en to ast translation catalogue (640 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ast: Base de datos bibliográfica

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ast: <nengún>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ast: <Imaxe-incrustao>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ast: ¿Quier editar la disposición de les columnes?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ast: Centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ast: Izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ast: Aspeutu 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ast: Ensin marcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ast: Desaniciar rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ast: Primer rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ast: Últimu rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ast: Nuevu rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ast: Denguna

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ast: Abrir un documentu o páxina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ast: Rexistru anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ast: Anovar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ast: Reafitar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ast: Guardar rexistru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ast: Unviar formulariu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ast: Desfacer entrada de datos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ast: Posición de la entrada seleicionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ast: La entrada seleicionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ast: Ensin definir

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ast: Ensin seleicionar

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ast: Seleicionáu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ast: Orde SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ast: Rexistru activu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ast: Tolos rexistros

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ast: Páxina actual

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
ast: DD/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
ast: DD/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
ast: MM/DD/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
ast: MM/DD/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ast: Estándar (llargu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ast: Estándar (curtiu AA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ast: Estándar (curtiu AAAA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ast: Estándar (cortu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
ast: AA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
ast: AA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
ast: AAAA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
ast: AAAA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ast: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ast: Enriba centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ast: Enriba izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ast: Enriba drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ast: Debaxo centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ast: Debaxo izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ast: Debaxo drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ast: Baxero izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ast: Centru izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ast: Cimero izquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ast: Baxero drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ast: Centru drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ast: Cimero drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ast: Sql [Nativu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ast: Campos de tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ast: Llista de valores

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ast: Formulariu padre

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ast: Axustar al tamañu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ast: Caltener la proporción

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ast: Dambes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ast: Denguna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ast: Nengún

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ast: Estaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ast: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ast: A la caxella

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ast: A la páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
ast: Multiparte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ast: en_blanco

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
ast: _pá

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
ast: _mesmo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ast: Multillinia

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ast: Multillinia con formatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ast: Llinia única

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ast: Como caráuter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ast: Al caráuter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ast: Al marcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ast: A páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ast: Al párrafu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ast: Siempres

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ast: Cuando tea enfocada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ast: Contrayer

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ast: Caltener

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ast: Manzorga a mandrecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ast: Mandrecha a manzorga

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ast: Usar los axustes del oxetu superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ast: Asistente pa fontes de datos de llibreta de señes

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ast: Color de fondu de la escoyeta activa

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
ast: Color del testu de la esbilla activa

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ast: Crear fonte de datos de señes

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ast: Permitir adiciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ast: Permitir eliminaciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ast: Permitir camudamientos

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ast: Ancla

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ast: Autocompletar

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
ast: Medrar automáticamente

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ast: Axustar testu automáticamente

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ast: Color fondu

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ast: Enllaz

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ast: Espresión d'enllaz

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ast: Cambéu grande

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ast: Berbesu

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ast: Color del berbesu

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ast: Campu venceyáu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ast: Caxella venceyada

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ast: Aición

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ast: Conteníu de la caxella venceyada

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ast: ID de clase

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ast: Asistente de caxes combinaes

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ast: Pues guardar el valor de la caxa combinada d'una base de datos o bien usalu pa propósitos de visualización.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ast: ¿Quies desaniciar la triba de datos «#type#» del modelu?
    Cuenta qu'esto afeuta a tolos controles venceyaos a esta triba de datos.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ast: Campu de datos

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ast: Nun pudo establecese la conexión de la tabla cola fonte de datos.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ast: Símbolu de moneda

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ast: Símbolu de prefixu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ast: Ciclu

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ast: Añader datos namái

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ast: Data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ast: Formatu de data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ast: Data máx.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ast: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ast:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ast: Precisión decimal

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ast: Con barra de títulu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ast: Data predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ast: Testu predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ast: Tiempu predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ast: Valor predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ast: Botón predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ast: Señes

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ast: Valor predetermináu de desplazamientu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ast: Seleición predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ast: Estáu predetermináu

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ast: Estenderexable

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ast: Caráuter de la contraseña

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ast: Editar mázcara

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ast: La cadena erma ye NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ast: Habilitáu

