en to ast translation catalogue (562 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ast: Les plantíes tán anicializándose pal primer usu.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ast: ~Amosar l'ayuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME al entamu

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ast: Avisu de seguranza

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ast: El ficheru d'ayuda pa esti tema nun ta instaláu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ast: Enllazar la imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ast: Nun s'alcontró'l filtru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ast: Formatu d'imaxe desconocíu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ast: Nun pudo lleese'l ficheru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ast: Nun pudo abrise'l ficheru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ast: Esta versión del ficheru d'imaxe nun tien sofitu

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ast: Contraseña incorreuta

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ast: Ésti nun ye un documentu de testu

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ast: Al guardar van eliminase toles robles esistentes.
    ¿Quies continuar y guardar el documentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ast: El documentu ha guardase enantes de poder ser robláu.
    ¿Quies guardar el documentu?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ast:  (Robláu)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ast: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ast: Señes electróniques

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ast: Grupu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ast: Información

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ast: Llingua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ast: Oficina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ast: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ast: Finalidá

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ast: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ast: Orixe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ast: Testu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ast: Sí o non

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ast: E~sportar

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
ast: ~Importar

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ast: ~Mover

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ast: Falsu

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
ast: Nulu

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ast: Verdaderu

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ast: Versión guardada automáticamente

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ast: Encaboxar grabación

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ast: ~Desaniciar categoría

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ast: Camud~ar Categoría

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ast: Gráfiques

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ast: La etiqueta de clasificación d'esti documentu ye %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ast: Control d'esportación:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ast: Seguranza nacional:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ast: Pue ser peligrosu abrir «$(ARG1)».
    ¿Daveres quies abrilu?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ast: L'enllaz DDE a %1 pal área %2 %3 nun ta disponible.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ast: De~finir como predetermináu

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ast: Estilos n'usu:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ast: ~Desaniciar

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
ast: Sofita'l desendolcu del %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ast: ~Editar

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
ast: Nun se pudo atopar una clave de robla que correspuenda. El documentu nun se va roblar.
    Anueva la clave de robla nes Opciones.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ast: Imprentadora ocupada

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ast: Confirmación incorreuta de la contraseña

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ast: Nun se pudo atopar un métodu de
    componente %1 apropiáu.
    
    Comprueba la ortografía del nome del métodu.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ast: La peñera esbillada, $(FILTER), nun ta incluyida na to edición.
    Na nuesa páxina d'Internet alcontrarás les informaciones pa poder pidiles.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ast: La peñera seleicionada $(FILTER) nun ta instalada.
    ¿Quies facelo agora?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ast: Marcos

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ast: Andechar

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ast: Gráfica

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ast: Coneutor

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ast: Controles

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ast: Datos

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ast: Esplorador

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ast: Internu

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ast: Matemátiques

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ast: Camudar

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ast: Restolar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ast: Funciones especiales

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ast: Ver

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
ast: Oxetos gráficos

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ast: Amestar a marcadores...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ast: Anubrir área de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ast: Amosar área de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ast: Páxina siguiente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ast: Páxina anterior

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ast: Imprentar...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ast: Atopar nesta páxina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ast: Fonte HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ast: Primer páxina

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ast: ~Copiar

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ast: Escoyer testu

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ast: Ayuda de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
ast: El documentu contién dellos datos potencialmente delicaos:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ast: Versiones del documentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ast: Cambeos grabaos

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ast: Nun s'atoparon temes.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ast: Nun s'atopó'l testu qu'escribió.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ast: Introduz el nome nuevu de la categoría:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ast: Formatu del ficheru:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
ast: Amosar les macros

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
ast: Amosar les opciones de seguranza

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ast: ¿Daveres quier encaboxar la grabación? Tolos pasos grabaos fasta esti momentu van perdese.

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ast: Si nun quies sobreescribir el documentu orixinal, habríes guardar el to trabayu con un nome de ficheru nuevu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ast: Nun s'atopó denguna imprentadora predefinida.
    Escueyi una imprentadora ya inténtalo otra vegada.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ast: Ensin títulu

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ast: - Dengún -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ast: Nun hai caráuteres recién

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ast: Nun se pue aniciar la imprentadora.
    Por favor verifique la configuración de la so imprentadora.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ast: Inspeutor d'oxetos UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ast: ~Abrir

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ast: Páxina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
ast: Párrafu %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ast: Párrafos

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ast: (La contraseña pue tar balera)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ast: (Mínimu $(MINLEN) caráuteres)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ast: (Mínimu 1 caráuter)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ast: Llargor de la clave

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
ast: Comparar col documentu orixinal

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ast: Guardar una copia

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ast: Unviar

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
ast: Tables dinámiques

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ast: El nome yá esiste como estilu predetermináu.
    Escueyi otru nome, por favor.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ast: Presentación

