengún perfil d'usuariu de Mozilla. Comprueba la instalación de Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ast: Problema de seguridá coles macros
    
    Los datos del certificáu tán rotos: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ast: Nun pudo validase'l certificáu.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ast: Emisor

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
ast: Vuelvi cargar el ficheru p'aplicar el nivel de seguranza de macros nuevu

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ast: Númberu de serie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ast: Algoritmu de tema

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ast: Clave pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ast: Buelga dixital MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ast: Buelga dixital SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
ast: Avisu de seguranza: esta clave pública OpenPGP nun ye de fiar:
    
    %{data}
    
    Cifrar con una clave pública non confiable aumenta'l riesgu de sufrir un ataque d'intermediariu. Un ataque esitosu d'esta triba da a terceros malintencionaos la capacidá de descifrar el to documentu.
    
    ¿Daveres quies cifrar el to documentu con esta clave pública non confiable?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ast: Usu del certificáu

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ast: Forma Válida

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ast: Válidu hasta

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ast: Versión

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ast: Nun pudo alcontrase'l certificáu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ast: Nun pudo alcontrase nengún xestor de certificaos.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ast: Esti documentu contién robles en formatu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Pa roblar los documentos en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION fai falta la versión en formatu ODF 1.2. Poro, nun se pue amestar o desaniciar denguna robla d'esti documentu.
    
    Guarda'l documentu en formatu ODF 1.2 y amiesta les robles que necesites otra vuelta.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
ast: Abriste'l xestor de certificaos de

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ast: Nun se pue restaurar la robla del documentu si la retira.
    ¿De xuru quier desaniciar la robla seleicionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ast: Amestar o desaniciar una robla de macro desaniciará toles robles del documentu.
    Daveres quies siguir?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ast: Producióse un error al amestar la robla.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
ast: Nivel de seguranza altu

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
ast: Nivel de seguranza baxu

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
ast: Nivel de seguranza mediu

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
ast: Nivel de seguranza mui altu

[ctx: certdetails|field]
en: Field
ast: Campu

[ctx: certdetails|value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ast: Esti certificáu ta validáu.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ast: Emitíu por:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ast: Emitíu pa:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ast: Información sobre'l certificáu

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ast: Tienes una clave privada que correspuende a esti certificáu.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
ast: Triba de clave:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ast: Válidu dende:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ast: Válidu hasta

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ast: El certificáu nun pudo validase

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ast: El certificáu ye correchu.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
ast: Camín del certificáu

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
ast: Estáu del certificáu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ast: Ver certificáu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ast: Robles dixitales

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ast: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ast: Les siguientes persones roblaron el conteníu del documentu:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ast: Amiesta y desanicia les robles dixitales al to documentu. Tamién pues usar la caxa de diálogu p'amosar certificaos.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ast: Desanicia la robla esbillada de la llista. Si'l formatu del ficheru ye PDF, desanicia tamién toles robles posteriores.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
ast: Abre'l cuadru de diálogu Esbillar un certificáu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
ast: Llista de les robles dixitales pal documentu actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
ast: Abrir el diálogu de vista del certificáu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ast: Les robles d'esti documentu nun son válides

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ast: ID dixital emitíu por

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ast: Les siguientes persones roblaron la macro del documentu:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ast: Polo menos una robla tien problemes: nun se pudo validar el certificáu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ast: Polo menos una robla tien problemes: el documentu ta robláu de manera parcial.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ast: Roblar el documentu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ast: Firmáu por

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
ast: Xestor de certificaos GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ast: Triba de robla

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ast: Les robles d'esti documentu son válides

