en to ast translation catalogue (236 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ast: Catálogu d'oxetos

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
ast: Llinia y carauteres actuales. Calca p'abrir la caxa de diálogu  «Dir a la llinia».

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ast: Too

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ast: Nome non válidu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ast: Esbilla múltiple

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ast: Ensin nengún control marcáu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ast: Propiedaes:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ast: El nome de la biblioteca predeterminada nun se pue camudar.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ast: La ventana nun pue zarrase mentanto s'executa BASIC.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ast: Por motivos de seguranza, nun pues executar esta macro.
    
    Pa más información, comprueba los axustes de seguranza.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ast: Escoyer

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ast: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
ast: Escuro Airiellu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
ast: Claro airiellu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
ast: %PRODUCTNAME Escuro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
ast: %PRODUCTNAME Claro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
ast: Escuro solarizao

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
ast: Claro Solarizao

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ast: Nun se pudo lleer el ficheru

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ast: Nun pudo atroxase'l ficheru

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ast: <Calca «Amestar» pa crear recursos llingüísticos>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
ast: La biblioteca yá contién una caxa de diálogu col nome:
    
    $(ARG1)
    
    Escueyi «Renomar» pa da-y a la caxa de diálogu importada un nome nuevu, o «Sustituyir» pa escribir otra vuelta la caxa de diálogu qu'hai dafechu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ast: Importar diálogu - Nome yá n'usu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ast: Amestar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ast: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ast: El diálogu a importar sofita otres llingües distintes de la biblioteca destín.
    
    Amiesta eses llingües a la biblioteca pa caltener los recursos de llingua adicionales que s'ufren nel diálogu o nun lo faigas pa quedate coles llingües actuales de la biblioteca.
    
    Nota: Pa llingües que nun tengan sofitu del diálogu usaránse los recursos de la llingua predeterminada del diálogu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ast: Importar diálogu - Les llingües nun concasen

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ast: Oxetos de documentu

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ast: Escribi la contraseña pa «XX»

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ast: Les macros d'otros documentos nun tán accesibles.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ast: Esportar biblioteca como estensión

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ast: Nome del ficheru:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ast: <Too>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ast: Xenerando testu fonte

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ast: «XX» nun pue amestase.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ast: Esta biblioteca ye de namái llectura.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ast: El nome d'una biblioteca pue tener hasta 30 caráuteres.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
ast: Li

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ast: Diálogu nuevu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ast: «XX» nun s'amestó.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ast: El ficheru nun contién nenguna biblioteca BASIC

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ast: < Nengún módulu >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ast: Módulos

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
ast: Páxines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ast: Toles ~páxines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ast: Pá~xines:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ast: ¿Quies desaniciar el diálogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la referencia a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ast: ¿Quies desaniciar la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ast: ¿Quies desaniciar el módulu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ast: ¿Quies sobreescribir la macro XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ast: Namái de llectura

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
ast: Esti diálogu ye namái de llectura y nun se pue editar.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
ast: Esti módulu ye namái de llectura y nun se pue editar.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ast: La referencia a «XX» nun ye posible.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ast: Observador:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ast: «XX» nun pue trocase.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ast: La biblioteca predeterminada nun pue sustituyise.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ast: Executar

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ast: Yá esiste un oxetu col mesmu nome

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ast: ¿Quies sustituyir el testu en tolos módulos activos?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ast: Completóse la busca hasta'l caberu módulu. ¿Siguir dende'l primer módulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ast: Nun s'alcontró'l términu de la gueta

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ast: La clave de busca sustituyó XX vegaes

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
ast: Diálogos de l'aplicación

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
ast: Macros de l'aplicación

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
ast: Macros y diálogos de l'aplicación

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ast: (Roblao)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ast: Llamaes:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ast: Pila de comandos

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ast: Diálogu

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ast: <Non llocalizáu>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ast: Los mios diálogos

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ast: Les mios macros

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ast: Les mios macros y diálogos

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ast: Observador

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ast: Habrás reaniciar el programa depués d'esta edición.
    ¿Continuar?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ast: Contraseña incorreuta

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
ast: La variable ye grande enforma p'amosala nel depurador

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
ast: Macros en BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ast: Atribuyir...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ast: Macros esistentes en:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
ast: Abre un diálogu pa organizar macros.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ast: Abre'l diálogu de personalizar, nel que pues asinar la macro escoyida a un comandu del menú, una barra de ferramientes o una aición.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ast: Crea una nueva macro, crea un módulu nuevu o desanicia la macro o'l módulu esbilláu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ast: Arranca l'editor BASIC y abre la macro o'l cuadru de diálogu esbilláu pa editar.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ast: Llista les biblioteques y los módulos onde pues abrir y guardar macros. Pa guardar una macro nun documentu específicu, abri'l documentu y llueu abri esti diálogu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ast: Amuesa'l nome de la macro escoyida. Pa crear o camudar el nome d'una macro, escribi un nome equí.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ast: Enumera les macros del módulu esbilláu na llista Macro dende.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ast: Crea una biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
ast: Guarda la macro grabada nuna biblioteca nueva.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
ast: Guarda la macro grabada nun módulu nuevu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
ast: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ast: Abre'l diálogu Organizador de macros, nel que pues amestar, editar o desaniciar módulos de macro, diálogos y biblioteques esistentes.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ast: Nome de macro

