en to ast translation catalogue (464 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ast: Valor absolutu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ast: Acentu p'arriba a la drecha

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ast: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ast: Alliniar al centru

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ast: Alliniar a la izquierda

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ast: Alliniar a la derecha

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ast: Arcucosenu

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ast: Arcucotanxente

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ast: Cosenu hiperbólicu d'área

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ast: Cotanxente hiperbólica d'área

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ast: Senu d'arcu

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ast: Arcutanxente

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ast: Senu hiperbólicu d'área

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ast: Tanxente hiperbólica d'área

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ast: Llende cimera

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ast: Pila vertical (2 elementos)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ast: Balero

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ast: Negrina

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ast: Atributos

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ast: Paréntesis

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ast: Exemplos

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
ast: Formatos

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ast: Operadores

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ast: Otros

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ast: Rellaciones

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ast: Operaciones de conxuntos

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ast: Operadores unarios/binarios

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ast: Circunflexu inversu

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ast: Círculu

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ast: Color prieto

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ast: Color azul

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
ast: Color coral

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
ast: Color carmesín

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
ast: Color buxo

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ast: Color verde

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
ast: Color azul marín

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
ast: Color roxo

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ast: Color bermeyo

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
ast: Color platiao

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ast: Color mariello

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ast: Coproductu

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
ast: Coproductu con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
ast: Coproductu con subíndiz inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
ast: Coproductu con superíndiz superior

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ast: Cosenu hiperbólicu

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ast: Cosenu

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ast: Cotanxente hiperbólica

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ast: Cotanxente

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ast: Subíndiz abaxo

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ast: Superíndiz enriba

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ast: Puntu triple

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ast: Puntu doble

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ast: Flecha doble hacia la izquierda

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ast: Flecha doble hacia la izquierda y la drecha

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ast: Puntos nel mediu

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ast: Puntos haza abaxo

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ast: Puntos abaxo

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ast: Puntos p'arriba

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ast: Puntos verticalmente

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ast: Puntu

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ast: Flecha abaxo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ast: Flecha doble hacia la drecha

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ast: Conxuntu baleru

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ast: Necesítase un color

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ast: Esperábase «fixed», «sans» o «serif»

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ast: ERROR:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ast: Esperábase «(»

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ast: Esperábase «{»

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
ast: nengún error

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
ast: Esperábase un númberu

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
ast: Nun concasen los símbolos izquierdu y derechu

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ast: Esperábase «#»

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ast: Esperábase «)»

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ast: Esperábase «}»

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ast: Esperábase «RIGHT»

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ast: Nun s'esperaba'l caráuter

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
ast: Segunda llei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
ast: Serie de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
ast: Ecuación del caos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
ast: Circunferencia

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
ast: Identidá d'Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
ast: Ecuación d'Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
ast: Teorema fundamental del cálculu

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
ast: Distribución de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
ast: Relatividá xeneral

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
ast: Equivalencia masa-enerxía

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
ast: Teorema de Pitágores

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
ast: Relatividá especial

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ast: Esiste

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ast: Función esponencial

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ast: Función esponencial

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ast: Cambear la fonte

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
ast: Pa toos

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
ast: Tresformada de Fourier

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
ast: Fraición

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ast: Acentu p'arriba a la izquierda

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
ast: Farpón

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
ast: Circunflexu

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ast: h Barra

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ast: Integral triple

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
ast: Integral triple con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
ast: Integral triple con subíndiz inferior

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
ast: Integral triple con superíndiz superior

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ast: Integral doble

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
ast: Integral doble con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
ast: Integral doble con subíndiz inferior

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
ast: Integral doble con superíndiz superior

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ast: Parte maxinaria

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ast: Infinitu

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
ast: Integral con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
ast: Integral con subíndiz inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
ast: Integral con superíndiz superior

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ast: Cursiva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ast: Lambda Barra

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
ast: Tresformada de Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ast: Flecha izquierda

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ast: Llendes

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
ast: Llímite con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
ast: Llímite con subíndiz inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
ast: Llímite con superíndiz superior

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ast: Integral curvillinia

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
ast: Integral de curva con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
ast: Integral de curva con subíndiz inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
ast: Integral de curva con superíndiz superior

