en to ast translation catalogue (212 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ast: Esportar como PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ast: Peñera nueva

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ast: Ensin títulu

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ast: Nun se pudo atopar el XSLT pa esportar. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ast: Yá esiste la peñera XML col nome «%s». Escribi otru nome.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ast: La plantía d'importación especificada nun s'atopa. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ast: Nun se pudo atopar el XSLT pa importar. Pon un camín válidu.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ast: El nome d'interfaz d'usuariu «%s1» yá lu ta usando la peñera XML «%s2». Pon otru nome.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ast: Encaboxóse la esportación a PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ast: Hebo un fallu na xeneración de la robla

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ast: peñera d'esportación

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ast: %s peñeres XML guardaronse nel paquete «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ast: %s peñeres XML s'instalaron correutamente.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ast: Cargando:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ast: Guardando:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ast: La peñera XML «%s» grabóse como paquete «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ast: La instalación de la peñera XML «%s» acabó.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ast: Paquete de peñeres XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ast: peñera d'importación/esportación

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ast: peñera d'importación

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ast: Nun se pudo instalar denguna peñera XML porque'l paquete «%s» nun tien denguna peñera XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ast: Afitar la contraseña de permisu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ast: Afitar la contraseña d'apertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ast: peñera ensin definir

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ast: ¿Daveres quies desaniciar la peñera XML «%s»? Esta aición nun pue desfacese.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ast: Un control de formulariu contenía una aición que nun ye compatible col estándar PDF/A. Omitióse l'aición

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ast: Aición de formulariu PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ast: El formatu PDF/A nun permite'l cifráu. El ficheru PDF esportáu nun tará protexíu con contraseña.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
ast[0]: Deteutóse 1 error d'accesibilidá. ¿Quies siguir?
ast[1]: Deteutáronse %1 errores d'accesibilidá. ¿Quies siguir?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ast: Dellos oxetos convirtiéronse n'imáxenes pa poder desaniciar les tresparencies, puesto que'l formatu PDF de destín nun les almite. Ye posible que consigas meyores resultaos si quites los oxetos con tresparencies enantes d'esportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ast: Tresparencies desaniciaes

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ast: El PDF nun permite tresparencia. Pintóse como opacu un oxetu tresparente.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ast: Tresparencia en PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ast: La tresparencia nun ta disponible en versiones de PDF anteriorea a 1.4. Pintóse como opacu un oxetu tresparente.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ast: Confliutu de versiones de PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ast: Llista de peñeres XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ast: Mou pa la llingua rusa (cirílicu)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ast: Amosar comandos

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ast: Automática

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
ast: CP852 (Llatin2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ast: Codificación

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ast: Preferencies pa importar T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ast: Camudar el formatu del testu

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ast: _Too

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ast: Permitir _nomes de campu duplicaos

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
ast: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ast: Esp_ortar páxines baleres inxertaes automáticamente

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ast: Esporta tolos intervalos d'imprentación definíos. Si nun se definió dengún intervalu d'imprentación esporta'l documentu enteru.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ast: Si s'activa, espórtense les páxines baleres inxertaes automáticamente al ficheru PDF. Esto ye útil si vas imprentar el PDF en dambes cares de la fueya. Supongamos que tas compaxinando un llibru, l'estilu de párrafu de capítulu del cual ta afitáu pa empezar siempres nuna páxina de númberu impar; nesta situación, el %PRODUCTNAME inxerta una páxina par balera. Esta opción controla si esta páxina par automática va esportase o non.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ast: Escueyi'l formatu d'unvíu de los formularios dende'l ficheru PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ast: Esporta les diapositives anubríes del documentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
ast: Esporta les páxines qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ast: Esporta les páxines qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ast: Esporta la esbilla actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
ast: Esporta les fueyes qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
ast: Esporta les fueyes qu'escribas na caxa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ast: Abrir el documentu esportáu nel visor de PDF predetermináu del sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ast: Inxerta'l testu de la robla de marca d'agua.

