en to ast translation catalogue (765 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ast: $(ERR) al copiar o mover el conteníu del documentu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ast: $(ERR) al crear un nuevu documentu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ast: $(ERR) al amosar la información del documentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ast: $(ERR) al abrir una robla

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ast: $(ERR) al cargar el BASIC del documentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ast: $(ERR) al cargar el documentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ast: $(ERR) al cargar la plantía $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ast: $(ERR) al grabar el documentu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ast: $(ERR) al guetar una direición

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ast: $(ERR) al arrancar l'alministrador de documentos

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ast: $(ERR) al escribir el documentu $(ARG1) como plantía

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ast: $(ERR) al activar l'oxetu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ast: Encaboxar

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ast: Aición nun permitida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ast: Efeutuóse un tentu non válidu d'acceder al ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ast: Nun ye dable copiar un oxetu en sí mesmu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ast: Hebo un fallu desconocíu de E/S.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ast: Fallu d'execución de BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ast: Fallu de sintaxis de BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Client error message:
    $(ARG2)
ast: Mensaxe de fallu del veceru:
    $(ARG2)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ast: Nun pudo crease la copia de seguridá.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ast: Nun se pudo afitar la conexón de rede con $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ast: Nun se pudo lleer los datos del ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ast: Preséu (unidá) non llistu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
ast: Un documentu abiertu nel mou namái de llectura nun se pue guardar col mesmu nome.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ast: Fallu al crear oxetu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ast: Fallu al lleer los datos dende Internet.
    Mensax de fallu del sirvidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ast: Fallu na llectura del ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ast: Fallu al tresferir los datos a Internet.
    Mensax de fallu del sirvidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ast: El ficheru yá esiste.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ast: Función imposible: el preséu (unidá) nun ye'l mesmu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ast: Función imposible: el camín contién el direutoriu actual.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ast: Función imposible: protexíu escontra escritura.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ast: Fallu xeneral

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ast: Hebo un fallu xeneral d'Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ast: Fallu xeneral de OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ast: Fallu xeneral de OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ast: Fallu xeneral d'entrada/salida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ast: Camín inalmisible

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ast: Triba de datos o valor inalmisible

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ast: Formatu incorreutu del ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ast: Versión incorreuta del ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ast: Formatu incorreutu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ast: El llargor de los datos nun val.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ast: Nome de ficheru inválidu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ast: Problema de bloquéu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ast: Nun queda más espaciu nel preséu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ast: Nun esiste'l ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ast: Nun esiste l'oxetu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ast: L'oxetu yá esiste

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ast: L'oxetu nun almite esta aición.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ast: Nun hai accesu al oxetu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ast: El camín al ficheru nun esiste.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ast: Fallu de llectura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ast: Nun hai recursos disponibles

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ast: Infraición al compartir mentanto s'accede al oxetu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ast: L'aición nun pue executase nel estáu actual del oxetu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ast: Nun pudo crease'l conteníu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ast: El documento cifráu contién fluxos inesperaos ensin cifrar.
    
    Esto pue ser el resultáu d'un cambiu nel documentu.
    