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ast: Doble integral curvillinia

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ast: Integral de curva doble con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ast: Integral de curva doble con subíndiz inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
ast: Integral de curva doble con superíndiz superior

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ast: Triple integral curvillinia

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ast: Integral de curva triple con subíndiz/superíndiz

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ast: Integral de curva triple con subíndiz inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ast: Integral de curva triple con superíndiz superior

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ast: Paréntesis d'operador

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ast: Llogaritmu natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ast: Llogaritmu

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ast: Paréntesis angulares

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ast: Llaves

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ast: Corchetes

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
ast: Techu superior

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ast: Corchetes dobles

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ast: Llinies dobles

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ast: Suelu

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ast: Paréntesis d'aconceyamientu

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ast: Llinies cencielles

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ast: Paréntesis

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ast: Subíndiz izquierda

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ast: Superíndiz a la izquierda

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ast: Disposición matriz

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ast: Signu -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ast: Signu -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ast: NON booleanu

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ast: Llinia nueva

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ast: Ensin espaciu

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
ast: Nun esiste

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ast: Raíz n

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ast: Llinia sobre

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ast: Llinia per

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ast: Parcial

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
ast: Tresparente

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ast: Signu +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ast: Signu +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ast: Berbes~os

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ast: Testu de la ~fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ast: Tamañu o~rixinal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
en: %PRODUCTNAME %s
ast: %PRODUCTNAME %s

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ast: ~Títulu

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ast: Productu

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
ast: Productu con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
ast: Productu con subíndiz inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
ast: Productu con superíndiz superior

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ast: Parte real

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ast: Flecha drecha

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ast: Subíndiz drecha

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ast: Potencia

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ast: Espaciu pequeñu

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ast: Conxuntu de númberos complexos

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ast: Conxuntu de númberos naturales

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ast: Conxuntu de númberos racionales

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ast: Conxuntu de númberos reales

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ast: Conxuntu de númberos enteros

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ast: Senu hiperbólicu

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ast: Senu

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ast: Redimensionar

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ast: Paréntesis d'operador (graduables)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ast: Paréntesis angulares (graduables)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ast: Llaves (graduables)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ast: Corchetes (graduables)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ast: Techu (Escalable)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ast: Corchetes dobles (graduables)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ast: Llinies dobles (graduables)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ast: Suelu (Escalable)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ast: Llinies cencielles (graduables)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ast: Paréntesis (graduables)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ast: Raíz cuadrada

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ast: Disposición vertical

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ast: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ast: Suma con subíndiz y superíndiz

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ast: Suma con subíndiz inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ast: Suma con superíndiz superior

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ast: Tanxente hiperbólica

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ast: Tanxente

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ast: Griegu

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ast: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
ast: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: EPSILON
ast: ÉPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
ast: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
ast: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
ast: MI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
ast: NI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
ast: ÓMICRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
ast: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
ast: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
ast: ÍPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
ast: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
ast: y

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
ast: ángulu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
ast: elementu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
ast: épsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
ast: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
ast: idénticu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ast: infinitu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
ast: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
ast: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
ast: nonelementu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
ast: nonigual

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
ast: ni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
ast: ómicron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
ast: o

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
ast: pormil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
ast: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
ast: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
ast: sólomayorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
ast: sólomenorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
ast: tiendea

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
ast: ípsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varepsilon
ast: varépsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
ast: variante_phi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
ast: variante_rho

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varsigma
ast: variante_sigma

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ast: Llinia debaxo

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ast: Flecha arriba

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ast: Flecha vectorial

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ast: Circunflexu ancho

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ast: Tilde ancha

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ast: Flecha vectorial ancha

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
ast: p de Weierstraß

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ast: Y booleanu

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ast: Ye aproximadamente igual a

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ast: Multiplicación (Puntu)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ast: Encadenamientu

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ast: Defínese como

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ast: Divide

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ast: División (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ast: Ye congruente con

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ast: Ye igual a

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ast: Ye mayor o igual que

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ast: Ye mayor o igual que

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ast: Ye muncho mayor que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ast: Ye mayor que

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ast: Interseición

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ast: Ta en

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ast: Ye menor o igual que

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ast: Ye menor o igual que

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ast: Ye muncho menor que

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ast: Ye menor que

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ast: Restes -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ast: Nun Divide

