en to ast translation catalogue (184 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ast: Avisu: ¡Nun se pudieron atroxar como nivel1 tolos gráficos EPS importaos
    porque dalgunos son de nivel más altu!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ast: Sobre nᵘ 10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ast: Sobre nᵘ 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ast: Sobre nᵘ 12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ast: Sobre nᵘ 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ast: Sobre nᵘ 6 3⁄4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ast: Sobre nᵘ 8 (Monarca)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ast: Sobre nᵘ 9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ast: Kai 32 grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ast: Sobre C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ast: Sobre C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ast: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ast: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ast: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ast: Sobre C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ast: Sobre C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ast: Sobre C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ast: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ast: Diapositiva Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ast: Executivu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ast: Sobre italianu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ast: Tarxeta postal xaponesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ast: Llegal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ast: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ast: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ast: Definíu pol usuariu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ast: Lligadures contestuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ast: Espaciáu pa mayúscules

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ast: %1ª variante de caráuteres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ast: Lletres capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
ast: Estilu de fraiciones

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ast: Formes históriques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ast: Lligadures históriques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ast: Formes de JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ast: Formes de JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ast: Formes de JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ast: Formes de JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ast: Lligadures convencionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ast: Cifres capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ast: Griegu pa matemátiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ast: Numberadores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ast: Cifres elzevirianes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ast: Númberos proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ast: Anchores proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ast: Formes simplificaes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ast: Subíndiz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ast: Formes tradicionales

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ast: Pruebes superaes: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ast: Filera: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ast: Campu baleru

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ast: Día

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ast: Güei

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ast: Selmana

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ast: desaniciar múltiples llinies

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ast: desaniciar llinia

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ast: inxertar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ast: desaniciar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ast: inxertar múltiples llinies

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
ast: Hai documentos ensin guardar

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ast: Etapes

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ast: Nun s'alcontraron tipos lletra nel sistema.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ast: Filos CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ast: predetermináu

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ast: SO:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ast: ~Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ast: ~Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ast: ~Ayuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ast: ~Inorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ast: Meno~s

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ast: ~Más

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ast: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ast: ~Aceutar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ast: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ast: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ast: ~Sí

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ast: cter.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ast: pies

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ast: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ast: pulgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ast: llinia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ast: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ast: milles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ast: píxeles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ast: s

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ast: Zarrar el documentu

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ast: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ast: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ast: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ast: Facer y anotar una captura de pantalla

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ast: Anubrir otros

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ast: Anubrir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ast: Colar de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ast: Servicios

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ast: Amosalo too

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ast: Información

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ast: Imprentadora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ast: Más

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ast: Númberu total de páxines

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ast: Númberu de páxina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ast: Previsualización

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ast: Imprentar namái la esbilla

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ast: Ensin páxines

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ast: Imprentar nun ficheru...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ast: [Denguna escoyeta posible]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ast: Tocante a %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ast: Cualesquier triba

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ast: Preferencies...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ast: El componente (%s) nun se pue cargar.
    Arranca el programa d'instalación cola opción reparar.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ast: Solicitú d'autenticación

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ast: _Dominiu:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ast: _Usuariu:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ast: Introduz los tos datos d'autenticación nel sirvidor «%s»

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ast: A_pegar

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ast: Esbillar _too

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ast: _Desfacer

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ast: Revisa'l documentu pa ver les estayes definíes pa la imprentación.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ast: Nun hai páxines pa imprentar.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ast: Nun s'alcontró denguna imprentadora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ast: Seleiciona una imprentadora ya inténtalo otra vegada.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ast: Documentu n'usu

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ast: Otru usuariu bloquió esti ficheru.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
ast: _Notificar

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ast: Dibuxar un berbesu alredor de cada páxina

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ast: Folletu

[ctx: printdialog|by]
en: by
ast: por

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ast: Orde:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ast: Xenerales

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ast: Estaya y copies

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ast: Compaxinación

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ast: Orde:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ast: Orientación:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ast: Cabera páxina

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ast: Vertical

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ast: Marxe:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ast: ente les páxines

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ast: Páxines:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ast: Ente_ver

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ast: Vista d'imprentación

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ast: E_sbilla

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ast: Propiedaes...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ast: al berbesu la fueya

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ast: 24 bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ast: 8 bits

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ast: Escala de buxos

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ast: _Fondura de color:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ast: _Opción:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ast: Vertical

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ast: Preséu

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ast: Papel

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ast: Imprentando

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí