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ast: Macro dende

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ast: Guardar macro en

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ast: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ast: Executar

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ast: _Activu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ast: Activa o desactiva'l puntu de rotura actual.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ast: Xestionar puntos de rotura...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ast: _Propiedaes...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
ast: Cadarma de colores

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
ast: Esquemes de colores

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
ast: Opciones de colores d'IDE de Basic

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
ast: Usar los colores de l'aplicación

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
ast: Escoyer esquema de colores

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ast: Configurar la llingua predeterminada de la interfaz d'usuariu

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ast: Escueyi los idiomes p'amestar. Van crease recursos pa esos idiomes na biblioteca. De manera predeterminada, les cadenes del idioma predetermináu de la interfaz copiaránse nos recursos nuevos.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ast: Amestar idiomes a la interfaz

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ast: Llingües disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ast: Llingua predeterminada:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ast: Escueyi una llingua pa definir la llingua por defeutu pa la interfaz del usuariu. Toles cadenes actuales asignaránse a los recursos creaos pal idioma escoyíu.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ast: Desaniciar los recursos de llingua

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ast: ¿Quies desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ast: Tas a piques de desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos. Van desanicase tolos mensaxes de la interfaz d'usuariu  d'estos idiomes.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
ast: Llista los módulos o caxes de diálogos esistentes.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abre l'editor de Basic pa poder remanar la biblioteca esbillada.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Localiza la biblioteca de BASIC que quieras amestar a la llista actual y, darréu, calca n'Abrir.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
ast: Abre l'editor y crea un módulu nuevu.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca escoyida.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ast: Diálogu:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ast: Triba

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ast: Valor

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ast: Esportar la biblioteca BASIC

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ast: Esportar como _estensión

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ast: Dir a la llinia

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ast: Númberos de _llinia:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
ast: de $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ast: Introduz el nome o'l camín de la biblioteca que quieras anexar. Tamién pues escoyer una biblioteca de la llista.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
ast: Amiesta la biblioteca escoyida como un ficheru de namái llectura. La biblioteca vuelve cargar cada vegada que s'anicia.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ast: Sustitúi una biblioteca que tien el mesmu nome pola biblioteca actual.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ast: Inxertar como referencia (solo llectura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ast: Camudar les biblioteques qu'esisten

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ast: Escueyi l'aplicación o'l documentu que contién les biblioteques de macros que quies organizar.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos ensin esixir confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abri l'editor de BASIC pa poder remanar la biblioteca esbillada.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Atopa la biblioteca Basic que quies amestar a la llista actual y calca n'Abrir.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ast: Desanicia l'elementu o elementos escoyíos tres la confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ast: Escueyi l'aplicación o'l documentu que contién les biblioteques de macros que quies organizar.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ast: Crea una biblioteca.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca actual.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ast: All_ugamientu:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ast: _Biblioteca:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
ast: Nome

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ast: Xestionar puntos de saltu

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ast: Activu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
ast: Especifica les opciones de los puntos de rotura.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ast: Activa o desactiva'l puntu de rotura actual.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
ast: Desanicia'l puntu de rotura escoyíu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ast: Escriba'l númberu de llinia d'un nuevu puntu de rotura y calque Nuevu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ast: Crea un puntu de rotura nel númberu de llinia especificáu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ast: Conseña'l númberu de bucles por realizar primero que'l puntu d'interrupción seya efeutivu.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ast: Puntos de rotura

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ast: Cantidá de pasaes:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ast: Xestiona les llingües de la interfaz d'usuariu [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ast: Amestar...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ast: Llingües presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ast: L'idioma predetermináu úsase cuando nun esiste denguna traducción pa la interfaz del usuario. Otramiente, cópiense toles cadenes del idioma predetermináu como recursos de les llingües amestaos de recién.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ast: _Esportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
ast: Llista los módulos o diálogos esistentes.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ast: Crea una macro nueva o desanicia la macro seleicionada.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ast: Abre l'editor de Basic pa que puedas modificar la biblioteca escoyida.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ast: Atopa la biblioteca Basic que quies amestar a la llista actual, y calca n'Abrir.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ast: Llista les biblioteques de macros esistentes de l'aplicación actual y de cualesquier documentu abiertu.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
ast: Permítete xestionar les biblioteques de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
ast: Abre l'editor y crea un módulu nuevu.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ast: Asigna o edita la contraseña de la biblioteca escoyida.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ast: M_ódulos:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ast: _Contraseña...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
ast: Escribi un nome pa la biblioteca o'l módulu nuevu.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
ast: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
ast: Organizador de macros de Basic

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ast: Diálogos

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ast: Biblioteques

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ast: Módulos

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
ast: _Alfabéticamente

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
ast: _Ordenar

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
ast: Orde _llóxicu

[ctx: stock]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: stock]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
ast: En_caboxar

[ctx: stock]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: stock]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
ast: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: stock]
en: _No
ast: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: stock]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: stock]
en: _Reset
ast: _Reafitar

[ctx: stock]
en: _Yes
ast: _Sí