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ast: Nun ye igual a

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ast: Nun ta en

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ast: Conxuntu non parcial o igual

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ast: Conxuntu non parcial

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ast: Conxuntu non superior o igual

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ast: Conxuntu non superior

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ast: Ye ortogonal a

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ast: O booleanu

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ast: Llaves enriba (graduables)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ast: Dixebra (fraición)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ast: Contién

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ast: Ye paralelu a

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ast: Suma +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ast: Precede o ye igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ast: Precede o ye equivalente a

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ast: Precede

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ast: Ye proporcional a

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ast: Diferencia

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
ast: Conxuntu cociente

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ast: Ye asemeyáu o igual

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ast: Ye asemeyáu a

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ast: Conxuntu parcial o igual

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ast: Conxuntu parcial

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ast: Tien éxitu o ye igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ast: Tien éxitu o ye equivalente a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ast: Tien éxitu

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ast: Conxuntu superior o igual

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ast: Conxuntu superior

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ast: Dixebra (barra oblicua)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ast: Multiplicación (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ast: Multiplicación (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ast: Tiende a

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ast: Llaves abaxo (graduables)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ast: Xunión

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ast: División (barra inclinada inversa)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ast: División (barra inclinada)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ast: centru

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ast: izquierda

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ast: drecha

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ast: prietu

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ast: azul

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ast: Órdenes

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
ast: carmesín

[ctx: STR_FONT]
en: font
ast: tipu lletra

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ast: buxu

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ast: verde

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ast: anubrir

[ctx: STR_LIME]
en: lime
ast: llima

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
ast: marrón

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ast: Fórmula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ast: azul marín

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ast: oliva

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
ast: roxu

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ast: púrpura

[ctx: STR_RED]
en: red
ast: bermeyu

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ast: platiáu

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ast: tamañu

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ast: Guardando'l documentu...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ast: xade

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
ast: Guardar la fórmula como:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
ast: La fórmula «%1» yá esiste.
    ¿La quies sobroscribir?

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ast: mariellu

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ast: _Centrada

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
ast: Equí va poder determinar l'alliniación de les fórmules de delles llinies y fórmules con dellos elementos nuna llinia.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
ast: Alliniación de la fórmula nel centru.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ast: Si calca esti botón tolos cambeos realizaos van guardase como configuración predeterminada pa toles fórmules nueves.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
ast: Alliniación de la fórmula a la izquierda.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
ast: Alliniación de la fórmula a la derecha.

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ast: D_recha

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
ast: Calca equí p'abrir el diálogu Editar símbolos.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ast: Guarda tolos cambeos y zarra'l diálogu.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
ast: Tolos símbolos entamar en conxuntos de símbolos. Escueya'l conxuntu de símbolos que deseye nel cuadru de llista. El grupu correspondiente de símbolos apaez nel campu de baxo.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ast: Conxuntu de _símbolos:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ast: Aplica un berbesu finu al área de la fórmula na salida impresa.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
ast: Especifica que los comodinos d'espaciu se borren si s'atopen a la fin d'una ringlera.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ast: Tipografíes

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ast: _Negrina

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
ast: Usa esti diálogu pa esbillar el tipu lletra pa la respeutiva categoría nel diálogu Tipos lletra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
ast: Si activa esti caxellu de verificación la fonte va representar en negrina.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
ast: Escueya una fonte de la llista.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
ast: Si calques esti caxellu de verificación, la fonte va representase en cursiva.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ast: Atributos

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ast: _Cursiva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ast: Tamaños de lletra

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ast: _Predeterminao

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
ast: Use esti diálogu pa especificar los tamaños de lletra de la fórmula. Escueya un tamañu de base y tolos elementos de la fórmula van axustase en rellación a esta base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
ast: Faiga clik nesti botón pa guardar los cambeos como valores preseleicionaos pa toes formular nueves.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
ast: Escoyer  el tamañu relativu pa nomes y otros elementos de funciones nuna formula en proporción al tamañu base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
ast: Escoyer  el tamañu relativu pa los índices nuna formula en proporción al tamañu base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
ast: Escoyer el tamañu relativu pa llindar nuna formula en proporción al tamañu base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
ast: Escoyer el tamañu relativu d'operadores matemática nuna formula en proporción al tamañu base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
ast: Escoyer el tamañu pa testu nuna formula relativu al tamañu base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ast: Tamaños relativos