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ast: Analizar orde SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ast: Eventos

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ast: Executar aición

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ast: Al axustar

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ast: Dempués d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ast: Aprobar aición

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ast: Rellenar parámetros

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ast: Enantes de reafitar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ast: Enantes de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ast: Enantes d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ast: Modificaos

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ast: Hebo un fallu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ast: Recepción de focu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ast: Al perder el focu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ast: Elementu col estáu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ast: Tecla calcada

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ast: Tecla soltada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ast: Al cargar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ast: Mover el mur pente'l tecláu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ast: Mur dientro

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ast: Mur fuera

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ast: Movimientu de mur

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ast: Botón del mur calcáu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ast: Botón del mur sueltu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ast: Tres el cambiu de rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ast: Enantes del cambiu de rexistros de datos

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ast: Al recargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ast: Enantes de recargar

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ast: Dempués de reafitar

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ast: Darréu de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ast: Enantes d'unviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ast: Testu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ast: Al descargar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ast: Enantes de descargar

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ast: Datos de direiciones - asignación de campu

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ast: El conteníu del campu esbilláu amosaráse na llista de la caxa combinada.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ast: El conteníu del campu esbilláu amosaráse na caxa de llista si los campos enllaciaos son idénticos.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ast: Color de rellenu

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ast: Peñera

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ast: Propuesta de peñera

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ast: Títulu de la fonte de datos

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ast: Activar al calcar

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ast: Negrina Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ast: Normal

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ast: (Predetermináu)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ast: Formatu

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ast: Color de les llinies del rexáu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de tabla

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de grupu

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ast: Pues guardar el valor del grupu d'opciones d'una base de datos o usalu pa una aición posterior.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ast: Nome del grupu

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ast: Color de fondu de la testera

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ast: color de testu de la testera

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ast: Altor

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ast: Testu d'ayuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ast: URL d'ayuda

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ast: Anubrir la esbilla

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ast: Barra de movición horizontal

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ast: Tamañu d'iconu

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ast: Alliniamientu de gráficos

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ast: Color de fondu de la escoyeta inactiva

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ast: Color de testu de la escoyeta inactiva

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ast: Requierse entrada

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ast: Parar la edición del nodu

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ast: Axustes de conexón

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ast: Color de la llinia

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ast: Cuntar llinies

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ast: Les llinies de testu acaben con

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ast: Cambiu pequeñu

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ast: Índiz de llistes

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ast: Conteníu de la llista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ast: Triba de conteníos de la llista

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ast: Asistente de caxes de llistes

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ast: Orixe d'entrada de llista

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ast: Estaya de caxelles fonte

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ast: Máscara lliteral

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ast: Enllaz de

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ast: Llonxitú máxima del testu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ast: Entrada multillinia

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ast: Esbilla múltiple

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ast: Nome

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ast: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ast: Escueyi una triba d'axenda.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ast: Nun se fue quien a coneutar.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ast: Anguaño nun existen campos asignaos.
    Si nun puedes asignalos agora, pues facelo cuando te pete:
    Menú "Archivu - Plantíes - Fonte d'axenda..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ast: Ensin etiqueta

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ast: Campu de la base de datos

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ast: Aldu

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ast: Comprueba los axustes fechos pa la fonte de datos.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ast: PosiciónX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ast: PosiciónY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ast: Imprentable

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ast: Valor de progresu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ast: Valor máx. de progresu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ast: Valor mín. de progresu.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ast: Datos

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ast: Caxella de comprobación

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ast: Campu de moneda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ast: Campu de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ast: Control de tabla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ast: Caxa de testu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ast: Esbilla de ficheros

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ast: Campu formatiáu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ast: Caxa de grupu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ast: Control anubríu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ast: Botón d'imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ast: Control d'imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ast: Caxa de llista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ast: Campu numbéricu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ast: Campu mazcaritáu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ast: Botón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ast: Botón d'opción

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ast: Campu d'hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ast: Control (triba desconocida)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ast: Triba de botón

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ast: La fonte de datos nun tien tables.
    ¿Quies, asina y too, configurala como fonte de datos de direiciones?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ast: Nun paez que tengas denguna cuenta de GroupWise configurada n'Evolution.
    Quies afitar una direición de datos nueva, de toes formes?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ast: Namái llectura