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ast: Camudáronse el tamañu y la orientación de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ast: Camudáronse el tamañu y la orientación de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ast: Camudose el tamañu de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
ast: atributu

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
ast: pue ser «void»

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ast: namái de llectura

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
ast: namái d'escritura

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
ast: <Oxetu@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
ast: <Secuencia [%1]>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ast: ¿Quies desaniciar la categoría esbillada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ast: ~Caltener estilos vieyos

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ast: ~Anovar estilos

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ast: ¿Encaboxar tolos cambios?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ast: Abrir ~Copia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ast: ~Abrir

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ast: L'estilu yá esiste. ¿Sustituilu?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
ast: ¿Quies que la robla s'atroxe pa cada guarda?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ast: El documentu «%{filename}» contién ún o más enllaces a datos externos.
    
    ¿Quies camudar el documentu y anovar tolos enllaces
    pa obtener los datos más recientes?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ast: Colar del aniciador rápidu

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ast: Abrir documentu...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
ast: Xestor de plantíes...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ast: Cargar %PRODUCTNAME al aniciu del sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ast: Documentos recién

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ast: Central d'aniciu

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ast: Aniciador rápiduc de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ast: Co~lar de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ast:  (sólo llectura)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ast: Esti documentu abrióse nel mou de namái llectura.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ast: Editar el documentu

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
ast: Finar la robla

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ast: Roblar el documentu

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ast: Utilizaos recientemente

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ast: Editar el destín

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ast: Ríquense tolos campos

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ast: Non

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
ast: Precísase %PRODUCTNAME Draw pa la censura. Cerciórate de que Draw tea instaláu y funcione afechiscamente.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ast: Guardar los destinos

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ast: Destín

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ast: Yá esiste un destín con esti nome

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ast: Espresión regular

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
ast: La contraseña maestra ta atroxada nun formatu vieyu. Anuévala.

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ast: Pon el nome nuevu de la plantiya:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ast:  (documentu reparáu)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ast: ~Reafitar

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ast: ~Reafitar a predetermináu

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ast: Guardar una copia...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ast: Guardar ~como...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ast: Por razones de seguranza, l'hiperenllaz nun se pue executar.
    Les señes indicaes nun van abrise.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ast: ~Inxertar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ast: Versión actual

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ast: Ficheros PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ast: <Toles imáxenes>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ast: Documentu de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ast: El valor ingresáu nun concasa cola triba especificada.
    El valor atroxaráse como testu.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ast: ~Renomar

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ast: Forma %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ast: Formes

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ast:  (compartío)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ast: Fueya %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ast: Fueyes

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ast: La robla d'esti documentu nun ye válida.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ast: Polo menos una robla tien problemes: nun se pudo validar el certificáu.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ast: Esti documentu roblóse dixitalmente y la robla ye válida.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ast: Polo menos una robla tien problemes: el documentu ta robláu de manera parcial.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ast: Amosar les robles

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
ast: Diapositiva %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ast: Diapositives

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ast: (utilícenlu: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ast: Xerárquicu

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ast: Esti nome yá s'usa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ast: Esti estilu nun esiste.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
ast: Buxu elegante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ast: Inspiración

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ast: Lluces

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ast: Metrópolis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ast: Azul medianueche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ast: Pianu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ast: Colmena

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ast: Progresu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ast: Atapecida

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ast: Currículu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ast: Moderna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ast: Cenciellu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
ast: Chinu simplificáu, normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
ast: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ast: Esbillar un modelu

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ast: Títulu: $1
    Categoría: $2

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ast: Amosar la barra de ferramientes

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ast: Anubrir la barra de ferramientes

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ast: Ver comentariu de la versión

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ast: Afáyate en %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ast: Suelta un documentu equí o abri una aplicación pa crear unu.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ast: Esta ye la primer vegada qu'uses la versión %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME. ¿Quies conocer les novedaes?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ast: Notes del llanzamientu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ast: Categoría nueva

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ast: La versión del formatu de documentu ye ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Ferramientes-Opciones-Cargar/Guardar-Xeneral. La Robla de documentos requier ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ast: El documentu tien de guardase enantes de que pueda roblase. N'atroxando'l documentu desaniciaránse toles robles actuales.
    ¿Quies guardar el documentu?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ast: Correspondencia comercial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ast: Dibuxos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ast: Les mios plantíes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ast: Otros documentos comerciales

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ast: Correspondencia y documentos personales

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ast: Presentaciones

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
ast: Amestar destín

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ast: Namái pallabres completes

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
ast: Númberos de tarxetes de creitu

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
ast: Dates (numbériques)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
ast: Señes de corréu electrónicu

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
ast: Señes IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
ast: Númberu de seguridá social nacional (Reinu Xuníu)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
ast: Conteníu:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
ast: Conteníu:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ast: Espresión regular