    Recomendamos que nun s'enfote nel conteníu del documentu actual.
    La execución de macros ta desactivada nesti documentu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ast: Nun pudo usase'l ficheru como plantía.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ast: Nun pudo crease'l ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ast: Nun se pudo escribir el ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ast: El nome del ficheru contién caráuteres que nun valen.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ast: El nome del ficheru ye enforma llargu pal sistema de ficheros de destín.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ast: Nun pudo determinase'l nome del agospiu $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ast: La sintaxis de la entrada nun ye válida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ast: Aportóse al máximu permitíu de documentos que pueden abrise al empar. Pa poder abrir otru documentu tienes de zarrar ún o más documentos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ast: Nun se puede acceder al oxetu
    porque los drechos del usuariu nun son abondos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ast: L'oxetu nun almite nenguna aición.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ast: L'oxetu nun ye un direutoriu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ast: L'oxetu nun ye un ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ast: La operación nun se pudo executar por falta memoria.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ast: Encaboxóse la operación nel ficheru.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ast: Anicióse la operación baxo un parámetru non válidu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ast: Nun se pue afitar o camudar la contraseña d'una fueya de cálculu compartía.
    Desactiva'l mou compartíu primero.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ast: Los datos d'Internet solicitaos nun tán disponibles na memoria caché y nun se puen tresmitir porque nun s'activó el mou En llinia.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ast: Nun se pudo executar la operación de gueta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ast: El preséu especificáu nun ye válidu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ast: Nun pudo alcontrase la plantía predeterminada.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ast: Nun se pudo executar la operación d'indicar.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ast: Especificóse una contraseña incorreuta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ast: Hai abondos ficheros abiertos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ast: Esti documentu contién atributos que nun pueden guardase nel formatu seleicionáu.
    Guarde'l documentu nun formatu de ficheru de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ast: Yá se abrió esti documentu pa la so edición.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ast: Nun se puede executar esta operación en
    ficheros que tienen comodines.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ast: Nun s'almite nesti sistema operativu esta operación.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ast: Versiones incompatibles

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ast: Fallu d'escritura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ast: Parámetru falsu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ast: desconozse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ast: Africáans (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ast: Africáans (Suráfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ast: Albanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ast: Amháricu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ast: Árabe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ast: Árabe (Arxelia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ast: Árabe (Baḥréin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ast: Árabe (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ast: Árabe (Comores)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ast: Árabe (Xibuti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ast: Árabe (Exiptu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ast: Árabe (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ast: Árabe (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ast: Árabe (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ast: Árabe (Xordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ast: Árabe (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ast: Árabe (Líbanu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ast: Árabe (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ast: Árabe (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ast: Árabe (Marruecos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ast: Árabe (Omán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ast: Árabe (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ast: Árabe (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ast: Árabe (Arabia Saudina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ast: Árabe (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ast: Árabe (Sudán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ast: Árabe (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ast: Árabe (Tunicia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ast: Árabe (EAX)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ast: Árabe (Yeme)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ast: Aragonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ast: Aranés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classical (Armenia)
ast: Armeniu, clásicu (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ast: Armeniu, oriental (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ast: Armeniu, oriental (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ast: Armeniu, occidental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ast: Arpetán (Francia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ast: Arpetán (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ast: Arpetán (Suiza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ast: Asamés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ast: Asturianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ast: Azerbaixanu cirílicu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ast: Azerbaixanu llatín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ast: Vascu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ast: Bielorrusu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ast: Bengalín (Bangladex)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ast: Bengalín (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ast: Bosniu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ast: Bretón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ast: Búlgaru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ast: Birmanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ast: Catalán

