en to ast translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ast: Nun esiste $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ast: Nun se pue convertir la cadena «$string$» emplegando la codificación «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
ast: Nun pue abrise la llibreta de señes d'Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun pudo añadese la columna «$columnname$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo camudar la columna «$columnname$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo descartar la columna de la posición «$position$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ast: La tabla nun pue alterase.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ast: L'índiz nun pue crease. Apareció un fallu inesperáu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ast: Non pudo crease l'índiz. El tamañu de la columna seleicionada ye demasiao grande.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ast: Nun se pudo crear l´índiz. El ficheru «$filename$» ta siendo usáu por otru índiz.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ast: Nun pue crease l'índiz. Los valores nun son únicos.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ast: El ficheru «$filename$» nun pudo desaniciase.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ast: Nun se pue desaniciar l'índiz. Hebo un fallu desconocíu al acceder al sistema de ficheros.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ast: El ficheru $filename$ nun pudo cargase.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ast: Nun pue amosase'l conteníu completu de la tabla. Por favor aplica una peñera.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ast: $1$ nun ye un identificador conforme a SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ast: Nun hai conexón a la base de datos.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ast: El nome «$1$» yá s'emplegó na base de datos.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ast: El nome nun pue contener barres («/»).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ast: Les comines nun tán autorizaes pa los nomes de consulta.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ast: Nun pudo desaniciase la filera. La opción «Amosar rexistros inactivos» ta afitada.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ast: Alcontróse un valor duplicáu na columna «$columnname$».

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ast: Error en función de secuencia.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ast: Nun se pudo afitar la conexón. La base datos creóse con una versión más recién de  %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ast: La formula pa TypeInfoSetting ye errónea!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ast: Valor de marcador invalidu

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ast: El nome de la columna «$columnname$» nun val.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ast: La columna «$columnname$» definióse como de triba «Decimal», el llargor máximu ye de $precision$ caráuteres (con $scale$ decimales).
    
    El valor conseñáu «$value$» ye más llargu que'l númberu de díxitos permitíu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ast: Nun se pudo amestar la columna: descriptor de columna inválidu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ast: La llonxitú del nome de la columna «$columnname$» nun ye correuta.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ast: Precisión inválida pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ast: La declaración contién una seición invalida de columnes.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ast: Triba de columna incorreutu pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ast: Nun se pudo anovar la columna «$columnname$». El valor nun ye válidu pa esa columna.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ast: El ficheru «$filename$» nun ye un ficheru dBASE válidu (o nun lu reconoz).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ast: La URL proporcionada contién un camín de ficheru llocal non válidu. Por favor revisa l'allugamientu del ficheru de la base de datos.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear el grupu: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ast: Descriptor d'índiz inválidu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear l'índiz: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la clave: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ast: La cuenta de los valores de los parámetros daos nun concasen colos parámetros.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ast: La precisión ye menor que la escala pa la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la tabla: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear l'usuariu: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ast: Nun se pudo crear la vista: descriptor d'oxetu inválidu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ast: L'intentu de cargar el ficheru devolvió el mensaxe de fallu que vien darréu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ast: Nun pudo cargase la clas de controlador «$classname$».

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ast: El camín de les clases de los controladores ye «$classpath$».

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ast: Nun se pudo crear la conexón. Pue ser que'l furnidor de datos necesariu nun tea instaláu.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
ast: Nun hai conexón a la base de datos.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ast: El DocumentUI proporcionáu nun pue ser NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
ast: Nun hai nengún elementu col nome «$name$».

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ast: L'ingresu de cadena nun s'afitó.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ast: Nun pue alcontrase la instalación de Java. Comprueba la to instalación.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
ast: Nun s'alcontró una instalación afayadiza de macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ast: La execución de la consulta nun devuelve un conxuntu válidu de resultaos.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ast: La execución de la instrucción d'anovamientu nun afeuta a fila nenguna.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ast: La conexón nun se pudo afitar. Nun s'apurrió nengún almacenamientu o URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ast: ¡Esa tabla nun esiste!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
ast: Nun hai nenguna tabla col nome «$tablename$».

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ast: Hebo un fallu al obtener el contenedor de la tabla de la conexón.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ast: L'URL «$URL$» nun val. Nun pudo crease una conexón.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ast: Nun pudo crease l'índiz. Namái ta permitida una columna por índiz.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ast: La consulta nun se pue executar. L'operador ye enforma complexu.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ast: Los parámetros namái puen apaecer nes declaraciones tresnaes.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ast: La instrucción contién una referencia cíclica a una o más subconsultes.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ast: Privilexu non concedíu: Namái se permiten los privilexos de tabla.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ast: Privilexu non revocáu: Namái puen revocase los privilexos de tabla.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ast: Nun se pue executar la consulta. Ye demasiao complexa. Namás almite «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ast: Nun se pue executar la consulta. Nun s'almite la función.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ast: Nun se pue executar la consulta. Los argumentos de «BETWEEN» nun son correutos.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ast: Nun ye posible facer la consulta. Nun se pue usar «LIKE» en columnes d'esta triba.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ast: Nun se pue executar la consulta. «LIKE» solo se pue emplegar con un argumentu de cadena.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ast: Nun ye posible executar la consulta. La condición «LIKE» tien coxinos nel mediu.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ast: Nun se pue executar la consulta. La condición «LIKE» tien abondos coxinos.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ast: Nun se pue executar la consulta. Contién más d'una tabla.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ast: Nun se pue executar la consulta. La condición «NOT LIKE» ye abondo complexa.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ast: Nun se pue executar la consulta. Nun contién columnes válides.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ast: Nun pue executase la consulta. Nun contién nenguna tabla válida.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ast: Nun se pue executar la consulta. Ye enforma complexa.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ast: Nun pue desaniciase la filera. Yá ta desaniciada.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ast: La operación de grabación vetóse.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ast: Namái se pue ordenar peles columnes de la tabla.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ast: El nome «$name$» nun coincide coles restricciones de nomes de SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ast: La cadena «$string$» pásase del llargor máximu de caráuteres $maxlen$ cuando se convierte al conxuntu de caráuteres de destín «$charset$».

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ast: Nun se pudo descartar la tabla «$tablename$». El sistema de ficheros quiciabes tea protexíu contra escritura.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
ast: Nun se pue camudar la tabla. Ye namás de llectura.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
ast: El tipu nun pue convertise.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ast: La triba de columna na posición «$position$» ye desconocida.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ast: La triba de parámetru na posición «$position$» ye desconocida.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ast: El controlador nun almite la funcionalidá de «$featurename$». Nun ta implementada.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ast: El controlador nun almite la función «$functionname$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ast: L'URL de la conexón nun val.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ast: Nun se pudo crear la vista: nun hai oxetu pa la orde.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ast: Intentasti configurar un parámetru na posición «$pos$» pero namái se permite $count$ parámetru(os). Una de les razones pue ser que la propiedá «ParameterNameSubstitution» nun tea configurada como TRUE na fonte de datos.

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí