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ast: Marcador de rexistros

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ast: Valor de referencia (activao)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ast: Repetir

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ast: Retrasu

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ast: Amuesa'l raigañu

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ast: Altor de filera

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ast: Escala

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ast: Valor de desplazamientu máx.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ast: Valor de desplazamientu mín.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ast: Altor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ast: Mover a la izquierda

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ast: Mover arriba

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ast: Anchor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ast: Esbilla

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ast: Triba d'escoyeta

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ast: Triba d'escoyeta

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ast: Triba de llibreta de señes

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ast: Amosar testera de la columna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ast: Amosar la testera de la fila

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ast: Amosar manielles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ast: Amosar manielles de raigañu

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ast: Separtador de miles

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ast: Filtráu / Ordenamientu

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ast: Restolar

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ast: Allugamientu

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ast: Actuar nun rexistru

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ast: Barres de desplazamientu

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ast: Enllazar con

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ast: Botón xiratoriu

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ast: Estáu

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ast: Páxina (pasu)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ast: Formatu estrictu

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ast: Entraes de la llista

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ast: Unviu

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ast: Codificación de la tresmisión

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ast: Triba de submit

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ast: Color de símbolu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ast: Orde de les llingüetes

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ast: Seleición de tabla

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ast: Tabulador

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ast: Información adicional

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ast: Triba de testu

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ast: Formatu d'hora

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ast: Tiempu máx.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ast: Tiempu mín.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ast:  (Hora)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ast: Alternar

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ast: Estáu triple

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ast: Orde SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ast: La conexón cola fonte de datos «$name$» nun se pudo establecer.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ast: Valor de referencia (desactivao)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ast: Usar les llinies del rexáu

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ast: Valor máx.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ast: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ast: Valor d'incrementu/decrementu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ast: Alliniamientu vert.

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ast: Tamañu visible

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ast: Barra de movición vertical

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ast: Rueda d'eslizamientu del mur

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ast: Dixebra de pallabra

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ast: Orientación del testu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ast: Modelu de datos XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ast: Cálculu

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ast: Restricción

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ast: Triba de datos

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ast: Díxitos (fraición)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ast: Duración

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ast: Máx. (esclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ast: Máx. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ast: Llargor (como máximu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ast: Mín. (esclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ast: Mín. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ast: Llargor (como mínimu)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ast: Namái llectura

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ast: Importante

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ast: Necesítase

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ast: Díxitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ast: Espacios en blancu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ast: ~Descargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ast: ~Posa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ast: ~Continuar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ast: Anició la descarga del anovamientu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ast: Calca nel iconu pa detener.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ast: Fai clic nel iconu p'aniciar la instalación.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ast: Fai clic nel iconu pa continuar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ast: Descarga de l'anovamientu en marcha

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ast: Descarga de l'anovamientu completada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ast: Descarga de l'anovamientu posada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ast: Descarga de l'anovamientu n'espera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ast: Anovamientos pa estensiones disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ast: Fai clic equí p'aniciar la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ast: ¿Daveres quier encaboxar la descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ast: Comprobando...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ast: Comprobando una anovación fallía.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ast: Comprobar anovamientos

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ast: %FILE_NAME baxóse a %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION n'espera en

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ast: La descarda de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION posada en...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ast: La descarga automática de los anovamientos nun ta disponible anguaño.
    
    Faiga clic en 'Descargar...' pa descargar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualmente de la páxina web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ast: L'allugamientu de la descarga ye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    En Ferramientes – Opciones... - %PRODUCTNAME – Anovamientu per Internet pue camudar el allugamientu de la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ast: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ta anováu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ast: Yá hai un ficheru con esi nome. ¿Quier sobroscribilu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ast: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completada. Llisto pa la so instalación.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ast: Recargar ficheru

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%FILENAME» en «%DOWNLOAD_PATH» ¿Quies siguir cola descarga o desaniciar y volver a descargar el ficheru?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ast: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ta disponible.
    