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ast: Catalán (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ast: Chinu (Ḥong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ast: Chinu (Macáu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ast: Chinu (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ast: Chinu (simplificáu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ast: Chinu (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ast: Eslavu eclesiásticu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ast: Cópticu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ast: Córnicu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ast: Croata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ast: Checu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ast: Danés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ast: Holandés (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ast: Holandés (Holanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ast: Inglés (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ast: Inglés (Belice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ast: Inglés (Botsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ast: Inglés (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ast: Inglés (Caribe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Denmark)
ast: Inglés (Dinamarca)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ast: Inglés (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ast: Inglés (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Hong Kong)
ast: Inglés (Ḥong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ast: Inglés (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ast: Inglés (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ast: Inglés (Xamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ast: Inglés (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ast: Inglés (Malasia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ast: Inglés (Mauriciu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ast: Inglés (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ast: Inglés (Nueva Zelanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Nigeria)
ast: Inglés (Nixeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ast: Inglés (Filipines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ast: Inglés (Sudáfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Sri Lanka)
ast: Inglés (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ast: Inglés (Trinidá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ast: Inglés (Reinu Xuníu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ast: Inglés (EE.XX.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
ast: Inglés (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ast: Inglés (Zimbabue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ast: Inglés, ortografía del OED (Reinu Xuníu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ast: Esperantu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ast: Estoniu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ast: Feroés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ast: Fixanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ast: Finés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ast: Francés (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ast: Francés (Benín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ast: Francés (Burkina Fasu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ast: Francés (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ast: Francés (Costa de Marfil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ast: Francés (Francia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ast: Francés (Luxemburgu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ast: Francés (Malí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ast: Francés (Mauriciu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ast: Francés (Mónacu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ast: Francés (Níxer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ast: Francés (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ast: Francés (Suiza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ast: Francés (Togu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ast: Frisón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ast: Friulianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ast: Gaélicu (Escocia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ast: Gallegu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ast: Gascón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ast: Xeorxanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ast: Alemán (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ast: Alemán (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ast: Alemán (Alemaña)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ast: Alemán (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ast: Alemán (Luxemburgu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ast: Alemán (Suiza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ast: Griegu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ast: Griegu, Antiguu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guadeloupean Creole French
ast: Criollu francés de Guadalupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ast: Guaraní (Paraguái)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ast: Haitianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ast: Hausa (Nixeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ast: Hawaianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ast: Hebréu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ast: Hindí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ast: Húngaru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ast: Islandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ast: Indonesiu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ast: Irlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ast: Italianu (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ast: Italianu (Suiza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ast: Xaponés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabardian
ast: Cabardianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ast: Cabileñu en llatín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ast: Groenlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ast: Karakalpak (llatín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ast: Cachemirí (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ast: Cachemirí (Cachemir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ast: Kashubianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ast: Kazaquistanín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ast: Ḥemer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ast: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ast: Coreanu (República de Corea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ast: Curdu central (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ast: Curdu central (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ast: Curdu del norte (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ast: Curdu del norte (Turquía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ast: Curdu del sur (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ast: Curdu del sur (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ast: Kirguistanín (China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
ast: Ladinu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ast: Laosianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ast: Latgaliu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ast: Llatín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ast: Letón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ast: Lituanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ast: Livoniu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ast: Baxu alemán

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ast: Lluxemburgués

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ast: Macedoniu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ast: Malgache, Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ast: Malayu (Brunéi Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ast: Malayu (Malasia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ast: Maltés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ast: Maorí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ast: Maratí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ast: Mongol (cirílicu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ast: Mongol (mongol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ast: Mooré

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Morisyen
ast: Mauricianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ast: Ndebele del sur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ast: Nepalí (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ast: Nepalí (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ast: Sotho del norte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ast: Noruegu, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ast: Noruegu, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ast: Nianja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ast: Occitanu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ast: Papiamento (Antilles Neerlandeses)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pennsylvania Dutch
ast: Alemán de Pennsylvania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ast: Persa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
ast: Baxu alemán menonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ast: Polacu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ast: Portugués (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ast: Portugués (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ast: Portugués (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ast: Punjabí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ast: Quechua (Norte de Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ast: Quechua (Sur de Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ast: Reto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ast: Rumanu (Moldavia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ast: Rumanu (Rumania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ast: Rusu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ast: Rusín (Eslovaquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ast: Rusín (Ucraína)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ast: Sami, Inari (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ast: Sami, Kildin (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ast: Sami, Lule (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ast: Sami, Lule (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ast: Sami, Northern (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ast: Sami, Northern (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ast: Sami, Northern (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ast: Sami, Pite (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ast: Sami, Skolt (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ast: Sami, Southern (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ast: Sami, Southern (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ast: Sangu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ast: Sánscritu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ast: Sardu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ast: Sardu campidanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ast: Sardu gallurés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ast: Sardu logudorés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ast: Sardu sasarés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ast: Serbiu Cirílicu (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ast: Serbiu (Cirílicu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ast: Serbiu Cirílicu (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ast: Serbiu (llatín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ast: Serbiu Latin (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ast: Serbiu (Latín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ast: Serbiu Latin (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ast: Silesiu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ast: Singalés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ast: Eslovacu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ast: Eslovenu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ast: Somalí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ast: Sorbianés, Baxu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ast: Sorbianés, Altu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ast: Sotho sur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ast: Castellanu (Arxentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ast: Castellanu (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ast: Castellanu (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ast: Castellanu (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ast: Castellanu (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ast: Castellanu (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ast: Castellanu (Rep. Dominicana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ast: Castellanu (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ast: Castellanu (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ast: Castellanu (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ast: Castellanu (Hondures)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ast: Castellanu (Méxicu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ast: Castellanu (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ast: Castellanu (Panamá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ast: Castellanu (Paraguái)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ast: Castellanu (Perú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ast: Castellanu (Puertu Ricu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ast: Castellanu (España)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ast: Castellanu (Uruguái)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ast: Castellanu (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ast: Suaḥili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ast: Suaḥili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ast: Suecu (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ast: Suecu (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ast: Tagalés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ast: Taitianu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ast: Tayiku