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ast: Testu

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ast: Confirmar el formatu del ficheru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ast: Esti documentu pue contener formatu o conteníu que nun pue guardase nel formatu de ficheru «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ast: Use'l formatu predetermináu ODF p'asegurase de que'l documentu se guarda correutamente.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ast: Usar el _formatu %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ast: _Usar el formatu %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
ast: Censura automática

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
ast: Amestar destín

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ast: Guardar los destinos

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
ast: Desaniciar el destín

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ast: Triba

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ast: Editar el destín

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
ast: Nome del destín

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ast: Recién

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ast: Más caráuteres…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ast: Entrada

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ast: Nueva versión mayor

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ast: Comentariu sobre la versión:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ast: Non

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ast: Guetar una orde

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
ast: Indicadores

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ast: Zarrar el panel llateral

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
ast: Pon información sobre los derechos de propiedá inteleutual atribuyíos al documentu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ast: Pon un títulu pal documentu.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ast: _Títulu:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ast: A_suntu:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ast: _Pallabres clave:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ast: _Comentarios:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ast: Tornar

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
ast: Nome de la clase:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ast: Esbilla actual

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ast: Esbilla actual nel documentu

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
ast: Clas d'implementación

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ast: Información

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ast: Inspeicionar

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
ast: Métodu

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
ast: Métodos

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ast: Parámetros

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ast: Servicios

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ast: Tornar

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ast: Inspeicionar

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ast: Inspeicionar

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ast: Tipos lletra _asiáticos

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ast: Tipos lletra _complexos

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ast: _Incrustar les tipografíes nel documentu

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ast: Tipos lletra _llatinos

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ast: Camudar la _contraseña

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
ast: Contién información básico tocante al ficheru actual.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
ast: Amuesa'l nome del ficheru.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
ast: Resolución preferida pa les imáxenes:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
ast: ppp

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ast: _Tamañu:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ast: _Creáu:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ast: Ca_mudáu:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ast: Robláu _dixitalmente:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ast: Última impresió_n:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ast: Tiempu total d'_edición:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ast: Númberu de re_visión:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ast: _Triba:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ast: _Llugar:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ast: Reafitar les propiedaes

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ast: Documentu robláu delles vegaes

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ast: desconocíu

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ast: Plantía:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ast: Usar los _datos del usuariu

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ast: Propiedaes de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ast: Propiedaes CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ast: Propiedaes personalizaes

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ast: Seguranza

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ast: ¿De xuru que quies editar el documentu?

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ast: Editar el documentu

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ast: _Meses:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ast: _Negativu

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
ast: Especifica les opciones de los axustes d'imprentación.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ast: Si marca esti campu, los oxetos tresparentes van imprimise como ye habitual, y los oxetos non tresparentes, según lo qu'escueya nos dos botones d'opción siguientes.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ast: Grabar macro

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ast: Guetar

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ast: Índiz

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
ast: No que cinca a la instalación de l'ayuda interna

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ast: Nun ta instalada l'ayuda de %PRODUCTNAME

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ast: _Guetar

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ast: Páxina anterior

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ast: Páxina siguiente

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ast: Primer páxina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ast: Zarrar la barra d'información

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ast: Llicenciamientu ya información llegal

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ast: %PRODUCTNAME ta disponible en virtú de los términos de la Llicencia Pública de Mozilla, versión 2.0. Pues atopar una copia de la llicencia MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Los avisos de derechos d'autor y términos de llicencia adicionales aplicables al códigu de terceros tán disponibles nel ficheru LICENSE.html; calca «Amosar la llicencia» pa consultar los detalles esautos n'inglés.
    
    Toles marques comerciales y rexistraes mentaes equí son propiedá de los sos respeutivos dueños.
    
    © 2000–2025 de los collaboradores de LibreOffice. Tolos derechos reservaos.
    
    Esti productu foi creáu por %OOOVENDOR. La base orixinal foi OpenOffice.org, y los sos derechos d'autor de 2000 a 2011 pertenecen a Oracle y/o los sos afiliaos. %OOOVENDOR reconoz a tolos miembros de la comunidá; pa saber más, visita http://www.libreoffice.org/.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ast: _Amosar la llicencia

[ctx: linefragment|no]
en: No
ast: Non

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ast: Modificar l'enllaz

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ast: _Aplicación:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ast: _Ficheru:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ast: _Categoría:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ast: Modificar l'enllaz DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ast: Nuevu

