en to ast translation catalogue (232 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ast: L'informe pue nun ser executáu a menos que se deba al conteníu.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ast: L'informe nun pue executase, sacantes que, a lo menos, s'inxerte un oxetu.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ast: Área

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ast: L'elementu nun ye válidu.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ast: Color de fondu

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ast: Fondu tresparente

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ast: Esbilla múltiple

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ast: Ensin nengún control marcáu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ast: Propiedaes:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ast: Puede espoxigar

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ast: Puede encoyer

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ast: Atopóse una esceición de tipu $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ast: Triba de gráfica

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ast: Espresión d'imprentación condicionada

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ast: Fondu tresparente

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ast: Hebo un fallu na creación de l'informe.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ast: Campu de datos

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ast: Travesar en profundidá

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ast: Detalle

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ast: Enllazar campos esclavos

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ast: Gráfica

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ast: Tentasti d'afitar un argumentu ilegal. Echa-y una güeyada a «#1» pa ver los argumentos válidos.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ast: Amestar campu:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ast: Peñera

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ast: Llinia fixa

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ast: # Pie

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ast: Forciar páxina nueva

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ast: Darréu de la estaya

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ast: Enantes y dempués de la seición

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ast: Enantes de la seición

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ast: Denguna

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ast: Campu con formatu

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ast: Función

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ast: Función

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ast: Acumulación

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ast: Cuntador

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ast: Máximu

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ast: PieGrupu

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ast: TesteraGrupu

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ast: Caltener xunto de grupu

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ast: Por columna

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ast: Por páxina

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ast: Grupos

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ast: Pie de grupu

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ast: Testera de grupu

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ast: # Testera

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ast: Altor

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ast: Nun ye posible definir esta posición. Ye inválida.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ast: Control d'imaxe

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ast: Inxertar imáxenes

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ast: Valor inicial

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ast: Caltener xunto

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ast: Enllazar campos maestros

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ast: Informe

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ast: Informe del resultáu de los formatos

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ast: Filera o columna nueva

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ast: Esta operación nun ta permitida. El control sobreponse con otru.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ast: Pie de páxina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ast: Desaniciar testera/pie de páxina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ast: Inxertar testera/pie de páxina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ast: Testera de páxina

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ast: Pie de páxina

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ast: Testera de páxina

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ast: Alliniamientu horizontal

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ast: Centru

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ast: Posición X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ast: Posición Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ast: Evaluación previa

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ast: Conservar como enllaz

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ast: Vista previa de filera(es)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ast: Imprentar valores repetíos

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ast: Imprimir el valor repetíu al cambiar de grupu

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ast: Datos

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ast: Llinia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ast: Campu con formatu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ast: Función

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ast: Grupu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ast: Control d'imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ast: Informe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ast: Seición

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ast: Forma

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ast: Repetir seición

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ast: Informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ast: Desaniciar testera/pie d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ast: Inxertar testera/pie d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ast: Toles páxines

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ast: Non con pie d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ast: Non con testera d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ast: Non con testera/pie d'informe

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ast: Pie d'informe

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ast: Testera d'informe

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ast: Reafitar númberu de páxina

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ast: Ámbitu

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ast: Grupu: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ast: Forma

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ast: Entamar columna nueva

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ast: Entamar páxina nueva

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ast: Triba de campu de datos

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ast: Cuntador

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ast: Campu o fórmula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ast: Función

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ast: Amestar función

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ast: Amestar pie de grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ast: Amestar testera de grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ast: Amestar testera / pie d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ast: Camudar l'alliniación

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ast: Amestar grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ast: Cambear el tipu lletra

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ast: Cambear los atributos de la páxina

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ast: Cambear Oxetu

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ast: Cambear tamañu

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ast: Formatu condicionáu

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ast: Desaniciar Control

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ast: Inxertar Control

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ast: Mover grupu(os)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ast: Apegar

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ast: Camudar la propiedá «#»

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ast: Desaniciar función

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ast: Desaniciar grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ast: Desaniciar pie de grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ast: Desaniciar testera de grupu

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ast: Desaniciar testera / pie d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ast: Desaniciar seleición

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ast: Encoyer seición

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ast: Alliniamientu Vertical

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ast: Condición $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ast: Día

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ast: Campu/espresión

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ast: Seleiciona un campu o escribe una espresión pa ordenar o agrupar.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ast: ¿Amosar un pie pa esti grupu?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ast: Seleiciona el valor o intervalu de valores qu'entama un grupu nuevu.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ast: ¿Amosar una testera pa esti grupu?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ast: Intervalu o númberu de caráuteres p'agrupar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ast: ¿Caltener el grupu xuntu nuna páxina?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ast: Seleicione l'orde ascendiente o descendiente. Ascendiente significa de la A a la Z o del 0 al 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ast: Hora

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ast: Intervalu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ast: Nome de l'info~rme

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ast: Minutu

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ast: Mes

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ast: "Páxina " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ast:  & " de " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ast: Caráuteres de prefixu

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ast: Trimestre

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ast: Selmana

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ast: Añu

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: chardialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ast: Formatu condicionáu

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ast: Color de la lletra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ast: Formatu de caráuteres

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ast: y

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ast: ente

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ast: igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ast: nun ta ente

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ast: nun ye igual a

[ctx: conditionwin|removeButton]
en: -
ast: −

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ast: Data y hora

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ast: _Incluir la data

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ast: _Formatu:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ast: Incluir la _hora

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ast: Fo_rmatu:

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ast: Orde descendente

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ast: Orde ascendente

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ast: Mover abaxo

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ast: Non

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ast: Grupos

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ast: Caltener Xunto

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ast: Testera de grupu

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ast: Pie de grupu

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ast: Mover arriba

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ast: Propiedaes:

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ast: Configuración de páxina

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ast: Númberos de páxina

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ast: Centru

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ast: _Alliniación:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ast: Parte _inferior de páxina (Pie)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ast: Posición

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ast: _Páxina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ast: Páxina _N de M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ast: Amosar el númberu na primera páxina

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ast: Parte superior de páxina (_Testera)

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí