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ast: Tártaru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ast: Tetun (República Democrática de Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ast: Tailandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ast: Tibetanu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ast: Tibetanu (RP China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ast: Tigrinya (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ast: Tigrinya (Etiopía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
ast: Tok pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ast: Tswana (Suráfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ast: Turcu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ast: Turkmenu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ast: Udmurtu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ast: Ucraín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ast: Urdu (Paquistán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ast: Uzbecu (cirílicu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ast: Uzbecu, llatín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ast: Vénetu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ast: Vietnamín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ast: Valón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ast: Galés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ast: Yídix (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ast: Yídix (EE.XX.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ast: Zulú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Undetermined]
ast: [Indetermináu]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ast: Archivu

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ast: Ficheru de lotes

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ast: Ficheru de marcadores

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ast: Plantía de fueya de cálculu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ast: Unidá de CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ast: Ficheru de configuración

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ast: Tabla de base datos

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ast: Plantía de dibuxu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ast: Documentu de MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ast: MS Excel - Plantía

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ast: Estensión de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ast: Base datos

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ast: Documentu principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ast: Presentación

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ast: Documentu de testu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ast: Documentu HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ast: Unidá de discu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ast: Carpeta

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ast: Documentu principal de StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG]
en: Grammar error
ast: Error gramatical

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ast: Ficheru d'ayuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ast: Documentu HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
ast: Correutor ortográficu Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
ast: Llista de pallabres inoraes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ast: Plantía de presentación d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ast: Unidá llocal

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ast: Ficheru de rexistru

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ast: Documentu MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu del Calc de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: %PRODUCTNAME Database
ast: Base datos del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ast: Documentu principal del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: %PRODUCTNAME Impress Presentation
ast: Presentación del Impress de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: %PRODUCTNAME Writer Document
ast: Documentu del Writer de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ast: Documentu MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ast: Presentación de MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ast: Plantía MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ast: Conexón de rede

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ast: Base de datos de StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ast: Imaxe de StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ast: Plantía de StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ast: Códigu fonte

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
en: Spelling error
ast: Error ortográficu

[ctx: STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR]
en: Bad style
ast: Estilu probe

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ast: Gráfica d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ast: Dibuxu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ast: Documentu principal d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ast: Presentación d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ast: Fórmula d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ast: Documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ast: Ficheru del sistema

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ast: Ficheru de testu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ast: Documentu de MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ast: Plantía de documentu de testu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
ast: Nun ye posible editar los enllaces esternos. El conteníu activo desactivóse nos axustes de seguranza.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ast: %PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. L'entornu d'execución de Java seleicionáu ye defeutuosu. Seleicione otra versión o instale otru JRE y seleiciónelu en Ferramientes - Opciones - %PRODUCTNAME - Avanzao.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ast: %PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. El JRE seleicionáu ye defeutuosu. Seleicione otra versión o instale un nuevu JRE y seleicionelu en %PRODUCTNAME - Preferencies - %PRODUCTNAME - Avanzao.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ast: El JRE ye defeutuosu

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ast: L'oxetu % nun se pudo inxertar.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ast: L'oxetu del ficheru % nun se pudo inxertar.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ast: Tratamientu

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ast: Calendariu

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ast: Empresa

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ast: País

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
ast: Corréu electrónicu

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ast: Nome

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ast: Tfnu. (llar)

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ast: Id.