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ast: Ver certificáu...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ast: La páxina Detalles del diálogu Ver certificáu amuesa información detallada avera del certificáu.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ast: La páxina Ruta de certificáu del diálogu Ver certificáu amuesa l'allugamientu y l'estáu del certificáu.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ast: Abre un diálogu de seleición de carpetes. Escueya una carpeta dende la que puedan executase toles macros.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ast: La páxina Xeneral del diálogu Ver certificáu amuesa información básica avera del certificáu.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
ast: Numbera los certificaos d'enfotu.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
ast: Solamente se permite la execución de macros asignaes o de macros procedentes d'una fonte de confianza. Pa les macros asignaes con certificaos nos que nun se confíe va pidise confirmación enantes d'executales si proceden de fontes nes que nun se confíe. Los certificaos de confianza y les fontes de ficheros de confianza puen configurase na llingüeta Fontes de confianza.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ast: Les macros de los documentos namái s'executen si fueron abiertos dende una de los siguientes allugamientos.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ast: Les macros puen configurase por que se empecipien automáticamente, lo cual trai'l riesgu de sufrir acciones perxudiciales, por exemplu el borráu o cambéu de nome de ficheros. Nun s'encamienta aplicar esta opción al abrir documentos d'otru autores.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ast: Les fontes de confianza puen definise na llingüeta Fontes de confianza. Puen executase les macros roblaes d'una fonte de confianza. Coles mesmes, les macros de los llugares de confianza tienen permisu pa executase. Toles demás macros riquen la to confirmación.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ast: Quita'l certificáu escoyíu de la llista de certificaos d'enfotu.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ast: Quita la carpeta escoyida de la llista d'allugamientos de ficheros d'enfotu.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ast: La páxina Ruta de certificáu del diálogu Ver certificáu amuesa l'allugamientu y l'estáu del certificáu.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ast: La páxina Ruta de certificáu del diálogu Ver certificáu amuesa l'allugamientu y l'estáu del certificáu.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ast: La páxina Detalles del diálogu Ver certificáu amuesa información detallada avera del certificáu.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ast: Na llista de valores, escueya valores pa copialos nel cartafueyu.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ast: Los allugamientos de ficheros d'enfotu puen definise na llingüeta Oríxenes d'enfotu. Toles macros de los allugamientos d'enfotu tienen permisu pa executase.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ast: Abre'l diálogu Ver certificáu pal certificáu escoyíu.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ast: Seguranza de les macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ast: Nivel de seguranza

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ast: Fontes de confianza

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
ast: A_lta.
    Solamente s'executen macros roblaes y macros de fontes de confianza.
    Les macros ensin roblar desactívense.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ast: Feb_le (non encamentable).
    Toles macros executaránse ensin confirmación.
    Usa esti axuste namái si tas seguru de que tolos documentos que s'abrirán son seguros.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ast: _Mediu.
    Requierse confirmación enantes d'executar les macros de fontes que nun son de fiar.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ast: Mu_i altu.
    Sólo puen executase les macros de los sitos de ficheros de confianza.
    Toles demás macros, tean firmaes o non, desactivense.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ast: A_mestar...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ast: Emitíu por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ast: Data de caducidá

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ast: Certificaos de confianza

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ast: Llugares de ficheros de confianza

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ast: Les macros de documentos executense siempre si s'abrieron dende unu de los siguientes llugares.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ast: Emitíu pa

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ast: _Ver...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ast: Verificación CRL de la robla

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ast: Cifráu de datos

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ast: Robla dixital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ast: Solamente pa cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ast: Alcuerdu de llaves

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ast: Verificación de la robla del certificáu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ast: Cifráu de la clave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ast: Non refugu

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ast: Esbillar un certificáu

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ast: Esbilla'l certificáu que quies usar pal cifráu:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ast: Data de caducidá

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ast: Esbilla'l certificáu col que quies roblar dixitalmente el documentu actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
ast: Escoyer una razón pa la robla.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
ast: Recargar la llista de certificaos.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
ast: Buscar certificaos pol nome del emisor o pol corréu electrónicu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ast: Esbilla'l certificáu col que quies roblar dixitalmente'l documentu actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ast: Abre'l diálogu Amosar certificáu, que te permite ver el certificáu esbilláu.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ast: Emitíu por

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ast: Emitíu pa

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ast: Descripción:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
ast: Recargar certificaos

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
ast: Esbilla'l certificáu que quies usar pa roblar.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ast: Cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
ast: Los certificaos cárguense dende:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
ast: Xestor de certificaos del Windows/CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
ast: BD de certificaos NSS del perfil de Mozilla (X.509) en:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ast: Esbillar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ast: Roblar

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ast: Usu del certificáu

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ast: Ver certificáu...

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ast: Ver certificáu...

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
ast: Camín del certificáu