    La versión instalada ye %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Enantes de baxar un anovamientu, asegúrate de tener permisos d'accesu bastantes pa instalala.
    Davezu, necesitarás la contraseña del alministrador o del superusuariu.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ast: Nun se puedo arrancar la interface SANE. La dixitalización nun foi posible.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ast: Soformulariu

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ast: Preséu: %s
    Furnidor: %s
    Modelu: %s
    Triba: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ast: Nun puen recuperase les columnes de «#».

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ast: Hebo un fallu al activar:

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ast: Formulariu principal

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ast: El preséu nun ufierta la opción de previsualización y, poro, va usase un escanéu normal como previsualización. Esto pue llevar abondu tiempu.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ast: Los nomes de columna siguientes nun puen ser asignaos:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ast: Artículu

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ast: Llibru

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ast: Folletos

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ast: Artículu d'actes de congresu (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ast: Definíu pol usuariu 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ast: Definíu pol usuariu 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ast: Definíu pol usuariu 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ast: Definíu pol usuariu 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ast: Definíu pol usuariu 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ast: Corréu electrónicu

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ast: Esbilla del llibru

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ast: Esbilla del llibru con títulu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ast: Artículu d'actes de congresu

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ast: Diariu

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ast: Documentación téunica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ast: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ast: Amestáu

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ast: Disertación

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ast: Informe d'investigación

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ast: Non publicáu

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ast: Documentu WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ast: Escoyer fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ast: Campos esistentes

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ast: Campu de visualización

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ast: Controles

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ast: A mandrecha pues ver toles tables de la fonte de datos del formulariu.
    
    
    Escueyi la tabla de la que quies que los datos s'usen como base pal conteníu de la llista:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ast: Tipu lletra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ast: Efeutos tipográficos

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ast: Facer qu'esta axenda tea a mano pa tolos módulos de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ast: Amestar esta definición de llibreta de señes nel documentu actual.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ast: Especifica l'allugamientu del ficheru de llibreta de señes y el nome col que se va amosar l'orixe de datos nel esplorador d'oríxenes de datos.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
ast: Rexistra la base datos creada de recién nel paquete d'oficina. Con esto, la base datos apaecerá nel panel Orixe de datos (Ctrl + Mayús + F4). Si se desmarca esta casilla la base datos va tar disponible al abrir el to ficheru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
ast: Especifica l'allugamientu utilizando un diálogu de ficheru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
ast: Especifica l'allugamientu del ficheru de base de datos.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
ast: Especifica'l nome de la fonte de datos.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ast: Agora tienes información abonda pa integrar los datos de les direiciones en %PRODUCTNAME.
    
    Pon el nome col que quies rexistrar la fonte de datos en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ast: Nome de la llibreta de señes

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ast: Yá hai otra fonte de datos con esti nome. Escueyi otru, porque'l nome de la fonte de datos tien que ser únicu.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ast: Triba nueva de datos

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ast: Non, nun ha escoyese dengún campu en concretu.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ast: _Sí, el siguiente:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ast: ¿Quies escoyer un campu d'opción como predetermináu?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ast: Abre un diálogu que dexa especificar l'asignación de campos.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ast: Abre'l diálogu Plantíes: Asignación de llibreta de señes.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ast: P'amestar los datos de señes nes plantíes, %PRODUCTNAME tien de saber qué campos contienen qué datos.
    
    Por exemplu, pue qu'almacenara les señes de corréu electrónicu nun campu llamáu «email», «corréu», «direición» o daqué estremao dafechu.
    
    Calca nel siguiente botón p'abrir otra ventana onde podrás configurar la fonte de datos.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ast: Equí ye onde escueyes campos con conteníu coincidente col envís d'amosar el valor del campu de visualización.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ast: Campu de la tabla de _valores

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ast: Campu de la tabla de _llista

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ast: An_otación

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ast: _Títulu del llibru

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ast: Campu definíu pol usuariu_1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ast: Campu definíu pol usuariu_2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ast: Campu definíu pol usuariu_3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ast: Campu definíu pol usuariu_4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ast: Campu definíu pol usuariu_5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ast: Ed_ición

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ast: Inxertar, desaniciar, editar y organizar rexistros na base datos bibliográfica.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ast: Instit_ución

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ast: _Revista

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
ast: Copia llocal

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ast: _Nota

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ast: Núm_beru

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ast: Organi_zación

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ast: Pá_xina(es)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ast: M_ena de publicación