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ast: Invitar

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ast: Móvil

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ast: Nota

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ast: Tfnu. trabayu

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ast: Buscapersones

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ast: Posición

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ast: Frase de despidida

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ast: Provincia

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ast: Cai

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ast: Tfnu: otru

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ast: Usuariu 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ast: Usuariu 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ast: Usuariu 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ast: Usuariu 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ast: Tfnu. (trabayu)

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ast: Códigu postal

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ast: Imaxe de mapa de bits (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ast: Metaficheru d'interfaz de preséu gráficu (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ast: Oxetu de miniaplicación

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ast: Consulta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ast: Oxetu fontes de datos

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ast: Tabla de fontes de datos

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ast: Diálogu d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
en: Data Interchange Format (DIF)
ast: Formatu d'intercambéu de datos (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ast: Formatu de dibuxu de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ast: Oxetu gráficu

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
en: HyperText Markup Language (HTML)
ast: Llinguaxe de marques d'hipertestu (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ast: Formatu HTML ensin comentarios

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ast: Llinguaxe de marques d'hipertestu reducíu (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ast: Información del estáu de Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ast: Intercambiu de Datos Dinámicu (enllaz DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ast: Oxetu Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ast: Marcador de Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ast: Información de documentu Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ast: Oxetu de documentu d'Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ast: Oxetu de complementu

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
en: Portable Network Graphics (PNG)
ast: Gráficu portátil de rede (PNG)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ast: Formatu de testu arriquecíu (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ast: Documentu sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ast: Enllaz de %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ast: Oxetu StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ast: Oxetu de StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ast: Oxetu StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ast: Oxetu de Calc d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ast: Oxetu StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ast: Oxetu StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ast: Oxetu StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ast: Oxetu StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ast: Oxetu de Chart d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ast: Oxetu StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ast: Oxetu StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ast: Oxetu StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ast: Oxetu de Draw d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ast: Oxetu StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ast: Oxetu StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ast: Oxetu StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ast: Oxetu StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ast: Oxetu d'Impress d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ast: Oxetu StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ast: Oxetu StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ast: Oxetu StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ast: Oxetu de Math d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ast: Formatu d'oxetu Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ast: Oxetu StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ast: Formatu de sirvidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ast: Oxetu StarWriter/Global 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ast: Oxetu StarWriter/Global 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ast: Oxetu de Writer/Maestru d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ast: Oxetu StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ast: Oxetu StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ast: Oxetu de Writer/Web d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ast: Oxetu StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ast: Oxetu StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ast: Oxetu StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ast: Oxetu de Writer d'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ast: Oxetu StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ast: Testu ensin formatu (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
ast: Imaxe de mapa de bits/animación de StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ast: Metaficheru de Windows

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ast: Formatu de testu arriquecíu (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ast: Testu ensin formatu

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ast: Otros oxetos

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ast: <dengún>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
ast: Refacer:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ast: ~Repitir:

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8-bit color
ast: Color de 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8-bit grayscale
ast: Escala de buxos de 8 bits

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ast: Regla horizontal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ast: Regla vertical

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ast: Alfanumbéricu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ast: Xuegu de caráuteres

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
ast: Diccionariu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ast: Llistín telefónicu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu primero)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu per últimu)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
ast: Trazu

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
ast: $service$ de $user$

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 kB of memory.
ast: La imaxe rique unos %1 kB de memoria.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
ast: La imaxe rique unos %1 kB de memoria; el tamañu del ficheru ye de %2 kB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 kB.
ast: El tamañu del ficheru ye de %1 kB.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ast: Va usase'l mesmu tipu lletra na imprentadora y na pantalla.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ast: Esti tipu lletra nun ta instaláu. Va usase'l tipu lletra esistente más afayadizu.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ast: Tipu lletra d'imprentadora. La imaxe en pantalla podría ser distinta.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ast: Imitaráse esti estilu de lletra o va usase'l más afayadizu.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ast: agospiu