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ast: Esportar les pá_xines tapecíes

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ast: Compresión _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ast: Estaya

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ast: Imáxenes

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ast: _Calidá:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ast: _Formatu d'unviu:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
ast: Estructura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ast: Compresión en_sin perda

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ast: Esportar les páxines de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ast: _Páxines:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
ast: P'archivu (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ast: Crea un ficheru PDF universal que cumple colos requisitos d'accesibilidá de les especificaciones PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
ast: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
ast: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
ast: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
ast: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
ast: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ast: E_sbilla

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ast: Fueye_s:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ast: Esportación integral de fueya

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ast: _Diapositives:

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ast: Usar oxetos esternos de referencia de PDF

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ast: _Ver el PDF tres la esportación

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ast: Testu:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ast: _Convertir les referencies del documentu en destinos de PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ast: Mou predetermináu

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ast: Esportar los marcadores como destinos con nome

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ast: Esportar _URL relativos al sistema de ficheros

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ast: Activa'l caxellu pa esportar los marcadores nel documentu como destinos con nome nel PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
ast: Activa'l caxellu pa esportar los marcadores nel documentu como destinos con nome nel PDF. Los destinos correspuenden al allugamientu de los marcadores. Usa los destinos pa crear enllaces URL qu'apunten a estos allugamientos nel PDF.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ast: Enllaces ente documentos

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ast: Abrir col _restolador d'Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ast: Abrir cola aplicación llector de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ast: Opciones de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ast: Robles dixitales

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ast: Vista inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ast: Enllaces

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ast: _Esportar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ast: Seguranza

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ast: Interfaz d'usuariu

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ast: Cu_alquiera esceuto estrayer páxines

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ast: _Comentar, rellenar campos de formulariu

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ast: Re_llenar campos de formulariu

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ast: _Inxertar, desaniciar y xirar páxines

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ast: Nun se permi_te

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ast: Activar l'acce_su al testu de les ferramientes d'accesibilidá

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ast: _Permitir copiar el conteníu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ast: Calca p'abrir un diálogu onde poner les contraseñes.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ast: Imprentación

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ast: El documentu PDF tará restrinxíu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ast: Nun se definió una contraseña de permisu

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ast: El documentu PDF nun tará restrinxíu

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ast: El documentu PDF nun tará restrinxíu pola esportación a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ast: Cambeos

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ast: El documentu PDF nun tará cifráu pola esportación PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ast: Contraseña d'apertura definida

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ast: El documentu PDF tará cifráu

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ast: Nun se configuró contraseña d'apertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ast: El documentu PDF nun tará cifráu

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ast: Contraseña de permisu definida

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ast: Resolución _alta

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ast: Resolución _baxa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ast: _Nun se permite

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ast: Afitar contraseñes

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
ast: Déxate esbillar un certificáu X.509 pa usalu na robla d'esta esportación a PDF.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
ast: Certificáu X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ast: Allugamientu:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ast: Información de contautu:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ast: Motivu:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
ast: Usar esti certificáu X.509 pa la robla dixital de documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ast: Esbillar...

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ast: _Centrar la ventana na pantalla

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ast: Amosar el títulu del _documentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ast: _Usar efeutos de transición

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ast: Transiciones

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ast: Menguar los esquemes

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ast: Anubrir la barra de _menús

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ast: Abrir en mou pantalla c_ompleta

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ast: _Redimensionar la ventana a la páxina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ast: Anubrir la barra de ferramien_tes

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ast: Niveles _visibles:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ast: Anubrir los controles de la _ventana

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ast: Pr_edeterminao

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ast: Primera páxina a la _izquierda

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ast: _Predeterminao

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ast: Axustar _visible

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ast: Axustar al anc_hu

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ast: Ax_ustar a la ventana

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ast: Compaxinación

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ast: Paneles

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ast: Ampliación

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ast: Esq_uema y páxina

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ast: Sólo la _páxina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ast: Páxi_na única

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ast: M_iniatures y páxina

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ast: Prueba de la peñera XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ast: Documentu actual

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ast: Ver fonte

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ast: Importar

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ast: XSLT pa esportación

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ast: Tresformar documentu

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ast: XSLT pa importación

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ast: Tresformar ficheru

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ast: Ficheru recién

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ast: Plantía pa importación

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ast: Axustes de peñeres XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ast: _Desaniciar...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ast: Zarra'l diálogu.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ast: _Abrir paquete...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ast: _Guardar como paquete...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ast: _Probar XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ast: Nome de la _peñera:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ast: _Aplicación:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ast: _Nome de triba de ficheru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ast: _Estensión del ficheru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ast: Comentario_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ast: R_estolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ast: _Restolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ast: Restolar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ast: La peñera necesita un procesador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ast: XSLT pa _importación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ast: Plantía pa _importación:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ast: Peñera XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ast: Xenerales

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ast: Tresformación