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ast: Triba d'in_forme

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ast: _Serie

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ast: Nome _curtiu

[ctx: generalpage|university]
en: University
ast: Universidá

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ast: A_ñu

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ast: Valores orixinales

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ast: Campos esistentes

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
ast: Elementu de la tabla

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ast: Campos esbillaos

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ast: ¿Qué _nomes quies dar a los campos d'opción?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
ast: Elementu de la tabla

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ast: Campos d'_opción

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ast: Dexa introducir axustes adicionales pa datos de señes LDAP y otres fontes de datos esternes.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ast: Abre un diálogu que dexa indicar axustes adicionales.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ast: Pa configurar la fonte nueva de datos, necesítase más información.
    
    Calca nel siguiente botón p'abrir otru diálogu nel que tendrás d'escribir la información necesaria.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ast: Nun se pudo coneutar cola fonte de datos.
    Enantes de siguir, comprueba los axustes o escueyi (na páxina anterior) otra triba pa la fonte de datos de señes.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ast: Disposición de les columnes pa la tabla «%1»

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ast: Nomes de les columnes

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ast: Señes

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ast: Pá_xina(es)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ast: Ed_ición

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ast: _Títulu del llibru

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ast: _Triba de publicación

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ast: Organi_zación

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ast: Instit_ución

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ast: Uni_versidá

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ast: Nome _curtiu

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ast: Mena d'in_forme

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ast: _Revista

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ast: Númb_eru

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ast: Se_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ast: An_otación

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ast: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ast: Campu definíu pol usuariu _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ast: Campu definíu pol usuariu _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ast: Autor(es)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ast: Campu definíu pol usuariu _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ast: Campu definíu pol usuariu _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ast: Campu definíu pol usuariu _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
ast: Copia llocal

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ast: Editor

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ast: _Capítulu

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ast: A_ñu

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ast: Títu_lu

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ast: ¿Quies guardar el valor nun campu de la base de datos?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ast: _Non, namái quiero guardar el valor nel formulariu.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ast: _Sí, quiero guardalu nel campu siguiente de la base de datos:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ast: ¿Qué _lleenda hai que da-y al grupu d'opciones?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ast: Toos estos yeren detalles necesarios pa crear el grupu d'opciones.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ast: Cuando escueyas una opción, dáse-y un valor específicu al grupu d'opciones.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ast: ¿Qué ~valor quies da-y a cada opción?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ast: Campos d'_opción

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ast: Amosar opciones avanzaes

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ast: No que c_inca al preséu

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe baxeru de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
ast: Amuesa una llista d'escáneres disponibles deteutaos nel sistema.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe izquierdu de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe drechu de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
ast: Afita'l marxe cimeru de la estaya de dixitalización.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
ast: Estaya de dixitalización

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ast: Opciones:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ast: Entever

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ast: _Izquierda:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ast: Arriba:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ast: D_recha

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ast: _Baxero

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ast: Preséu _usáu

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ast: Resolución [_PPP]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ast: Afi_tar

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ast: Crear _visualización

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ast: Elementu vectorial

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
ast: Especifica la tabla que va sirvir d'axenda de señes pa los modelos de la suite d'ofimática.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ast: La fonte de datos esternos escoyida contién más d'una axenda.
    Escueyi la que quies usar davezu:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ast: LDAP d'Evolution

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
ast: Evolución

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ast: Escueya esta opción si en Evolution LDAP yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ast: Escueya esta opción si en Evolution yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ast: Escueya esta opción si en Groupwise yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ast: Escueya esta opción si en Thunderbird o Icedove yá utiliza una llibreta de señes.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ast: Llibreta de señes de KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
ast: Llibreta de señes de macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ast: Otra fonte de datos esterna

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ast: Datos

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ast: Orde de tabulación

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ast: Orde _automáticu

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ast: Mover a_baxo

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ast: Llista tolos campos de control del formulariu. Estos controles puen escoyese cola tecla de tabulación nel orde axustáu de riba abaxo.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ast: Controles

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ast: _Mover arriba

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ast: Peñera automática

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ast: Fonte de datos

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ast: Allugamientu de les columnes

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ast: Peñera estándar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ast: Reafitar peñera