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
ast: _Testu:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ast: Índ_ices:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ast: _Funciones:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ast: Tipografíes

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ast: Pre_determinao

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
ast: Defina los tipos de lletra que puen aplicase a los elementos de la fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
ast: Faiga clic nesti botón pa guardar los cambeos como predeterminaos pa toles fórmules nueves.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
ast: Calca nuna de les opciones d'esti menú emerxente p'aportar al diálogu Tipos lletra, onde pues definir el tipu lletra y los atributos pa la fórmula respeutiva y de los tipos lletra personalizaos.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
ast: Pues escoyer la fonte de les variables de la to fórmula.

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
ast: _Matemátiques:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ast: _Funciones:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ast: _Númberos:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
ast: _Testu:

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ast: _Funciones

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ast: _Númberos

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
ast: _Testu

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ast: Ca_mudar

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
ast: Categoríes d'elementos

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
ast: Desaniciar fórmula

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ast: Aplica un berbesu finu al área de la fórmula na salida impresa.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ast: Axustar a la páxina

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ast: Testu de la fórmula

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ast: Tamañu orixinal

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ast: ¿Guardar como predeterminaos?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ast: ¿Quier guardar los cambios como valores predeterminaos?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ast: Estos cambios aplicaránse pa toles fórmules nueves.

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ast: B_orde

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ast: Opciones d'imprentación

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ast: Formatu d'imprentación

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ast: Incrustar sólo los símbolos usaos (menor tamañu de ficheru)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ast: Tamañu o_rixinal

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ast: Axustar a la _páxina

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ast: Testu de la _fórmula

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ast: Llinia de _títulu

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ast: Fraiciones

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ast: Llímites

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ast: Paréntesis

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ast: Matriz

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ast: Altor _primariu:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ast: Espaciáu _mínimu:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ast: Operadores

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ast: _Categoría

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ast: Escalar tolos paréntesis

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ast: _Predeterminao

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ast: Berbesos

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ast: Fraiciones

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ast: Barres de fraición

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ast: Llímites

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ast: Paréntesis

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ast: Operadores

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
ast: Use esti diálogu p'amestar símbolos a un conxuntu de símbolos, pa editar conxuntos de símbolos o pa modificar notaciones de símbolos.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
ast: Calque esti botón p'amestar el símbolu que s'amuesa na ventana derecha de vista previa al conxuntu de símbolos actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
ast: Calque equí pa desaniciar el símbolu que s'amuesa na ventana izquierda de vista previa del conxuntu de símbolos activu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
ast: Amuesa'l nome del tipu lletra n'usu y dexa escoyer un tipu lletra distintu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
ast: Si s'esbilló un tipu lletra non de símbolos na caxa de llista Tipu lletra, pues escoyer un soconxuntu Unicode onde asitiar el símbolu nuevu o editáu. Si s'esbilló un soconxuntu, tolos símbolos que pertenecen a esti soconxuntu del conxuntu de símbolos activu van apaecer na llista de símbolos anterior.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
ast: Faiga clic nesti botón pa sustituyir el nome del símbolu que s'amuesa na ventana de vista previa a la izquierda (el nome anterior amosar nel cuadru de llista Iconu anterior) col nome nuevu qu'escribiera nel cuadru de llista Iconu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
ast: Esta llista contién el nome del conxuntu de símbolos activu. Si deseyar, tamién pue escoyer un conxuntu de símbolos distintu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
ast: Escoyer el nome del símbolu actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
ast: Apaez l'estilu activu. Pue camudar l'estilu escoyendo unu del cuadru de llista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
ast: El cuadru de llista Conxuntu de símbolos contién los nomes de tolos conxuntos de símbolos esistentes. Pue modificar un conxuntu de símbolos o crear unu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
ast: Contién los nomes de los símbolos nel xuegu de símbolos actual. Escueyi un nome na llista o escribi unu pal símbolu qu'amestares.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
ast: _Tipu lletra:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ast: Ca_mudar