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ast: Importa estilos de formatu d'otru documentu o plantía nel documentu actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ast: Amuesa les categoríes de plantíes disponibles. Faiga clic nuna categoría pa ver el so conteníu na llista Plantíes.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ast: Amuesa o anubre una vista previa d'una plantía esbillada.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ast: Carga los estilos de marcu del documentu escoyíu nel documentu actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ast: Busque el ficheru que contenga los estilos que deseye cargar y faiga clic en Abrir.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ast: Sustitúi estilos nel documentu actual col mesmu nome que los estilos que ta cargando.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ast: Carga los estilos de páxina del documentu escoyíu nel documentu actual.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ast: Amuesa les plantíes disponibles na categoría escoyida.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ast: Carga los estilos de párrafu y de caráuter dende'l documentu escoyíu nel documentu actual.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ast: Dende un ficheru…

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ast: Plantíes na categoría esbillada

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ast: Ente_ver

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
ast: _Llista

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
ast: _Párrafu y caráuter

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ast: _Categoría:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ast: Editar estilu

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ast: Editar estilu

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
ast: Amuesa la categoría del estilu actual. Si tas creando o modificando un estilu nuevu, escueyi «Estilu personalizáu» de la llista.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
ast: Pon un nome al estilu.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ast: Contién

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ast: Estilu nuevu dende la esbilla

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
ast: Estilos personalizaos pal documentu actual

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
ast: Pon el nome del estilu nuevu:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ast: Nome del estilu

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ast: Con_vertir colores n'escala de buxos

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ast: Imprentar en _ficheru

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ast: Reducir el dilíu

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ast: Predeterminaos

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ast: Axustes pa

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ast: _Orientación del papel

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ast: _Tamañu del papel

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ast: _Imprentadora

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ast: Amenorgar _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ast: 150 PPP (Fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ast: 200 PPP (predetermináu)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ast: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ast: 600 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ast: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ast: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ast: Calidá d'imprentación _normal

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ast: _Calidá d'imprentación óptima

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ast: Incluir oxetos tresparentes

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ast: Amenorgar _gradiente

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ast: _Color intermediu

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ast: _Dilíos en tires:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ast: Ameno_rgar tresparencia

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ast: Auto_máticu

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ast: _Ensin tresparencia

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ast: _Tresparencia

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ast: Más opciones

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ast: Escribi la contraseña

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ast: Confirmar:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ast: Confirmar:

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ast: Escribi una contraseña. La contraseña estrema mayúscules y minúscules.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ast: Escribi una contraseña. La contraseña estrema mayúscules y minúscules.

[ctx: password|label1]
en: Password
ast: Clave

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ast: Segunda contraseña

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
ast: Namás puen introducise caráuteres del bloque Unicode «Llatín básicu»

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ast: Clave

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ast: Clave:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ast: Clave:

[ctx: password|userft]
en: User:
ast: Usuariu:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ast: Opciones de la imprentadora

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ast: Coincidencia e_xauta

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ast: Sólo _pallabres completes

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ast: Opciones pa compartir ficheros

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ast: Protexer...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ast: _Abrir documentu namái pa llectura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ast: Rexistrar los _cambeos

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ast: _Desprotexer...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ast: Llista de ficheros recién

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de _Calc

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ast: Crear:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ast: Base datos de _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ast: Dibuxu de _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ast: E_stensiones

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ast: Dibuxos

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ast: Presentaciones

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ast: Peñera:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
ast: Tolos documentos

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ast: Documentos de testu

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ast: Presentación d'_Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ast: Llista de plantíes

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ast: Fórmula de _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ast: Aiciones

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ast: _Abrir un ficheru

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ast: Documentos _recién

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ast: Plantí_es

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ast: Documentu de _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ast: Desaniciar...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ast: Editar l'estilu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ast: Nuevu...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ast: Personalización

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ast: Zarrar la barra llateral

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ast: Empotrar

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ast: Axustes de la barra llateral

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ast: Desempotrar

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ast: Esbillar dende una categoría esistente

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ast: _Xestionar

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ast: Dibuxos

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ast: Presentaciones

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ast: Documentos de testu

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ast: Peñerar por aplicación

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ast: Peñerar por categoría

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ast: Toles categoríes

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ast: Peñera

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ast: Guetar...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ast: Guetar

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ast: Llista de plantíes

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ast: Nome

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ast: Categoría

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ast: Modificáu

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ast: Llista d'estilos

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ast: Mou regadera

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ast: Aiciones d'estilos

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ast: Estilu nuevu dende la esbilla

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ast: Anovar l'estilu

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
ast: Esbilla una peñera pa la llista d'estilos.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ast: Inxertar comentariu de versión

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ast: Guardáu por:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ast: Data y hora:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ast: _Comparar

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ast: Data y hora

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ast: Versiones esistentes

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ast: Guardáu por

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ast: Amo_sar...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ast: Gu_ardar siempre una versión nueva al zarrar

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ast: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ast: Data y hora

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ast: Desanicia la versión esbillada.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ast: Versiones nueves

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ast: Versiones esistentes

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ast: Guardar una versión _nueva

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ast: Guardáu por

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ast: Amo_sar...