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ast: Alfanumbéricu

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
ast: Diccionariu

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu primero, agrupáu por consonantes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu primero, agrupáu por sílabes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu per últimu, agrupáu por consonantes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ast: Fonéticu (alfanumbéricu per últimu, agrupáu por sílabes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
ast: Trazu

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
ast: puertu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ast: Ocupáu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ast: Imprentadora predeterminada

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ast: Abrir cubierta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ast: Aniciando

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ast: I/O activos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ast: %d documentos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ast: Alimentación manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ast: Nun hai tóner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ast: Desconeutáu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ast: La papelera de salida ta enllena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ast: Memoria escosada

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ast: Desaniciar páxina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ast: Bloquéu de papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ast: Falta de papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ast: Problema col papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ast: Posáu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ast: Desaniciu pendiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ast: Mou d'aforru enerxéticu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ast: Imprentando

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ast: Procesar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ast: Preparáu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ast: Sirvidor desconocíu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ast: Tóner baxu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ast: Intervención necesaria del usuariu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ast: N'espera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ast: Arranque

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ast: Prieta

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ast: Prieta cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ast: Negrina cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
ast: Negrina oblicua

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ast: Llibru

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ast: Condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
ast: Condensada negrina

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
ast: Condensada negrina cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
ast: Condensada negrina oblicua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
ast: Condensada cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
ast: Condensada oblicua

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ast: Clara

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ast: Clara cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ast: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ast: Oblicua

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ast: Seminegrina

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
ast: Seminegrina cursiva

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ast: Amestar

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ast: Mover pa la izquierda

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ast: Mover pa la derecha

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ast: Mover a aniciu

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ast: Mover al fin

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ast: Desfacer:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ast: Fonte desconocida

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
en: Active content is disabled.
ast: El conteníu activu ta desactiváu.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ast: Camudó la configuración de %PRODUCTNAME. En Ferramientes - Opciones - %PRODUCTNAME - Avanzao, seleicione l'entornu d'execución de Java que quiera qu'use %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ast: Camudó la configuración de %PRODUCTNAME. En %PRODUCTNAME - Preferencies - %PRODUCTNAME - Avanzao, seleicione l'entornu d'execución de Java que quiera qu'use %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ast: Escoyer JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ast: JRE requeríu

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ast: Plantíes: asignación de llibreta de señes

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
ast: _Asignar

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
en: Select the data source for your address book.
ast: Esbilla la fonte de datos de l'axenda de señes.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
en: Select the data table for your address book.
ast: Esbilla la tabla de datos de l'axenda de señes.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ast: Fonte de llibreta de señes

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ast: Fonte de datos:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ast: Tabla:

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ast: Dengún

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ast: Güei

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ast: Nengún

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ast: Güei

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ast: _Renomar

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ast: Opciones de %1

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ast: Binariu

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ast: Escala de buxos

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ast: Codificación LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ast: Denguna

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ast: Intercambéu (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
ast: Esporta'l ficheru en formatu binariu. El ficheru resultante ye más pequeñu qu'un ficheru de testu.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
ast: Esporta'l ficheru en color .

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
ast: Esporta'l ficheru en tonos d'escala de buxu.

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
ast: Escueya la fondura de color de 8 bits n'escala de grises o de 24 bits de color verdaderu.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
ast: Define la compresión de la esportación. Una compresión alta equival a una imaxe mas pequeña, pero más lenta pa cargase.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
ast: La compresión LZW ye la compresión d'un ficheru nun ficheru más pequeñu usando un algoritmu de gueta basáu en tables.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
ast: Indica que nun quies utilizar compresión.

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
ast: Especifica si tien d'esportase un gráficu de vista previa monocromática en formatu EPSI xuntu col mesmu ficheru PostScript. Esti formatu contién namái caráuteres imprentables ASCII de 7 bits.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
ast: Especifica l'altor.

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
ast: Indica si'l gráficu tien de guardase'n mou entrellazáu.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
ast: Nesti nivel la compresión nun ta disponible. Escueyi la opción Nivel 1 si la imprentadora PostScript nun ufierta les capacidaes del Nivel 2.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
ast: Escueyi la opción Nivel 2 si'l preséu de salida almite mapes de bits en color, gráficos de paleta y gráficos comprimíos.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ast: Inclúi la resolución de la imaxe. Seleicione les unidaes de midida dende la caxa de llista.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ast: Inclúi la resolución de la imaxe. Seleicione les unidaes de midida dende la caxa de llista.

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
ast: Aplica RLE (Run Length Encoding) a los gráficos BMP.

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
ast: Especifica si tien de guardase'l fondu de la imaxe como tresparencia. Sólo oxetos seran visibles na imaxe de GIF. Usa'l Goteru pa especificar el color de la imaxe que se deseya convertir a tresparencia.

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
ast: Esporta'l ficheru en formatu  de testu ASCII. Esti tipu de ficheru ye más grande qu'un binariu.

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
ast: Especifica si tien d'esportase una vista previa en formatu TIFF xuntu col mesmu ficheru PostScript.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
ast: Especifica l'anchor.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
en: Specifies the measurement units.
ast: Especifica les unidaes de midida.

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ast: Entrellazáu

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ast: Oxetos de dibuxu

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ast: Compresión

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ast: Codificación

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ast: Entever

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ast: Formatu del color

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ast: Versión

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ast: Fondura de color

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ast: Compresión

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ast: Compresión

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ast: Información

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ast: Calidá

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ast: Nivel 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ast: Nivel 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ast: píxeles/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ast: píxeles/pulgada

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ast: píxeles/metru

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ast: pulgaes

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ast: píxeles

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ast: puntos

[ctx: graphicexport|losslesscb]
en: Lossless
ast: Ensin perdes

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ast: Resolución:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ast: Codificación RLE

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ast: Guardar tresparencia

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ast: Testu

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ast: Entever imaxe (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ast: %PRODUCTNAME requier un entornu d'execución de Java (JRE) pa facer esta xera. Sicasí, l'usu de JRE ta desactiváu. ¿Quies activar agora l'usu de JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ast: Activar JRE

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ast: Servicios de ficheros

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ast: Agospiu:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ast: Recursu compartíu de Windows

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ast: Usuariu:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ast: Etiqueta:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ast: Contraseña:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ast: Raigañu:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
ast: Puertu:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ast: Alcordase de la contraseña

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ast: Repositoriu:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ast: Compartición:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ast: Conexón segura

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ast: Configurar imprentadora

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ast: Estáu:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ast: Allugamientu:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ast: Comentariu:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ast: Opciones...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ast: Propiedaes...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ast: ¿De xuru que quier desaniciar los datos seleicionaos?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ast: Confirmar el desaniciu

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ast: Entrada: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ast: Desanici_ar ensembre

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ast: _No desaniciar

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ast: Reaniciar %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ast: ¿Quies reaniciar %PRODUCTNAME agora?

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart _Later
ast: Reaniciar más _sero

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tenga efeutu'l camín amestáu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tengan efeutu les carpetes y los archivos asignaos, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tengan efeutu los parámetros Java asignaos, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que la bibliografía funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tengan efeutu les carauterístiques esperimentales modificaes, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que la estensión funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: P'aplicar los cambeos, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que l'entornu d'execución de Java seleicionáu funcione bien, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que l'axuste de llingua de la interfaz s'aplique, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que la combinación de corréu funcione correutamente, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tengan efeutu los cambeos d'OpenCL, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
en: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: P'aplicar cambeos nel tema, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ast: Pa que tengan efeutu los cambeos nel cálculu multisubprocesu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|yes]
en: _Restart Now
ast: _Reaniciar agora

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
ast: Escueyi una data
